Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Свет во тьме
Продолжение истории Клауса и Кэролайн семьдесят лет спустя после окончания сериала «Первородные».

Клиника "Новая Жизнь"
Порыв свежего ветра обдал меня едва ощутимым ароматом дорогущего мужского одеколона. Я повернула голову – на медленный танец меня приглашал никто иной, как Эдвард Каллен.

Жертва
Эдвард Каллен страдает диссоциальным расстройством личности. Исправится ли он после встречи с прекрасной и возбуждающей незнакомкой Беллой Свон?
Белла/Эдвард. Мини.

Охотница
Оливия устала нести бремя своей миссии, она хотела уйти на покой, состариться и умереть. И именно теперь, когда на ее лице наконец-то появились первые морщинки, она встретила того, с кем хотела бы разделить заканчивающиеся годы своей длинной и странной жизни.
Фэнтези, мистика.

Канарейка
Когда тебе кажется, что любовь всей твоей жизни уже потеряна, тебе на помощь прилетит желтая канарейка. Кай даже не подозревал, как измениться его жизнь, когда в аэропорту к нему подсядет незнакомка.

Лето наших тайн
Между Алеком Вольтури и Ренесми Каллен в первую же встречу вспыхнуло пламя взаимного влечения. Но ей было всего 16, а их семьи вели непрекращающуюся войну за финансовое влияние, так что в этой истории не было ни единого шанса на хэппи-энд.

Двуличные
Она думала, что он её спаситель, супергерой, появившийся в трудное время. Для него она стала ангелом, спустившимся с небес. Но первое впечатление обманчиво. Так кто же извлечёт большую выгоду из этого знакомства?

История в бутылке
Путешествующая по просторам Тихого океана Белла Свон однажды встречает дрейфующую яхту, на борту которой никого нет. Но она может узнать историю пассажиров, читая дневник, найденный в бутылке.
Фантастическая драма с элементами детектива.



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько Вам лет?
1. 16-18
2. 12-15
3. 19-21
4. 22-25
5. 26-30
6. 31-35
7. 36-40
8. 41-50
9. 50 и выше
Всего ответов: 15596
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 300
Гостей: 296
Пользователей: 4
Zwezdochka, valbel86, aliya10110393, Saturn2763513
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The Hard Way To Learn A Lesson Глава 1

2025-12-5
16
0
0
От переводчика=)

Да, я знаю, что начало скучноватое, но зато потом....Ммм. Ягодка=))
Надеюсь Вам понравится!

Глава 1

Новая четверть и новый ... друг?

Белла

“Ну давай, давай ! ” уговаривала я свой старый красный пикап, все ближе и ближе подпалзая на нем к школе. Проспать в первый учебный день после весенних каникул - не самая лучшая идея, если я хочу быть отличницей. Которой я и была. И я знала, что мои превосходные оценки и безупречное поведение - и являются причинами моей непопулярности. В смысле, я особо не возражала против того, что люди говорят обо мне гадости, в лицо или за спиной, но было немного грустно из-за отсутствия в моей жизни человека, который смог бы встать на мою защиту. Или хотя бы для того, что вежливо со мной поговорить. Ведь это единственное, чего я прошу у жизни.

Я знаю, что сегодня должна появиться новенькая, но я не возлагаю на нее никаких надежд. Она родственница Эдварду Каллену, а этим все сказано.

Эдвард Каллен был мятежником и бунтарем школы, так называемым 'плохим мальчиком'. И естественно, он был самым сексуальным парнем в мире, и каждая девчонка готова была на всё ради него…но только не я. Эти его изумительные зеленые глаза, бронзовые волосы и отвратительные мускулы ВООБЩЕ никак на меня не действовали. Конечно, не побоюсь признать, что он великолепен, но нельзя судить книгу по ее обложке, и именно я, как никто другой, знала, кто скрывается под глянцевой обложкой: Бабник. Казалось, что я была единственной девушкой в старшей школе Форкса, кто смог это увидеть. Или единственная, кому не было все равно. И тем не менее это было хорошо, что я его ненавидела, потому что это было взаимно. Это несколько раз подтвержалось действиями, особенно мне запомнился тот случай перед весенними каникулами.

Тяжело вздохнул, я припарковалась на своем обычном месте. У нас не было никаких рисованных границ или чего-то такого, но я парковалась здесь с моего первого дня обучения в старшей школе. И это было дальше ото всех, в самом конце школьной стоянки, двумя словами: для изгоев, то есть для меня.

Я схватила свою сумку и, выскочив из пикапа, быстренько понеслась на урок, попутно намокая от дождя, который был постоянной и неотъемлемой частью Форкса.

Я плюхнулась на свой стул, как раз передод звонком. Ух. Успела. Перерыв всю свою сумку, я нашла мою старую копию "Грозового перевала" в мягком перевлете, и устроившись поудобнее, я полностью окунулась в те времена, забывая о настоящем в течение нескольких минут. Неудивительно, что мои наставником стал именно преподаватель английского языка и литературы.

Спустя несколько минут после моего прихода, в класс зашла миссис Коннелл. “Доброе утро, класс. Пожалуйста, успокойтесь. ” Ноль реакции на поведение в классе. Глубоко вздохнув, миссис Коннел завопила, “ Заткнулись! ”

В кабинете воцарилась мертвая тишина.

“Спасибо, ” сказала миссис Коннелл.

Проигнорировавши ее, я вновь уткнулась носом в книгу. Я была настолько поглощена чтением, что не заметила скрипящий звук открытия и закрытия двери, сопровождаемого продолжением неестественной тишины. И только, когда голосок, подобный звону колокольчиков, заговорил, я обратила внимание на происходящее.

“Эм … простите за опоздание, мисс, ” сказало это. Взглянув в сторону двери, я увидела очень красивую девушку. Ее короткие черные волосы, торчащие во все стороны и напоминающие шипы, идеально сочитались с ее живыми голубыми глазами. Она была стройная, маленькая - совсем как эльф - и одета она была явно в дизайнерскую одежду. Я могла четко слышать восторг всех парней в классе. Конечно же эта новенькая - Каллен, подумала я, закатывая глаза.

“Ах. Ты наверное Элис Каллен, ” проговорила миссис Коннелл так, что даже я смогла расслышать в ее голосе тщетную попытку осуждения. Для нее это было весьма трудно и я могу это понять; в смысле, ведь прошло всего пару недель с того инцидента, когда САМЫЙ скандальный парень нашей школы бросил кирпич в окно ее автомобился, и все из-за того, что она влепила ему заслуженую двойку, а теперь его сестра стоит перед ней, собираясь учиться в ее классе.

“Угу! ” ответила Элис. “Простите меня еще раз за опоздание. Меня мой брат сегодня привез. Я думаю, что это должно что-то значить для вас. ”

“Еще бы не значило. ” жестко ответила миссис Коннелл. Встряхнув головой, она махнула своей рукой к классу. “Можешь сесть на любое свободное место. ”

Красивые глазки Элис мельком осмотрели классную комнату. С моего места в конце кабинета, я видела всех присутствующих, и у каждого было написано лишь одно на лице: "Садись рядом со мной!". На минутку, я как будто, стала читателем умов; для некоторых она была крутой и симпотичной, для других - потенциальная возможность стать ближе к Эдварду. Я закатила свои глаза, вновь собираясь продолжить читать, когда вдруг Элис сделала то, что я меньше всего ожидала. Улыбнувшись мне, она подошла к моей парте и плюхнулась в свободный стул. Я закрыла глаза. Вы конечно извините меня, но с каких это пор Каллены хотят сидеть рядом со мной?

“Привет, ” улыбнувшись, пролепетала она.

“Мм … привет, ” пробормотала я в ответ. Я физически могла чувствовать злобные блики всех моих одноклассников, неправленые на меня, но я их игнорировала.

“Ты хорошо провела весенние каникулы? ”

“Эм … да, наверное. Все было … мирно, ” почти честно ответила я. Нет, слово 'мирно' здесь чуточку не подходит, а вот 'скучно и без какой-либо драмы' - в самый раз. “А ты? ”

“Да! У меня было столько времени для шопинга! ” воскликнула она. Я трудом себя сдержала, чтобы не закатить глазами. Никак не могу понять тех девченок, которые так сдвинуты на шопинге? Да, я могу не быть как обычный подросток (скорее всего еще одна причина моей НЕпопулярности), но я точно могу сказать, что шопинг - это не для меня. Мда, вряд ли мы с Элис будет друзьями. Особенно, когда до нее дойдет, что вся школа меня ненавидит.

“Вообще-то, раньше я училась в частной школе в Билокси, но вскоре мне это надоело и мои родители предложили мне приехать сюда и учитья с моим братом, ” продолжала Элис.

“Эдвардом, ” почти прорычала я.

“О, ты его знаешь? ”

“Я … ” затихла я. Хотелось бы сказать 'ненавижу его’, но я знала, что потом не смогу отделаться от допроса об этом. Я решила подойти к этом с самой лучше стороны. “Да, я знаю его. Я должна сидеть с ним рядом на биологии. ” Молодчинка, Белла. И это самая лучшая сторона?

“О, ” уставилась на меня Элис. Тресните меня кто-нибудь; это было бы нормально, если бы сказать такое одной из 'фанаток' Эдварда, но это же его сестра? Да, это было грубо с моей стороны.

“Прости, ” извинилась я.

“Я хочу дать тебе маленький совет, ” прошептала она мне.

А вот теперь была моя очередь удивленно уставиться на нее. “Зачем? ”

“Потому что я думаю, что ты хороший человек, и я больше чем уверенна, что мы отлично подружимся, но я не хочу, чтобы твоя жизнь превратилась в ад, ” ответила Элис.

“Эм … ладно. ” Я реально не могла придумать ответа получше.

“Не встречайся с моим братом. Не разговаривай с моим братом. Черт, даже рядом не стой с моим братом! ” процедила она сквозь зубы.

Сказать, что я была удивленна - ничего не сказать. С какой это стати я хотела бы стоять рядом с Эдвардом Калленом? И с какой это стати он бы позволил этому произойти? Боооже. Да она даже не догадывается о наших с ним отношениях.

“Не переживай. Этого никогда не произойдет, ” ответила я после длительной паузы.

“Нет, я тебе серьезно говорю ! ” воскликнула Элис, ясно не обдумав то, что я ей сказала. “Он - высокомерная свинья и … погоди, что ты сказала? ”

“Я ненавижу твоего брата. Он - высокомерная и отвратительная свинья. Он - просто бабник. Прости, но я говорю без преуменьшения. ”

“Повтори? ” ошарашено попросила меня Элим.

“Бабник. Это - синоним для… ”

“Да, я знаю , что это такое! Но ты только что сказала, что ненавидешь моего брата? ” вид у нее был крайне потрясенный.

“Да, ” медленно ответила я и, неуверенна в том, обиделась ли она на меня, быстренько добавило, “ и это взаимно. ”

“Взаимно? Так он тоже тебя ненавидит? ” спросила Элис, осматривая меня с ног до головы, и я кивнула. “Я в шоке, ” продолжила она. “Но ты так подходишь под его вкус. ”

Я вздрогнула. “У него даже есть вкус? А я думала, что его вкусом была бы даже чокнутая профессор, если бы она прыгнула к нему в кровать. ” закатила я глаза, но потом вспомнила, что Элис его сестра. Опять. "Прости".

Но, слава Богу, она засмеялась . “О, да, это правда, ” сказала она. “И это точно не приуменьшение. К сожаления, мы связани с ним родством, но это не означает, что мы не сможем быть подругами. И я чувствую, что это будет здорово! ” усмехнувшись она мне. “Зато с тобой мы связаны ненавистью к моему брату. Я даже и предпологать не могда, что когда-нибудь встречу еще одну девушку, которая не боготворит моего брата. ”

Теперь была моя очередь смеяться. Возможно я ошибалась; возможно мы с Элис могли бы быть друзьями …

Категория: Наши переводы | Добавил: Miss_BUNNY (12.11.2009)
Просмотров: 9242 | Комментарии: 81


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 811 2 3 ... 7 8 »
0
81 ღSensibleღ   (09.04.2015 20:01) [Материал]
ну... возможно что-то и получится...

0
80 НастяП   (25.05.2014 17:29) [Материал]
Спасибо за главу. Ну все-нашла родственную душу.

0
79 ღ★Bridget★ღ   (24.05.2014 14:22) [Материал]
Спасибо)

0
78 ღlittle_flowerღ   (16.05.2014 22:51) [Материал]
Если не считать совершенно не правильно оформленную прямую речь, то история довольно интересна smile

0
77 tanya0836   (15.05.2014 12:08) [Материал]
Несколько необычное и пока не понятное отношение сестры к брату. Что же он должен был такого натворить,что бы родная сестра так его невзлюбила?

0
76 Мяуриция   (22.01.2014 12:17) [Материал]
белла нашла подругу и единомышленницу
спасибо
только бы ошибок поменьше

1
75 чиж7764   (17.08.2013 22:01) [Материал]
Всё замечательно, встреча с Элис Каллен выше всяких похвал. Только "девченок" правильно пишется "девчОнок", а "ненавидешь" как "ненавидИшь". Приглашаю на экскурсию в Орфографический словарь.

0
74 Tanya21   (23.09.2012 00:50) [Материал]
Спасибо за главу.

1
73 am14sta   (24.05.2012 14:42) [Материал]
Да! Элис крута!!! Главное, что бы Белка оказалась упрямой и беспристрасной, а то сразу сломается под его натиском!!!

1
72 Шанхай   (31.01.2012 14:54) [Материал]
Сестра, ненавидящая своего брата? Круто! cool

1-10 11-20 21-30 ... 61-70 71-77


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]