Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Скованный заклятьем
Это случилось на Хэллоуин. Если бы мне заранее рассказали, что такое может быть, ни за что бы не поверила. Магия казалась просто выдумкой, но теперь я знаю, что она существует.

Больно больше не будет
После года отношений Эдвард покидает Беллу, ради своей новой любви, встреченной им в Нью-Йорке. Но через полгода возвращается в Форкс на Рождественские каникулы со своим братом Джаспером. Как забыть своего бывшего, если тебя так тянет к его старшему брату?

Сказ о лесной ведьме и Дагмаре-кузнеце
- Дагмар, - устало выдохнула я, теребя кончик косы. – Тебя здесь держат только чары. Снять их – и ты забудешь меня.
- А я знаю себя, - угрюмо сообщил Дагмар. – Это не чары. Люди называют это «любовь», - услышала я.

Мавка
Иногда с Черноморского побережья можно привезти не только загар и фотографии…

Эсме. Затмение
После возвращения домой, жизнь относительно наладилась и тучи над нашим домом расступились. И стоило только поверить в то, что всё будет хорошо, как появилась новая опасность для нашей семьи. И на этот раз нам не только придется выступить против неведомого врага, но и сотрудничать с нашими извечными недругами ради общей цели. Чем закончится такой альянс для обоих сторон?

Когда она не твоя
Что ты будешь делать, повстречав девушку своей мечты, которая уже любит другого? Хватит ли у тебя сил перейти перейди дорогу старшему брату? И на что ты готов пойти ради своей любви?
Кай Вольтури отправляется в Штаты на учебу, но чем обернется для него эта поездка?

Parma High
Новый старт для новой учительницы, Беллы, которая приезжает в солнечную Парму, чтобы преподавать английский язык в местной старшей школе. Так привыкшая плыть по течению, она оставалась недовольна своей жизнью. Будет ли она продолжать довольствоваться Комфортом, или же найдёт нечто Потрясающее.

Начни сначала
Он хотел быть самым могущественным человеком на Земле. Но для неё он уже был таким. Любовь. Ожидание. Десятки лет сожалений. Время ничего не меняет... или меняет?



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый мужской персонаж Саги?
1. Эдвард
2. Эммет
3. Джейкоб
4. Джаспер
5. Карлайл
6. Сет
7. Алек
8. Аро
9. Чарли
10. Джеймс
11. Пол
12. Кайус
13. Маркус
14. Квил
15. Сэм
Всего ответов: 15774
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 140
Гостей: 131
Пользователей: 9
Катерина15, Nuka, user1975, Ani, mashenka1985, Елена3259, ПуФыСтИк, lakunat, Волчица9464
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Антидот, Глава 17

2024-3-29
16
0
0
Глава 17

- Я…я права? Я права? – выдавила я.
Конечно же, я знала, что права…но меня шокировало то, что теперь и Эдвард это признал.
-Я устал. Устал спорить… и я мог бы отказаться от счастья, если бы это приравнивалось к твоему спасению, я бы смог жить, зная, что твое лицо будет вечно преследовать меня в мыслях,…но отказывать тебе всегда я не в состоянии. И ты права, я лицемер. Я должен был сразу же оставить тебя, а не уводить в мир, где нет для тебя возможностей, и мне следовало остаться у Денали, тогда, когда я впервые уехал из Форкса. Но, я этого не сделал, и вот, где мы оказались…и если единственный способ выжить – это быть вместе, то мы будем вместе, - на одном дыхании проговорил он. – Ты нужна мне.
-Я знаю, - прошептала я, прекрасно понимая, что я нужна ему также сильно, как он мне.
-Это неправильно…но так оно есть…поэтому, я говорю да, и это будет самое эгоистичное, самое отвратительное решение в моей жизни.
-Нет, нет. Все не так…
-Разве? Разве это не украденное будущее? Душа? Забрать самую ценную жизнь из мне известных…
-Ты не забираешь жизнь, ты ее даришь. Я получу все, что хотела.
Он рассмеялся неживым, безрадостным смехом.
-Да что здесь такого? Просто…подумай, Эдвард. Мы будем вместе, вечно…
-Что такого в том, что ты потеряешь всякую возможность стать счастливой. Ты бежишь из рая, Белла…
-Во-первых, я не верю, что это, правда. Во-вторых, весь мой рай – это ты.
-Это глупо…
-Я в это верю, поэтому не смей называть это глупостью.
Он медленно подошел обратно к стеклянной двери, ко мне и на несколько тихих мгновений заглянул мне в глаза.
-Как бы я хотел быть сильнее. Как жаль, что я не могу заставить себя уйти, - прошептал он.
-Я бы нашла тебя, - прошептала я в ответ, почти весело, ощущая, как радостная волна начинает подниматься в груди. – Я везде буду с тобой, Эдвард.
Он не оставит меня.
Он останется со мной… навсегда.
Эдвард неловко улыбнулся, но улыбка не достигла его глаз,…и мне стало больно за него, за его терзания…но все-таки недостаточно больно, чтобы изменить свое решение.
Мы все делаем правильно, ему нужно только понять это.
-Когда? Я…я не хочу ждать, - внезапно сказала я в страхе, что он передумает.
-Ты…я…боже мой…ты уверена? Белла…
-Эдвард. Я никогда не была ни в чем более уверена.
-Белла, ты так молода. В тебе столько жизни и все дороги открыты для тебя…
Я положила обе ладони на стекло, и прижалась к нему лбом.
-Ты моя судьба, - просто сказала я.
Он закрыл глаза, а потом прислонился к дверному косяку и медленно сполз по нему вниз.
Я передвинулась так, чтобы мы оказались плечом к плечу, по обе стороны стеклянной двери.
-А как же Чарли? – спросил Эдвард, и я снова начала злиться от звучащей в его голосе надежды.
-С Чарли все будет хорошо. Он проживет и без меня…
-Ты не боишься разбить ему сердце? А Рене?
-Думаю,…я уже нашла свое счастье, а они большего для меня, и пожелать не могут.
-Они этого не узнают…
-Оставь свои попытки переубедить ее, Эдвард. Она все решила, - надо мной раздался голос Элис, неожиданно для меня, но не для Эдварда.
Я подняла глаза и увидела Карлайла, Эсме, Джаспера и Элис – все они высились надо мной, печально улыбаясь.
-Вижу вы пришли к обоюдному решению, - сказал Карлайл. – Оно мне не нравится…но она права, Эдвард. Это единственный путь.
Эсме присела рядом со мной на колени и ледяными пальцами провела по контуру моего лица.
-Я боюсь за тебя, - прошептала она, и в ее глазах мелькнул огонь обеспокоенной матери.
Я прошептала слова благодарности, и попыталась не думать о Рене.
Эдвард вскочил на ноги.
-Куда ты? – испуганно спросила я.
-Охотиться, - в его голосе слышались злость и чувство вины.
-Ты вернешься? Ты не…
-Конечно, вернусь, - вздохнул он.
Я неуверенно кивнула.
-Я недолго, - сказал он и тут же исчез.
-Ему необходимо охотиться, Белла, жажда новообращенного – это…ну скоро сама узнаешь, - сказал Джаспер.
Карлайл протянул руку и помог мне подняться.
-Нам нужно поговорить о Чарли, Белла, - медленно произнес он.
Я кивнула, пытаясь сохранять спокойное выражение лица.
-Мы…мы скажем ему,…что мы ему скажем? – я поперхнулась, в горле стоял ком.
-Что ж, думаю лучший вариант, если вы с Эдвардом просто исчезнете. Оставите записку, побег влюбленных подростков – не такое уж редкое явление.
-Он – полицейский. У него есть свои пути для поиска сбежавших, - разговор принимал не очень радужный поворот.
Мой разум и чувства разделились, потому что я просто боялась представить лицо Чарли в тот момент, когда он прочитает такое письмо.
-Никто не найдет тебя, пока ты сама того не захочешь, - ответил Карлайл. – у нас есть свои средства, чтобы вы исчезли.
-Хорошо. Ладно. Думаю,…думаю это лучше, чем подстраивать несчастный случай или…
-Ему придется идентифицировать тело, если произойдет авария…
-Ох, - выдохнула я, просто чтобы прервать его. Не могла слушать все это.
-Тогда…тогда просто сделаем это…
-Белла, - Эсме положила руку мне на плечо, - ты не обязана что-либо делать. Ты можешь прямо сейчас пойти домой. Ты можешь…
-Нет. Я все решила. Ненавижу себя за то, что причиню боль Чарли, Рене…
-Знаю, - пробормотала она.
-И…хорошо. Я тогда буду писать поначалу письма, а потом постепенно перестану, и мы как будто потеряем связь...
Какое-то время было тихо, и я сглотнула, пытаясь подавить слезы.
-Чем быстрее, тем лучше, Белла, - мягко произнес Карлайл.
-Так значит, это будете вы…
-Конечно. И я обещаю, что опасность тебе не грозит. Знаю, ты предпочла бы, чтобы это сделал Эдвард, но это невозможно.
-Знаю. Знаю.
-Думаю, что трансформация займет дня три, плюс-минус пара часов, а в это время Эдвард все для вас подготовит.
Для нас.
Да.
Теперь все правильно.
Плохо, что будут страдать Чарли и Рене…но это моя жизнь.
В этом я была уверена.
-А…а у вас есть бумага и ручка? Думаю, я начну прямо сейчас… - сказала я.
Эсме в мгновение ока вернулась с авторучкой и небольшой стопкой листов с гербовой печатью Калленов.
-О! спасибо, - сказала я, когда она протянула мне принадлежности.
-Мы оставим тебя одну, - Эсме легонько сжала мою ладонь…и я оказалась одна.
Я села прямо на пол и несколько раз провела по контурам герба Калленов в верхнем углу листа.
Я стану одной из Калленов.
Затем я поднесла ручку к бумаге.
Я написала Чарли, что люблю его.
Я поблагодарила за то, что он мой отец…сказала, как счастлива тому, что переехала в Форкс, и провела с ним, это короткое время.
Я написала, что обязательно окончу школу, и Эдвард сделает меня счастливой.
Я написала, что буду скучать, и что буду держать с ним связь.
Я написала, что так будет правильно, и единственное мое желание в жизни – быть с Эдвардом – теперь исполнится.
Все слова на бумаге были правдой…всей правдой, что я могла ему рассказать.
Я отложила лист в сторону и написала почти то же самое для Рене, не обращая внимания на слезы, которые капали, оставляя следы на тонкой бумаге.
Я попрощалась с родителями, как могла, но продолжала писать.
На чистом листе бумаги я написала свою дату рождения.
Я написала про балетную студию и рисование пальцами, про моего первого питомца и том, как любила сухой жар Аризоны,… я перечислила свои любимые книги и написала о своей бабушке…я набросала список любимых блюд и рассказала о том, как встретились мои родители, и как она его бросила…я описала свою историю, потому что это счастье подарила мне судьба.
Я боялась что-нибудь упустить.
Я все запишу сюда, черным по белому, так чтобы меня не мучили вопросы, чтобы я могла оглянуться назад и знать…о себе все.
Большую часть времени я потратила на то, чтобы во всех подробностях написать о нас с Эдвардом.
Как мы впервые встретились.
Что сказали друг другу во время первой встречи.
Как он залазил ко мне через окно, как он играл в бейсбол.
А затем я стала тщательно описывать то короткое время, что он был человеком. Нам понадобится каждая деталь.
После обращения когда все эти прекрасные воспоминания о лучших мгновениях моей жизни потускнеют, исчезнут...
Поэтому я с жаром прописывала каждое прикосновение, вкус его языка, ощущение его кожи на моем теле, все нежные слова, что мы шептали в объятьях друг друга...
И когда я закончила писать нашу историю любви, я улыбнулась, и не было в этой улыбке сожаления, а только абсолютное счастье... ведь эти страницы - лишь начало, но они уже вместили больше, чем я могла мечтать.
В верхней части последнего листа я написала Эдвард Энтони Мейсен... и записала все, что знала об Элизабет и Эдварде старшем... получилось не так много, но больше он и не рассказывал. А я обещала помнить... для него. И я исполню обещание.
Теперь я понимала - те дни, что Эдвард был человеком, не предназначались ему судьбой, но стали небольшим подарком... шансом пусть частично восстановить историю его жизни.
Шансом связать нас вместе, узнать все это значило узнать друг друга, чтобы начиная свой путь, мы шли рука об руку.
-Не двигайся.
Я слегка подскочила, услышав его бархатный голос с другого конца комнаты, и замерла окруженная бумагами о нас.
Я медленно подняла голову - он был там, смотрел на меня и не дышал.
-Пожалуйста, не шевелись, - выдавил он, двигаясь по направлению ко мне.
Вскоре он уже стоял надо мной. Я заглянула в его кроваво-красные глаза, и он быстро отвел взгляд.
-Эдвард...
-Я...я не хочу, чтобы ты видела меня таким... - он говорил, уставившись в пол.
-Я люблю тебя, - сказала я.
Он лишь кивнул.
-Карлайл рассказал мне твой план... о Чарли, - он пытался, чтобы его голос звучал ровно, но я все равно слышала в нем боль.
Он напряженно стоял... пытаясь не убить меня.
-Думаю, это наилучший вариант, - прошептала я.
Он молчал, разглядывал разбросанные бумаги.
-Можно? - спросил он, кивая на письма.
-Конечно.
Он подхватил их, прежде чем я успела их поднять.
Он в считанные секунды прочитал те, что предназначались Чарли и Рене, его лицо искажали эмоции, разгадать которые я не могла.
Затем он перешел к следующему.
-Я не знал, что у тебя была собака... - задумчиво проговорил он.
-Она умерла, когда мне было девять... Я просто... - я намеренно оборвала себя, вся эта затея теперь казалась такой глупой.
Эдвард продолжил читать, медленнее на этот раз, а я смотрела, как радость и печаль сменяли друг друга на его лице. Он читал... меня саму.
Ничего не говоря, он взял следующий лист, тот на котором было написано его полное имя.
-О...Белла... - он вздохнул и начал читать.
Потом перечитал снова.
-Это... она... я тебе рассказывал?
Я кивнула.
Он на секунду закрыл глаза, потом открыл и прочитал снова.
-Спасибо, - он прижал лист к груди, потом свернул и убрал в карман.
-Ты не помнишь? Что просил все это запомнить для тебя? - с любопытством спросила я.
-Кажется знакомым... не знаю... Спасибо тебе, - он робко улыбнулся.
Он опустил взгляд на следующий лист в руке, и мое лицо мгновенно вспыхнуло.
Эдвард метнул на меня взгляд, кровь, пульсирующая в щеках наверняка терзала его.
-Прости, - прошептала я, и начала подниматься. Его лицо исказилось, и он вытянул вперед руку, чтобы я дала ему минутку.
Я не шевелилась и смотрела, как хищник в нем снова и снова пытался вырваться наружу.
Он боролся с собой... а я не могла даже заставить себя бояться.
Наконец его взгляд снова опустился на бумагу.
-Ты не обязан это читать, просто...
-Я хочу, - мягко возразил он. Потом его глаза расширились, и он быстро глянул на меня.
-Это, правда? Мы... Белла, мы занимались любовью?
Первыми я почувствовала боль и обиду. Как он мог забыть самый важный, лучший момент всей моей жизни?
Должно быть, он что-то прочитал по моему лицу, потому что быстро отвел глаза.
-Я делал это, - шептал он, читая.
Я кивнула.
-Не могу,..мне так жаль... - он хмурил брови.
-Все в порядке... это не твоя вина, что ты не можешь вспомнить... потому я и записала, - я вздрогнула.
-Не могу поверить... не могу поверить, что позволил себе это сделать.
-Ты не мог себя контролировать... а если быть честным, я бы не стала, когда дошло до этого, - я нервозно рассмеялась.
Он тряхнул головой.
-Нам было хорошо? Вместе- то есть? - спросил он.
-Ты же прочитал. Те времена были лучшими в моей жизни, - сказала я.
-Я хочу помнить, - он мгновенно поник, и сжал бумагу в кулаке.
-Будет еще много воспоминаний, и их ты не забудешь.
Он встал в вполоборота.
-А как ты? То есть...
-Мне было лучше, чем когда-либо, - ответила я.
Несколько минут я в тишине смотрела на его профиль, пока он пытался со всем разобраться, а затем на его лице отразилось подобие улыбки.
-Что? - спросила я.
-Сам себе завидую, - усмехнулся он.
Я облегченно рассмеялась, его сопротивление таяло, так все станет проще.
Внезапно его лицо приняло решительное выражение, и он опустился на колени, все еще оставаясь на расстоянии пары десятков сантиметров от меня.
-Я бы солгал, утверждая, что я совсем против твоего обращения... я против... но крохотный мерзкий эгоист внутри меня торжествует. Я всегда хотел лишь того, чтобы ты вечно была со мной, и теперь я это получу. Пусть это низко, но я рад, что судьба загнала нас в этот угол. Так можно оправдать то, что мы сделаем тебя бессмертной... и я ненавижу себя за этот эгоизм... но это, правда, Белла. Если бы был, хоть один шанс одновременно сохранить тебя человеком и быть с тобой, я бы его использовал. Но его нет, а часть меня не может ждать... часть меня умирает от желания прикасаться к тебе, не сдерживая себя и не чувствуя боли...
-Я тоже этого хочу, - я поторопилась и бросилась к нему, взволновавшись, что наконец он это признал.
Он отдернулся, встревожено распахнув глаза.
-Прости... - вымолвила я.
-Порядок... просто... секунду, - я слышала низкий животный рык, вырывавшийся из его груди.
Рычание затихло, лицо успокоилось, плечи расслабились.
-Я, правда, не могу... сложно себя контролировать, Белла, - извиняющимся тоном проговорил он, не смея взглянуть на меня.
-Знаю... скоро это закончится.
Он что-то ответил, но я не слышала, а потом он снова наклонился, задержав дыхание.
-Мы были вместе... как муж и жена... - раздумывал он вслух, продолжая поражаться тому факту, что мы больше не девственники... а он этого даже не помнит.
-Верно.
Очень медленно он протягивал ко мне руку, и я не шевелилась, позволяя ему двигаться самому.
-Уверен, если бы я мог, я бы держал себя в руках. Ведь я из тех времен, когда все было иначе.
Я моргнула, не понимая, к чему он ведет.
Эдвард склонился еще ближе и ухмыльнулся.
-Ты отдала себя всю, Белла, физически... но я хочу большего.
-Все, что захочешь, - выдохнула я.
Наконец его рука коснулась меня, и я заулыбалась от его ледяного прикосновения... мне его так не хватало.
-Знаю, что уже поздно, и мое тело борется с сердцем, и это свяжет нас не по-настоящему, и другие этого не признают, но все это ничего для меня не значит. Я связан с тобой, и нам теперь нечего терять, и я должен думать наперед, и избавиться от своих сомнений... я должен все сделать правильно, после моего опрометчивого поведения, когда я был человеком.
-Что ты...
-Я обещаю любить тебя вечно. Обещаю быть с тобой всегда. Обещаю сделать тебя счастливой и беречь от опасностей... Изабелла, во всем этом я тебе клянусь.
От последнего слова у меня перехватило дыхание.
Все это... он... мы...
Я безуспешно пыталась сморгнуть слезы, и моя рука задрожала в его ладони.
-Я твоя, - прошептала я дрожащим голосом.
-Ты...?
-Да, - ответила я, уверенно, тихо и радостно.
-Я тоже, - он приподнял мою руку и прикоснулся холодными губами к пальцу, на который надевают кольцо... и нежно поцеловал один раз, два, три...
И я не видела в нем боли и сомнении, хотя они должны были быть.
Я видела только любовь и спокойствие не его лице... и я была уверена, что в тот момент моя любовь оказалась сильнее сжигающей боли.
Эдвард отстранился, на лице странное робкое выражение.
-Когда-нибудь нужно сделать это по-настоящему. Я знаю это неофициально... знаю, что...
-Для меня все официально, - перебила я, - это многое для меня значит.
-Для меня тоже, - он засиял, улыбаясь, несмотря на боль.
Он склонил голову, и волосы упали ему на лицо, мне так хотелось его поцеловать.
Я наклонилась вперед, а он наоборот назад.
-Пожалуйста... - прошептала я.
Он отрицательно покачал головой.
-Белла... я не могу.
-Хорошо, - я и так довольно терзала и давила на него сегодня.
Он пристально смотрел на мои губы, и немного передвинулся на коленях.
-Ты готова, Белла? - спросил он, не отрывая своего многозначительного взгляда от моих губ.
-Да.
Он дважды моргнул, продолжая рассматривать мои губы.
-Карлайл, - сказал он, не повышая голоса, зная, что тот услышит...
Так и произошло, потому что через мгновение Карлайл вошел в комнату.
-Да?
Заговорил Эдвард, взгляд прикован к моим губам.
-Карлайл... думаю... уверен... мы готовы.

Форум

Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (26.09.2009)
Просмотров: 4015 | Комментарии: 6 | Теги: Антидот


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 6
0
6 робокашка   (28.12.2014 14:19) [Материал]
аллилуйя!

0
5 Adell   (01.03.2012 21:53) [Материал]
&RESPECT&

1
4 Гульнур   (14.12.2010 20:07) [Материал]
наконец то решился!!! smile спасибо за главки smile

0
3 Жабенятко   (22.10.2010 01:05) [Материал]
wacko wacko wacko

2
2 Тесс   (17.09.2010 00:53) [Материал]
Может он сам ее укусит?

0
1 replikeite   (28.09.2009 14:10) [Материал]
да уж не простая ситуация....



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: