Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Moonrise/Лунный восход
Сумерки с точки зрения Элис Каллен.

Эсме. Новолуние
Твоя семья становится полноценной, вокруг всегда тепло, уютно, и ты постоянно ощущаешь душевное равновесие. Но в один миг всё резко меняется в противоположную сторону. Приходится покинуть родной дом, на благо девушки, как наивно полагает твой сын. Но будет ли ваш поступок благом для неё? И что делать, когда в один день твои дети разъезжаются в разные стороны?

Калейдоскоп
Армия Виктории разгромлена, Белла спасена. Но что если Каллены сумеют спасти жизнь Бри и спрятать ее от Вольтури? По какому пути тогда будет развиваться дальнейший сюжет?

Двое во мне
Он чуть приподнимал уголки губ, что означало хорошее расположение духа, и говорил тихим голосом: – Моя маленькая пугливая девочка считает меня монстром.
Психологический детектив.

Английская терция
Там, где нет места именам, есть лишь тени и свет. Кто она, утомленная испанским многословием незнакомка? Кто он, таинственный тореро, сын Севильи? Может ли тот, кому имя «собственность», ощущать боль, страсть, смерть, испытывать любовь к своему обладателю? Ни одной лишней мысли. Ни одного лишнего чувства. Только три терции…

Раб своих привычек
Белла начинает работать на неуловимого и отстраненного Эдварда Каллена, пытаясь раскрыть его тайны. Он - загадочный и скрытный, хранит в секрете свой образ жизни. Белла настроена разгадать мистера Каллена, только к чему это ее приведет?

Лучший в мире подарок...
«Родительский дом навевал воспоминания. Счастливые и грустные, они навсегда останутся со мной, будут частью меня, моей жизни».

Обрати
Незадолго до свадьбы Эдвард узнаёт, что способен стать отцом монстра. Информация настолько пугает его, что их спланированное будущее с Беллой претерпевает изменения.



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Академия вампиров
7. Сверхъестественное
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 589
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 79
Гостей: 76
Пользователей: 3
Alla-read, raava, Blondy-nka
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Львы едят овечек. Пятая глава. Часть третья

2024-5-3
16
0
0
= X =

Анжела бежала через лес подальше от дома, так как ей и сказали. Ее сердце быстро билось, но не от напряжения, а от страха, боязни того, что она может уже никогда не увидеть Эрика снова; страх, от того, что этот человек будет делать с ним. Она запнулась о сломанные ветки и опавшую листву, не видя, куда бежит в темноте. Луна лишь чуть-чуть светила сквозь ветви и листья деревьев над ней. Она не помнила, чтобы вчера было так же темно и тихо.

Прошлой ночью она слышала сверчков и лягушек, они были всегда рядом, но не слишком громко.

- Помогите! – закричала она, рыдая. – Кто-нибудь помогите!

Она замедлилась, переходя на шаг, и продолжила в течение десяти минут непрерывно звать на помощь, надеясь, что ее услышат. Их лагерь наверное был очень далеко. Ведь это место может быть где угодно. Она помнила только нападение у реки, и то, что проснулась после этого в клетке. Она была без сознания, когда ее привезли сюда. Дом мог быть где угодно.

- Кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне!

Кто-то казалось, услышал ее, и она остановилась. Но потом опять пошла. Кто-то выкрикнул ее имя?

- Эй? – она робко двинулась вперед.

Голос послышался из-за кустов, что были впереди. – Анжела!

- Белла?

- О, Боже мой, Анжела! – громко проговорила Белла, выходя из кустов к подруге. Её платье порвалось и путалось у нее под ногами. Если бы Анжела не узнала ее, то подумала бы, что это призрак.

Пространство между подругами сократилось, и вскоре они сомкнули друг друга в крепких объятиях. Анжела вцепилась в Беллу, а та в ответ крепче обняла подругу.

- Белла! Что ты здесь делаешь? – спросила она.

- Анж, я так рада, что ты в порядке! Я здесь уже несколько часов, - она отодвинулась от подруги. – Который час?

Ужас на лице Беллы был пугающим. Она была среди сумасшедшей, дикой природы. – Я думаю, почти полночь, - ответила Анжела.

- У нас нет времени, Анж. Он будет здесь в ближайшее время. Он придет за мной. Пойдем, - Белла задыхалась, утягивая Анжелу все глубже в лес.

- Мы должны попасть в город и найти полицейский участок. Он убил Майка!

- Я знаю, - сказала Белла со вздохом. Она остановилась и обернулась, схватив Анжелу за плечи. – Ты мне веришь?

- Да, - сказала Анжела без колебаний. – Зачем тебе это?

- Потому что я собираюсь сказать тебе, что-то ненормальное, но ты должна верить мне, хорошо?

- Я верю тебе, Белла. Скажи мне!

Белла сделала глубокий вздох, пытаясь успокоить бешено бьющееся сердце. Слова получатся смешными, если она не успокоится. – Я расскажу тебе все, пока мы идем. Когда я проснулась вечером, то отправилась искать вас. Я долго шла, пока не дошла до его дома. Он попросил остаться на ночь…

- Почему?

- Потому что он убийца. Он собирается убить нас, если мы не найдем помощь, хотя я не уверена, что кто-то сможет помочь нам, - Белла подавила сомнения и продолжила свою историю, пытаясь найти нужные слова, прежде чем вновь начать говорить. – Потом, я проснулась утром, и он попросил провести с ним день. Я была глупа, но я рада, что согласилась. По крайней мере, я узнала, где вы. Это не первый его раз.

- Что ты имеешь в виду? – спросила Анжела.

- Он причина того, что многие люди пропали без вести. Я просто знаю это.

- Как ты все это узнала?

- Потому что он показал мне свою библиотеку. Там были человеческие головы! Пальцы рук, ног и стони прядей волос. Все в его доме принадлежит жертвам. Он так сказал мне… в том числе и это платье.

- Почему ты в нем?

Белла покачала головой и отодвинула ветку на их пути. Веточки и камушки кололи ее ноги, но сейчас боль ее меньше всего волновала. – Он дал мне его надеть к обеду. Он хотел, чтобы я его одела.

Ноги Анжелы уходили в землю. – Помедленнее, пожалуйста. Я думаю, что мы уже достаточно далеко, и он нас не поймает.

- Ты не понимаешь, Анжела. Он найдет нас, - следующие слова, вырвавшиеся из ее рта, были гораздо ужасней. Как она могла произнести это слово? Что ответит ей Анжела? – Он не человек, - все, что она смогла сказать.

- Не человек? Белла, что ты имеешь в виду?

- Я думаю, что он вампир.

- Вампиры не… - Анжела попыталась закрыть на это глаза, но Белла прервала ее.

- Не существуют, я знаю. Но что, если они есть? Что делать, если вампиры реальны? Что если он один из них? Ты должна мне доверять, Анжела. То, как он двигался и говорил, его зубы и глаза, и то, как его лицо изменилось, когда он отпустил меня пару часов назад. Все это говорит, что он не человек. Не говоря уже о том, что он может читать мысли.

- Ты меня пугаешь, - проговорила Анжела.

- Мне очень жаль, но ты должна это знать. Он может читать твои мысли. Он сказал мне, о чем я думала ранее, когда мы были за столом. Он рассказал мне все, о чем я думала, пока была там. Понимаешь, все, Анж.

- Так если он… вампир, что нам делать?

Белла успокоилась, ведь Анжела больше не задавала вопросом о том, что она знала или как это звучит. Анжела всегда скептически относилась ко всему паранормальному и загадочному. – Ты права, нам нужно попасть в полицию, но есть проблема. Ты помнишь, большую кирпичную стену, что мы видели вчера? К которой нас отвел Майк?

- Да, - сказала Анжела.

- Ты была права, это стена. Она предназначена, чтобы удерживать. Он отпускает нас, и говорит бежать как можно дальше от дома, но мы не можем уйти далеко, нам мешает стена. Это его гарантия того, что мы не уйдем далеко, но мы обыграем его в собственной игре.

- Эта стена высотой в пятнадцать футов. Мы никогда не перелезем через нее!

- Мы нет, то ты, - сказала Белла и повернулась к подруге. – Я осматривала эту стену около часа, пытаясь понять, как перелезть через нее. В какой-то стороне есть дерево рядом с ней, но ветвь слишком высоко расположена для меня, но если ты встанешь на мои плечи, ты сможешь до нее дотянуться и взобраться на верхнюю часть стены, а потом спрыгнуть с другой стороны.

- Нет! Белла, я не могу! – запротестовала Анжела, качая головой.

- Да, ты можешь! У меня нет обуви, и я в этом платье! Я могу ждать тебя здесь, пока ты идешь за помощью. У тебя есть ключи от машины?

- Да, но я не могу оставить тебя! И не буду! Я уже была вынуждена покинуть Джессику. Я не могу оставить и тебя!

- Ты должна! Не беспокойся обо мне! Пойдем вперед! Мы должны спешить! – сказала Белла приглушенным голосом.

Они по-прежнему были около стены. Она казалась больше, чем вчера, хоть это было и невозможно. Анжела была уверена, что не сможет спуститься вниз не получив пару травм. Возможно, боли будут ужасными, но она старалась не думать об этом. Она закрыла глаза на этой мысли, чтобы сосредоточиться на задаче. Это был вопрос жизни и смерти. Если она и ее друзья хотят жить, она должна сделать это.

Белла слегка согнулась в коленях, так, чтобы Анжела смогла залезть ей на плечи. – Скорей, - прошептала она решительно. – Он может появиться здесь в любой момент! Используй мои ноги, чтобы забраться на мои плечи и подними себя на дерево. Ты должна подняться на несколько веток, это важно. Просто помни, что по таким же деревьям мы лазали в школе. Эти ничем не отличаются.

Анжела кивнула и начала делать то, что сказала Белла. Когда она была на плечах Беллы, то потянулась и схватила первую ветку, до которой можно дотянуться на расстоянии вытянутой руки. Она подтянула себя наверх, используя ноги как рычаг, чтобы залезть на ветку целиком. – Я сделала это, - объявила она торжествующим шепотом.

- Хорошо! Теперь двигайся дальше, а я буду здесь все время.

- Хорошо, - сказала Анжела дрожащим голосом, который потихоньку переходил в истерику со слезами, заглушая ее доверие. Она заставляла себя подниматься все выше и выше, пока не смогла увидеть верх стены. Ее тело протестовало против каждого шаг, но адреналин толкал ее двигаться только вперед.

Лунный свет осветил квадратную вершину, но там было что-то еще совершенно другое. Тени встали из-за стены. Это была странная безызвестность, но она не могла быть уверена на таком расстоянии, но чем больше она смотрела, тем все очевиднее становилось.

Ее сердце сжалось от этого зрелища. На поверхности была что-то, чего они не видели. Крошечные зубцы, находились на верхушке стены. Они были невысокими, а достаточно короткими, чтобы их была не видно. Если бы она прыгнула наверх, то получила бы серьезные травмы.

Они бы пробились сквозь резиновые подошвы ее ботинок и разрезали бы ее тело.

- Белла! – отчаянно прошептала она.

- Что?

- Острые шипы торчат из стены наверху. Если я попробую забраться, они поранят меня.

- Черт, - прошипела Белла.

Анжела появилась на нижней ветке через минуту. Когда Белла помогла ей спуститься на землю, надежда исчезла.

- Что нам делать? – спросила Анжела.

- Я не знаю.

- Можем ли мы спрятаться?

Белла пожала плечами: - Я не знаю. Мы должны преодолеть стену.

- А можно как-то не через верх? Может, мы сможем ее обойти?

- Он умнее этого. Он не оставил бы хоть одну часть стены уязвимой.

- Я так боюсь, - прошептала Анжела. – Мы должны спрятаться. Должны попробовать.

Белла дотянулась до руки Анжелы и взялась за нее. Они снова начали идти, неуверенные в правильности направление или того, куда они в конечном счете придут, но Белла знала, что где бы они не были в лесу или как далеко они бы ушли от дома, он все равно их найдет. Это был лишь вопрос времени, и оно было роскошью, которой у них не было.

Вдали от тревог и трудностей, он шагнул в ночь. Воздух вокруг него был насыщен затерявшимися ароматами, но они не были теми, что он искал. Он глотнул воздух, выпивая его с жадность, чтобы почувствовать аромат. Он был богат июньской жимолостью, что свисала с лозы вдоль стены недалеко от его поместья и апельсинами, которые висели на деревьях рядом с его домом.

Человеческие ароматы уже испарились, унесенные ветром, но они остались на траве и деревьях. Он сошел с каменной лестницы, закрыв за собой дверь, и положив ключ в карман своих черных брюк. Подошвы его обуви беззвучно касались бетонных плит, пока он шел по саду.

Он представлял себе, что чувствовали его жертвы, пока шли по лужайке, эмоции, которые они испытывали и то, как их тела реагировали на тепло. Он опустился на траву на четвереньки и начал вдыхать запах земли. Его глаза засверкали, когда он учуял запах добычи – свежие следы, которые вели в лес.

Тогда он сдался.

Он освободил свой разум, чтобы охотиться, и его тело отреагировало на изменения. Его зрачки расширились, приспосабливаясь к ночи. Его губы раздвинулись, показывая клыки, готовые погрузиться в плоть новой жертвы.

Ничего теперь не могло удержать его рот от крови, которая могла вылечить огонь, опаляющий его горло. Он еще раз вздохнул, запах задержался в его груди, прося найти его.

Он поднялся с земли, и немедленно помчался к деревьям. Его руки двигались по бокам, помогая разгоняться.

Он запрыгнул на препятствие, взлетая футов на двадцать.

Затем с силой спрыгнул с дерева, оставляя ветви на вершинах покачиваться. Дикий, звериный рык вырвался из его пасти, когда он побежал быстрее, чувствуя себя живее, чем обычно.

Две жертвы ждали его в ночи, и одна из них станет его добычей.

- Ты слышишь? – спросила Белла, останавливаясь на полпути.

Дыхание Анжелы сбилась. – Слышишь, что?

Белла припасла крепкую, большую палку несколько минут назад. Она снова прислушалась, но ничего кроме тишины не услышала. Ни сверчков, ни лягушек, ни ночных птиц. Она двигалась вперед в ночи, держа свое оружие двумя руками. Если что-то пришло за ней, она была готова нанести удар.

Она поворачивалась в каждом направлении, в поисках движения, но ничего не двигалось.

Всплеск в темноте, зацепил ее взгляд.

Тишина.
- Белла? – прошептала Анжела, тишина стала еще напряженней.

Быстрое движение сбило Анжелу с ног и она упала на землю рядом с ними. Он обернул руки вокруг ее шеи и поставил девушку на ноги, чтобы она могла посмотреть в его глаза.

Он сжал руки вокруг ее горла, закрывая доступ к кислороду. Ее лицо неестественно исказилось, когда она попыталась продохнуть.

- Ты кровоточишь, - сказал он ей грубо.

Белла повернулась: - Отпусти ее!

Эдвард посмотрел на нее. Она почти видела красный оттенок в его глазах, прямые черты лица, показывающие улыбку. – Нет.

Она ударила его острым концом палки в туловище. Ее цель была убить, но она не была уверена, в состоянии ли она это сделать.

Эдвард схватил конец палки и вытащил ее. Он откинул палку и резко вонзил кончики пальцев в ее горло.

- Жди своей очереди, - сказал он напротив ее губ и специально откинул ее на землю.

Он взял тело Анжелы, притягивая к своему, когда положил руки ей на талию, и схватил за волосы, оттягивая их вниз. Он приблизился нос к месту чуть ниже уха, и глубоко вдохнул. Она начала извиваться еще сильней, когда почувствовала вибрацию его груди. Низкий рык, а затем дикое дыхание коснулось ее уха. Он спустился и позволь своему языку путешествовать по ее шее. Он медленно проводил им по шее, оставляя сильно жгущий след.

Ее сердце гулко билось в груди, и пульс на ее шее отбивал тот же ритм. Она была горячей, напряженной и сладкой. – Готова, - тихо прошептал Эдвард напротив ее кожи.

Это было в тот момент, когда все изменилось. Мир вокруг нее, казалось, ярко вспыхнул, когда жгучая боль пронзила ее шею. Звезды стали ярче, верхушки деревьев острее, пока монстр наслаждался новым поражением, которое он создал. Его объятия становились все сильнее, крадя воздух из ее тела, пока он крепко держал ее. Ее руки хватались за его плечи и спину, он был все еще там.

Она чувствовала острую потребность закричать, как будто это был правильный поступок. Крик может отпугнуть его, но руки на ее теле мешали ей. Крик наполнил ее уши, когда она почувствовала, что ускользает из леса.

Белла кричала на него, когда его когтистые ногти вцепились в талию Анжелы, рот открылся, когда он приблизился и порвал ее кожу. Он вонзил клыки в ее шею. Он вонзал их все глубже с каждым разом, расширяя раны.

Камни и ветки вжимались в ноги Беллы, пока она пыталась оттолкнуть вампира. Ненависть двигала ее вперед, она хотела оторвать его руки от тела своей подруги, но он боролся с ней. Он вытянул руку и сжал вокруг ее горла. Она изо всех сил пыталась убрать ее.

Он откинул кровавый труп на землю, прежде чем приняться за новую жертву, припечатав ее к дереву. Белла ахнула, это действие выбило воздух из ее легких. Его мокрые, красные губы были в дюймах от ее лица, и его дыхание попадало прямо ей в рот.

Он приблизился к ее лицу, передавая кровь Анжелы со своих губ на щеки и ее губы. Он размазал ее по ее губам и окунул ее рот в горькую, медную жидкость.

Она попыталась вырваться из его рук, крутя головой. Ей удалось освободить руку, и она потянуло его за длинные, гладкие пряди волос. Он только рассмеялся, и повернул голову, следуя за ее движениями.

Ему нравилось то чувство, когда его тянут за волосы.

Она выплюнула кровь ее подруги ему в лицо, и он опять засмеялся. Его губы открылись в хищной улыбке, которая сверкала красным в свете луны.

Если у нее и были сомнения в душе, что он человек, то сейчас они исчезли. Это существо не такое, как она. Вопль ужаса, поднимающийся в груди Беллы, был прерван сильными руками Эдварда. Он крепко держал ее, прижимая к дереву так, что она не могла бороться.

- Теперь ты знаешь, - она знала, что он подразумевал. Его острый язык порхал по ее щеке, покрытой полоской, красного цвета. Звериное рычание слетело с его губ, когда он почувствовал сладость ее кожи. – Ты приятна на вкус.

«Отпусти меня», - были мысли Беллы. Она не могла говорить, потому что его рука сомкнулась на ее горле.

- И почему я должен сделать этого?

«Это не равный бой».

Эдвард усмехнулся: - С вампиром… бой никогда не будет равным.

«Ты боишься проиграть, если будешь играть честно?».

Он ударил ее затылком о кору дерева и с силой сдавил горло. – Я никогда не проиграю в своей игре.

«Тогда сделай бой честным, если ты ничего не теряешь… и опусти меня на землю!».

Ее предложение заинтересовало его.

Эдвард ослабил хватку, и она резко упала на землю. Она вцепилась в шею, кашля и вдыхая воздух.

- Что ты предлагаешь? – спросил он.

Сквозь слезы и больное горло она проговорила. – Я никогда не смогу убежать от тебя, и мне не помогут те высокие каблуки, в которых ты отправил меня сюда.

«…Я едва могу в них ходить…».

- Почему ты хочешь отсрочить неизбежное?

- Ты боишься, - закашляла Белла.

Эдвард заскрипел зубами. Как это ничего не значащее существо смело говорить, что он боялся. Чего он боялся?

- Ты делаешь большую ошибку, - сказал он. – Ты считаешь, это мудро – играть с вампиром?

- Нет, - выпрямилась Белла. – Но адски забавно.

Он обдумывал ее предложение с мгновение, ища в мыслях что-то, но ничего не нашел. Только желание оттянуть время, в честной борьбе и задержать смерть. Она хотела время.

- Я согласен с твоим предложением. Так или иначе, я насытился на ночь. Тебе нужна обувь?

«Мои ботинки…»

- И вода, - добавила Белла. Её глаза нашли тело Анжелы, но она быстро отвернулась.

- Тогда ты это получишь, - Эдвард снова к ней подошел, удерживая все около того же дерева. – Но я хочу, чтобы ты знала, что, когда я найду тебя завтра вечером, ты будешь медленно истекать кровью. У меня есть специальная комната, для тех, кто хочет придержать смерть, и я знаю, ты будешь там, - прошипел он. – Я буду купать в твоей крови, и плевать на твой прах.

Он плюнул своей слюной богатой ядом в ее лицо. Она быстро вытерла яд, зная, что ожог на ее коже не естественен.

- Я люблю хороший бой, и ты сделаешь все интересным, не так ли? Завтра, - прошептал он. – Я буду наслаждаться твоими поисками завтра.

Он отошел от нее, и взял обмякшее тело, перебросив его через плечо. Она хотела забрать его, но бороться было бесполезно… Прежде чем исчезнуть в ночи он повернулся к Белле в последний раз. – Ты можешь забрать свои вещи на опушке леса в два часа.

Он ушел, исчезнув в ночи.

Колени Беллы подогнулись. Она упала на землю в лесу в куче ткани, криков и слез.

Она плакала.

Она плакала по Анжеле.

Она плакала из-за безнадежной ситуации.

Она плакала и за себя. Это был конец ее жизни. Она чувствовала это. Как она могла выжить, если на нее охотится вампир?

Она не знала, что ответить, да и не могла.

Он был хищником, созданным для охоты. Он чувствовал запах крови на расстоянии, он обладал ночным зрением. Она должна была стать призраком или чем-то еще, не таким съедобным.

У нее перехватило дыхание в груди. Призрак… ей придется стать призраком.

Она должна была переиграть вампира в его собственной игре. Она не могла обогнать его, но могла перехитрить.

План начал формироваться в ее голове. Она обдумала его позади леса и перестала думать о нем, когда пошла в сторону дома, в пункт назначения. Она напевала мелодию в своей голове, думая о песне одной из любимейших групп, в то время как шепот слетал с ее губ. Последние моменты с Анжелой проскользнули в её ум, но она не прогнала их. Она должна думать о чем угодно, кроме плана. Завтра все произойдет.

=Х=

Эдвард бросил тело Анжелы рядом с диваном, на котором был Эрик. Он не готов был видеть Анжелу такой. Отверстия в шее, кровь на одежде и бледное лицо, все это заставило его вырываться из клейкой ленты и кричать в липкий барьер на его лице. Он проклинал Эдварда, который был в состоянии услышать его громкий крик мысленно.

Слова Эрика были перемешаны с беспокойным гневом и ненавистью, которые только вызвали улыбку у Эдварда, его забавляла реакция некогда спокойного человека.

Эдвард снял свой окровавленный жакет и отбросил его на другое кресло, он позаботился о себе и засучил рукав своими красными пальцами. Истерика Эрика поутихла, и он молча лежал в кресле, опустошенный от горя.

Эдвард начал подворачивать другой рукав. - Когда у тебя есть бесконечное количество времени, то ты начинаешь интересоваться, как устроен мир. Ты начинаешь размышлять о жизни и смерти, рае и аде. Когда я был моложе, я заботился о своих жертвах, - сказал он с издевкой. – Я хочу сказать, по правде заботился о них и их душах. Я каким-то образом убедил себя в том, что то, что я делал, было неправильным. Веришь или нет.

Он сел напротив Эрика, и расстегнул верхнюю пуговицу на своей рубашке. Эрик смотрел на него внимательно, пытаясь определить, что будет делать этот человек.

Эдвард наклонился вперед в кресле, опершись локтями на колени. – Я могу рассказать тебе по секрету то, чего не говорил никому? Я чувствую, что могу доверять тебе, ведь ты не расскажешь это друзьям. Видишь ли, раньше я убивался, когда забирал чью-то жизнь, а потом лежал в темноте несколько дней после вкушениях тела, думая, что это поможет мне и утешит. Итак, я спросил у священника, что я должен делать, когда чувствую горе, и знаешь, что он мне сказал?

Эдвард ждал подтверждения Эрика в том, что тот слушал его, и продолжил, когда он отрицательно покачал головой.

- Он сказал мне, что горе – это часть человека, - Эдвард мрачно усмехнулся. – Что это часть человека - горевать и чувствовать сожаление, правда, это не относится ко мне… человеческие черты и все такое. Конечно, мой отец был идиотом. Он был ужасным отцом и еще худшим священником. Он назвал меня демоном, когда я показался ему после обращения. Я почти ожидал, что он скажет мне, что прощает меня, что это часть Божьего замысла. Я ненавидел его все равно, и вскоре убил его. Он планировал сжечь меня на костре.

- После этого я много изучал и исследовал, чтобы понять свой взгляд на то, чем я был и что я сделал. Я наткнулся на интересные факты о горе, хочешь я поделюсь ими с тобой?

Эрик не мог ответить. Он перевел свой взгляд на пол, слезы текли по его щекам и серебристой ленте, но мысли его были с Анжелой.

- Думаю, что поделюсь ими с тобой, потому что… - Эдвард улыбнулся. – У меня есть ощущение, что тебе это пригодится. Я сейчас вернусь, - он хлопнул Эрика по колену и быстро вышел из комнаты. Он вернулся через несколько минут с большим подносом, на котором стояло фондю. Его руки и лицо были все еще покрыты кровью.

Эрик посмотрел на поднос в его руках, пока Эдвард ставил его на стол между креслами. – Еда лучшее лекарство от горя, - объяснил Эдвард, когда начал все раскладывать. – Ты никогда не замечал, что люди, как правило, едят, когда расстроены. Это как автоматический механизм?! Это заставляет их чувствовать себя лучше, как будто это поможет решить их проблемы.

Он сел в кресло и снова убрал волосы с лица, разглаживая их по голове. – Я хочу помочь тебе погоревать, Эрик, потому что я действительно понимаю тебя.

Эдвард протянул руку и схватился за край клейкой ленты на губах Эрик и оторвал его.

- Черт подери! – выкрикнул Эрик. – Ты чертов псих!

- Это не очень приятно, - отметил Эдвард, складывая и отбрасывая ленту на пол.

- Пошел ты.

- Я пытаюсь помочь тебе, а ты выплевываешь мне это в лицо.

- Если ты собираешься убить меня, то покончи с этим поскорей.

- У нас будет достаточно времени для этого, Эрик. Впереди вся ночь.

Эдвард взял нож с серебряного подноса, и Эрик вздрогнул, пытаясь отодвинуться.

Вампир резко улыбнулся. – Скажи Эрик, ты когда-нибудь изучал людоедство?

- Что?

- Я думаю, ты не слышал этот термин раньше, но уверяю тебя, ты знаешь, о чем я говорю. Ты видел, индейцев Вари из Амазонских тропических лесов, они глобально боролись с трауром по любимым. Они буквально съедали их горе.

- Съедали их горе?

- Да, Эрик. Они считали, что это высшая форма чести и сострадания, они жарили своих мертвецов и ели их. У меня точно не хватит терпения для медленного обжига, но горячее масло должно тоже подойти.

Нож блестел в тусклом свете, когда он протянул руку к Анжеле, и отрезал кусок плоти от ее голени. Он держал свободной рукой капающую плоть и ловил темно-красные капли. Его глаза расширились при виде сока, и он не удержался и облизал свою руку, когда положил кусок на серебреный поднос.

Эрик подавился и чуть не разрыдался от развернувшегося перед ним действа. Его желудок отчаянно сжался, когда Эдвард воткнул вилку в кусок мяса и опустил его в кипящее масло на дне кастрюли с фондю.

- Открой рот, - сказал Эдвард с усмешкой, когда поднял горячее, приготовленное в масле мясо.


Перевод - Lemis
Редактура - miss_darkness

Ну, и как вам Эдвард? А Белла? Как думаете, спасется ли она? Очень надеюсь на ваши комментарии на Форуме! Без вашей поддержки очень тяжело переводить ;)



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-5710-12
Категория: Наши переводы | Добавил: Lemis (13.01.2011)
Просмотров: 2592 | Комментарии: 56


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 561 2 3 4 5 6 »
0
56 rtti   (08.08.2014 16:32) [Материал]
я думаю те полицейские которым звонила Бэлла с ним заодно....надеюсь она выберется оттуда живой! спасибо

0
55 робокашка   (13.06.2014 15:43) [Материал]
Мне дурно! Бээээээ

0
54 чиж7764   (14.04.2014 00:13) [Материал]
Наконец-то что-то умное придумала! А то меня чуть наизнанку не вывернуло от его попытки подарить ей кровавый поцелуй, да ещё с кровью Анджелы! А сцену с фондю я просто увидела как живую, и мне уже плохо, только от прочитанного тошнит...

0
53 Вира2741   (26.03.2014 21:28) [Материал]
Псих, псих и еще раз псих. Бедный Эрик

0
52 ariiana   (09.06.2013 12:34) [Материал]
Это самая ужасная сцена, которую я читала когда-либо. И самое противное: я подумала об этой степени пыток, но про индейцев не знала. Жаль, что этой пытке подверглась Анжела cry

0
51 cosine   (17.02.2013 14:22) [Материал]
спасибо smile

0
50 GASA   (15.12.2012 15:03) [Материал]
мерзкая история,вызывает отвращение.обычно интересно что в монстре появляются человеческие эмоции,а здесь фу..........

1
48 Шанхай   (10.12.2012 21:01) [Материал]
Мало того, что вампир, так еще и издевается... cool

0
47 Mashunya   (02.10.2011 22:41) [Материал]
фу.... отвратно...

0
49 GASA   (15.12.2012 14:59) [Материал]
полностью согласна

1
46 Меломанка_Я   (31.07.2011 12:49) [Материал]
Ну ясно что Бэлла спасётся.В прологе же ясно написано, что она сидит и даёт показания.Бедняга Эрик, через что ему придётся пройти cry Эдвард поиздевается над ними как хочет. Белла молодец,додумалась держать свои мысли при себе.

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-55


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]