Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ёлка – не палка
В новогоднюю ночь каждый мечтает найти под ёлочкой заветный подарок. Но у судьбы своё мнение, что же на самом деле важней преподнести в волшебный момент.

Смерть – это только начало
Когда я очнулась, меня окружал мрак. Запах плесени и сырой земли. Гулко упавшая капля воды заставила резко сесть. Подвал. Что со мной случилось? Где я? И самое страшное - кто я? Вопросы без ответов. Я не могла вспомнить даже своего имени. Одно было ясно: произошло нечто ужасное.

На край света
Эдвард Каллен не любил Рождество. Даже больше: ненавидел. Царящая вокруг суета, сорванные планы, горящие глаза – все это стало глубоко чуждым очень-очень давно, и желание возвращаться к былому отсутствовало.

Хищники
Вампир – а если ты не единственный Хищник во вселенной? Что ты будешь делать, столкнувшись с сильной и могущественной расой? Сможешь спасти любимую, оказавшись на территории врага, растеряв преимущества своей сущности?

Колония «Орфей-2». Хроники
XXIII век. Земля необитаема. В поисках лучшей доли люди колонизируют пригодные для жизни планеты, насаждая «огнем и мечом» свой уклад и систему ценностей. «Орфей-2» - одна из колоний Второй Волны Миграции, где у власти стоит не Земное Правительство, а Конгломерат Корпораций

Волшебные елки
Утро после встречи Нового года. А ты все помнишь, что натворил вчера?..

Вечная свобода
В начале 1950-х, когда, кажется, жизнь пяти Калленов только устроилась, неожиданное появление таинственной пары предвещает великие перемены.
История прихода Джаспера и Элис глазами Карлайла.

Я иду играть
С нашей последней игры прошло полгода. Я так сильно скучаю, моя Белла. В этот раз ты превзошла саму себя по сложности задания. Но я справлюсь и докажу, что достоин тебя. Я иду играть.



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10818
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 79
Гостей: 72
Пользователей: 7
Alla-read, Natashka0158, miroslava7401, Катерина15, dolli8097, raava, CrazyNicky
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Drunken Partners.Глава 10

2024-5-3
16
0
0
Белла

Должно быть я уснула во время поездки, потому что проснулась я от того, что Эдвард нежно подталкивал меня за плечо.
-Эй, соня. Мы почти приехали. Я достал тебе еще кофе, когда остановился на заправочной. - он кивнул головой в сторону держателя для кофе. Я с трудом открыла глаза, все вокруг было каким-то размытым. Но кое-что четко прорезалось в моей голове. «Он все еще там» - подумала я, и что-то внутри меня сжалось. Такой знакомый дом и вечно припаркованая рядом машина татуировкой навеки прорисовались в моей голове. Вещи в этом доме всегда были основой моих кошмаров, особенно тот человек, что жил там. Тут я очнулась и поняла, что Эдвард что-то мне сказал.
-Что? - переспросила, повернув голлову.
-Ты в порядке? Ты какая-то отстраненная и вся бледная. Замерзла? - он включил печку в машине.
-Да, да. Далеко еще до твоих родителей? - мой голос был заспанным. Он ничего не ответил, только покачал головой.
-Мили две или три.
Мои родители любят уединение леса, правда отец иногда выбирается в город в книжный магазин. - на его лице появилась улыбка, он крепко сжал мою мою руку скрестив наши пальцы.
-Ты точно в порядке? Ты будто озабочена чем-то. - он поднял мою руку и нежно поцеловал.
-Это наверно от волнения. Меня впервые кто-то пригласил знакомиться с родителями. Надеюсь, я их не разочарую. - соврала я. Эдвард ничего не ответил. Я выглянула в окно, мы ехвли сквозь лес по небольшой дорожке. Я чуть привстала на месте, вглядываясь в лес. Он был так красив, даже при том, что я провела большую часть своей жизни почти в том же месте, эту территорию я еще не исследовала. Но когда Эдвард свернул с дороги и мы подъехали к огромному дому, у меня чуть челюсть не отвалилась.
-Я упоминал, что мой отец врач? - слегка улыбнулся Эдваргд.
-Это невероятно. - прошептала я, представляя какой же была моя жизнь, если бы я выросла здесь, а не в огороженом поселке вниз по дороге. «Как я могла не знать об этом? Не знать о нем?». - грусно подумала я.
-Они построили его пару лет назад. Мы переехали сюда из Чикаго, когда Эму было 18, а мне 16. - произнес Эдвард, каким-то образом прочитав мои мысли. «Ну тогда это все объясняет. Если бы я осталась, было бы небезопасно.» Он припарковал авто, направился ко мне и открыл дверцу.
-Выходи, хочу представить тебя своей семье. - он потянул меня за руку. Мы подошли к входной двери, открыли ее и прекрасная женщина тут же прокричала:
-Эдвард! - она кинулась к нему. Она начала его целовать заживая лицо ладонями. Эдвард обнял ее за талию и покрутил по куругу с теплой улыбкой на лице. Во мне тут же появились нотки ревности, а руки сжались в кулаки. Эдвард оторвался от девушки, поставил ее а землю и повернулся ко мне.
-Белла, я хотел бы познакомить тебя с самой очаровательной, самой прекрасной...
-Девушкой? - промямлила я.
-Не совсем. Белла, это моя мама, Эсми. - и он поцеловал ее в лоб.
-Извини за все это, сахарная. Ты даже милее, чем рассказывал Эдвард. Он с тобой хорошо обращался? - спросила она, крепко меня обнимая. Я была несколько удивлена и, кажется, она это заметила. «Так вот откуда он такой взялся...»
-Ээээ...да. Да, очень хорошо. Я Белла.
-Эсми? А Эдвард уже здесь? Эдвард! - тут к нам спустился самый красивый в мире мужчина и обнял Эдварда.
-Белла, это Карлайл, мой отец. Пап, это Белла. - он обнял отца за плечи и указал на меня. «А отсюда видимо его красота...»
-Приятно познакомиться. Белла Свон, верно? Ты случаем не родственница шефа полиции Свона, который живет вниз по дороге? - я побелела, и дыхание участилось. Эдвард отпустил отца и подошел ко мне. Он обнял меня и тихо прошептал на ухо:
-Белла, дыши. Что стряслось? - я встряхнула головой, но ничего не смогла произнести. Я не могла сформулировать словами то, что чувствовала в данный момент.
-Пожалуйста, скажи мне, что происходит. Белла, ты меня пугаешь. Скажи что-нибудь, хоть что-нибудь. - он поцеловал меня в щеку, кончик носа и лоб. Я открыла рот, чтобы сказать, но меня прервал голос Розали.
-Белла? Что случилось? Ты что с ней сделал? О, Господи, он уже знает? - протороторила Роуз, отталкивая Эдварда в сторону. Я взялась за нее, как за соломинку, нуждаясь в ее поддержке.
-Нет, он не занет. - я затряслась и опустила голову Розали на плечо.
-Я провожу тебя в свою комнату и мы поговорим. Роуз, отцепись от нее. - проговорил Эдвард, докасаясь до моей спины. Я отстранилась и Роуз прижала меня еще сильнее.
-Только через мой труп. - оскалилась Розали и повела к входной двери.
-Какого черта? Что тут, вообще, происходит?
Тут я начала плакать. Я ужасно себя чувствовала, когда заставляля Эдварда так себя вести, но ничего не могла поделать. Я не хотела, чтобы он знал о моем прошлом. Оно было слишком темным и запутаным для такого чистого человека, как он.

Эдвард

«Этого я уж точно не ожидал» - полумал я. Эсми и Карлайл то и дело переводили взгляд с Беллы на меня. Эсми нежно взяла меня за руку.
-Ты скоро все выйснишь, любимый.
-Я надеюсь, я ее не обидел. Я просто хотел узнать родственники ли они. Свон - не такая уж распространенная фамилия, а он был единственный, кого я знаю с такой же. - проговорил Карлайл.
-Может мне посмотреть в порядке ли она? Эммет что-нибудь знает? - спросила Эсми.
-Эсми, постой. - позвал ее Карлайл. Я последовал за ними и был очень удивлен, когда обнаружил Эммета, спускающегося по лестнице.
-Да что в конце концов тут происхоит?

Белла

Розали выгнала Эммета из комнаты, чтобы тот поговорил с Эдвардом о «спорте или еще какой ерунде». Я сидела на кровати, качаясь взад и вперед.
-Если ты знала, что он тебя сюда привезет, зачем поехала? Ты знаешь, что он все еще здесь? - я покачала головой, уставившись в одну точку.
-Я думала, он умер пару лет назад. Тогда звонил доктор из больницы, сказал, у него был сердечный приступ. Господи, наверно это был Карлайл. Эдвард сказал, он доктор. Он с ним говорил.
-Я видела его прошлой ночью. - быстро сказал она.
-Он ничуть не изменился. Боже, как же я его ненавижу. Просто зная, что он с тобой делал, меня от него тошнит. Нет, отец не может так поступать с собственным ребенком. - проговорила Розали, вытирая мои слезы. Я кивнула, но все еще не могла произнести ни слова.
-Эдвард видел шрамы?
-Нет — тихо ответила я.
-Ты ему хоть расскажешь?
-Я никогда не думала, что мне придется это сделать, думала, это никогда не вернется. Я испортила насши совместные выходные. - меня пожерало чувство вины.
-Он бы все равно узнал. Такое поведение не может долго быть секретом.
-Роуз, что мне делать? - я поднялась с кровати и посмотрела на подругу.
-Поговори с ним. Теперь ты новый человек. Независимый, успешный. Ты с этим справишься.
-Мне понадобится машина.
Переодевшись, я поспешила вниз прямо к Эдварду. Он дотронулся до моего лица и посмотрел в глаза, как будто искал в них ответ.
-Что это было?
-Ничего. Мне нужна твоя машина на час и где-то так. - быстро проговорила я, убирая его руку.
-Зачем?
-Я потом объясню, дашь ключи? - я терпеть не могу так себя вести, но мне нужно было это сделать. Эдвард покопался в кармане и вынул ключи от «Вольво». Я схватила их, двинулась к выходу, но тут он схватил меня за руку.
-Когда вернешься, объяснишь, что ты натворила?
-Хорошо, мне нужно идти. - я села в машину и завела ее. Мои руки начали дрожать, как только я включила первую скорость и выехала на дорогу. Я быстро преодолела расстояние, но не свой страх. Когда я подходила к двери, все было как будто не со мной. Дверной звонок все еще не работал, так что пришлось постучать. Она медленно открылась и я почувствовала неприятное чувство в животе, поняв, что передо мной мой главный кошмар стал явью.
-Чарли, нам нужно поговорить.

Эдвард

Я поднялся наверх и направился в комнату Розали и Эммета.
-Почему Белла ушла? - Розали поднялась с постели и угрожающе посмотрела.
-Это не твое дело. Ты сам все узнаешь, когда она тебе расскажет. Я тебе нихрена не собираюсь говорить. Она моя лучшая подруга и я обещала держать все в секрете. - она скрестила руки на груди. Я зарычал и вышел из комнаты. Там я столкнулся с Эмметом.
-Не надо наезжать на мою девушку только потому, что не можешь удержать свою.
Я ударил его, но тот увернулся.
-Заткнись. Кстати, я беру твой Джип. - я взял с крючка ключи и направился к двери.
-Эдвард! Что с тобой не так? Извинись перед своим братом! - Крикнула мне с кухни Эсми. Я посмотрел на свою мать, которая выглядела в этот момент очень озадаченной. Спустился Карлайл и взял ее за плечо.
-Эдвард Энтони, немедленно извинись перед братом и матерью. Живо!
-Прости, мам. Прости, что ударил тебя, Эммет, но ты, блин, заслужил это. И еще раз, я беру твой Джип.
-Если запачкаешь его, я тебя так отделаю! Сечешь?
Мама треснула его по затылку. Я ехал, не обращая внимания ни на кого вокруг, я был сосредоточен только на дороге. У меня занило много времени, чтобы напасть на след. Я притормозил и припарковался. Дальше я двинулся пешком вдоль леса, пока не добрался до поляны, которая была моим секретом несколько лет.
-Почему она мне ничего не сказала? Какого черта?! - прокричал я, поднял какую-то палку и бросил в деревья. Она сломалась, как только достигла ствола одного из них. Мне стало лучше, я подбежал к дереву и сломал еще одну ветку, а потом еще одну, вымещая таким образом свое разочарование. Когда все ветки были уничтожены, я отошел назад на поляну, упал на спину, зарываясь в мягкую траву. Я положил руки под голову и стал наблюдать за облаками, старался понять, почему Белла так себя повела. Вдруг я услышал какой-то шум. Зная, что пару лет назад тут водились волки, я навострил все свое чутье. Я медленно поднялся, но то что я увидел заставило мое сердце отстановиться.
-Белла? - спросил я. Она вышла на поялну вся в слезах. На ее щеке была заметна большая красная отметина, губа была разбита, а правую руку она изо всех сил прижимала к груди.
-Белла?- повторил я уже громче, и ее глаза посмотрели на меня. Я немедленно подбежал к ней. Мои руки скользили по ее телу, обследуя каждый порез и ссадину на ее теле.
-Что с тобой случилось? Кто это сделал? Я его убью. - прокричал я, кладя ее на траву.
-Эдвард...- прошептала она, положив голову мне на грудь.
-Он сказал, что больше так не будет....ему не понравилось то, что я ему сказала...
-Кому? Белла, кто это сделал? - в отчаяние, я слегка всряхнул ее, чтобы получаить ответ. Она продолжила плакать и закрыла лицо руками.
-Не бей меня, пожалуйста. - взмолилась она. Такого я не ожидал, я сел на корточки перед ней.
-Ты думала, я собираюсь тебя ударить? - прошептал я, дотрагиваясь кончиками пальцев до ее лица. Она кивнула. Я быстро встал.
-...отец...в юности...дома... - проговорила она.
-Подожди, это сделал отец? Ты заявила в полицию? Как долго он так с тобой обращался? Белла — она широко раскрыла глаза и посмотрела на меня.
-Я не могу! Он и есть полиция! Ты что, не понимашь? - кричала она мне в лицо. «Шеф Свон ее отец? Он ее избивал? Я его точно убью!»
-Я не знал. Господи, я не знал. Теперь все в порядке, любимая, ты в безопасности. Никто тебя не обидет. - я обнял ее и поцеловал в мокушку. Я поднял ее и понес сквозь лес, но мне стало интересно, откуда она знает про эту поляну. Я нашел припаркованный «Вольво» и сжал в кулаке ключи. Я тихонько положил ее на заднее сиденье и завел автомобиль.
Никто не сказал ни слова, когда я отнес Беллу в комнату. Она уснула еще в машине, и я не хотел ее будить. Я аккуратно положил ее на кровать и поцеловал, затем тихо вышел в коридор. Эммет набросился на меня с минуту, как я был на кухне.
-Чувак, где, твою-то мать, мой Джип. Ты его разбил что ли? Ебстить в корягу, да я из тебя все дерьмо вытресу! - заорал он, разминая пальцы рук. Я отдал ему ключи.
-Твоя драгоценная детка в порядке. Я скажу, где ты можешь ее найти. - я рассказал ему местонахождение Джипа.
-Роуз! Розали! Иди сюда! Мы поедем за Джипом! - громко прокричал тот.
-Я была в гостинной, Эм. Мог бы и не напригаться. Эдвард, Белла тебе что-нибудь рассказала? - добавила она в конце, нервно прикусывая нижную губу. Я кивнул. Я услышал, как она вздохнула, а затем схватила меня за руку. Она сжала ее, а потом отпустила, следуя за Эмметом. Я почувствовал, что кто-то вошел в кухню, а затем учуял мамины духи.
-Эдвард? Ты в порядке? Поговорим? - произнесла она. Я ничего не ответил. Я позволил ей отвезти меня в гостинную. Она села на диван и предложила сесть рядом. Я не делал этого много лет, но сейчас я снова почувствовал будто мне семь лет, и школьный хулиган опять дразнил меня. Я лег на диван и положил голову ей на колени. Ее пальцы расчесывали мои волосы.
-В юности отец избивал ее. И она не может пойти в полицию, потому что он Чарли Свон, шеф полиции.
-Бедное дитя.
-Ты ведь даже никогда не догадаешься об этом по ее лицу. Она так сильно старалась защитить остальных, брала самые сложные дела. Почему она мне ничего не сказала? Она бы могла надолго запрятать этого урода.
Она прикрыла мне рот своей рукой и посмотрела мне прямо в глаза.
-Малыш, ты стараешься все и всех защитить. Но ты не думаешь, что и так делаешь слишком много. Ты делал это много лет, и я люблю тебя за это. Подумай, может Белла должна сама справиться с этой проблемой.
-Я не могу так оставить, мам. Я так сильно ее люблю, что не могу позволить ей бороться в одиночку. Я люблю ее. Я люблю Беллу. - нас прервал какой-то шум, дносящийся от двери. Я увидел, как у входа остановилась Белла.
-Можешь повторить? - тихо проговорила она.
Категория: Наши переводы | Добавил: Viorne (13.11.2009)
Просмотров: 2349 | Комментарии: 11


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 111 2 »
0
11 робокашка   (13.09.2014 16:33) [Материал]
ну, а теперь три брата, шериф и лопата

0
10 Lala7950   (27.09.2011 21:55) [Материал]
surprised surprised surprised surprised surprised surprised surprised surprised surprised surprised surprised surprised surprised surprised surprised surprised surprised surprised

0
9 Sydney   (10.06.2011 14:27) [Материал]
просто ужас! surprised angry angry angry
Но я оч рада, что Эд понял, что любит Беллз. happy

0
8 Heleno4ka   (24.05.2011 12:55) [Материал]
вот ужас! surprised

0
7 Чики   (06.01.2011 21:50) [Материал]
angry angry angry

0
6 playbina   (23.05.2010 01:11) [Материал]
Чарли козёл...не ожидала angry

0
5 rioni   (09.03.2010 17:53) [Материал]
Ну вот он признался что ее любит, надеюсь после этого Белла будет ему больше доверять. А вот родителям которые бьют своих детей нет оправдания.
Спасибо за перевод.

0
4 Mary_Hellcat   (14.12.2009 15:31) [Материал]
Белла как всегда вовремя...или невовремя... happy happy happy happy happy happy

0
3 LaMur   (16.11.2009 00:58) [Материал]
Ох..... Глава просто обалденная..... Эддик сказал что Любит Белку..... dry dry dry dry

1
2 Галиюша   (14.11.2009 17:36) [Материал]
аааааааааа просто супер!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!спасибо за перевод

1-10 11-11


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]