BPOV

Я внимательно пробежала пальцами по волосам, в последний раз взглянув на себя в зеркало. Услышав знакомый гудок, раздавшийся снизу, я расплылась в улыбке. Это Эдвард, мой лучший друг с тех пор, как мне стукнуло два года. Мы жили по соседству, и обычно вместе поспевали на школьный автобус. На шестнадцатилетие его родители Карлайл и Эсме купили ему машину, серебристый вольво, если быть точнее. Так что теперь он отвозил меня в школу. И он ненавидел, когда я опаздывала на несколько минут, как сейчас, только чтобы совершить свою заключительную, «девчачью» проверку перед зеркалом.

Перекинув рюкзак через плечо, я помчалась вниз и, чмокнув маму на прощанье, захлопнула за собой дверь. Подбежав к поджидающему меня вольво, я распахнула дверь и запрыгнула внутрь.

И я тут же встретилась с парой блестящих зеленых глаз своего лучшего друга.

- Опять проверяла свой вид перед зеркалом? – поддразнил он, потянувшись, чтобы взъерошить мне волосы. – Прости, Беллз, думаю, этот стиль просто… тебе не идет.

Я шлепнула его по руке и захихикала. - Заткнись, зануда. Поехали уже.

Он усмехнулся и тронулся с места, взяв меня за руку. - Вот это моя девочка.

Я робко улыбнулась и покраснела. Едва ли Эдвард когда-нибудь замечал такие вещи, и в некотором смысле я была этому рада. Пусть он и был моим лучшим другом с самого рождения, правда заключалась в том, что рядом с ним мое сердце всегда сбивчиво колотилось в груди. В каком-то смысле я всегда верила, что мы были созданы друг для друга… не просто как друзья. Но Эдвард всегда отрицал эту мысль. Он не знал, о чем я думала, но я знала, что каждый раз, когда родители упоминали нас вместе, Эдвард начинал смеяться и спорить с ними: «Она моя лучшая подруга, и всегда ею будет, больше мне от нее ничего не нужно».

Я была немного удивлена его уверенностью в этом вопросе, учитывая тот факт, что в школе он обычно бывал немного застенчив и одинок, так же как и я. Я знала, что Эдвард верил, что «я всегда буду здесь», и, на мой взгляд, это было верхом самоуверенности. Откуда ему знать? Хотя кое-что было наверняка… Мой лучший друг любил меня лишь как сестру, не более того. Почему меня? Я, к свому стыду, знала, что испытывала нечто большее, чем дружескую любовь. И я верила, что эту любовь я всегда питала лишь к нему, и ни к кому другому, и никак иначе. Хотя не скажу, что уже была по уши влюблена в него. Эта любовь была словно маленькое семечко, посаженное где-то в глубине моего сердца, маленькая толика чувств к Эдварду Каллену, которой я не позволяла разрастись и распуститься. Я пыталась убедить себя, что однажды я преодолею это. Пока Эдвард всегда рядом в качестве моего лучшего друга, я буду чувствовать себя настолько полноценной, насколько это возможно.

- Так чем ты занималась вчера вечером? - он убавил звук магнитолы, чтобы лучше слышать меня.

Я сделала глубокий вдох и сделала вид, что задумалась. – Хм-м-м… ходила на одну из этих модны вечеринок Лос-Анджелеса, забралась в лимузин, раздав несколько автографов, и тусила всю ночь. А ты?

Он впечатлено кивнул. – Круто. Я? Ну, отыграв свою призовую партию на пианино на американской конференции, я заехал за Лорен Меллори на Ламборджини, отвез ее в клуб, и мы танцевали всю ночь. А потом, ну ты понимаешь, становится немного знойно, в конце концов, - он игриво подмигнул.

Я громко рассмеялась и покачала головой. - Фу! Только не надо мне все это наглядно расписывать!

Он ничего не ответил, лишь посмотрел на меня, вопросительно вскинув бровь. Я изо всех сил старалась сдержать улыбку.

- Ладно. Смотрела телевизор и записала разных песен на диск.

- Играл на пианино и спал.

Я прислонила палец к губам. - Заехал за Лорен Меллори на Ламборджини, да?

- Модные вечеринки Лос-Анджелеса, м-м-м?

- Если бы, - мы дружно рассмеялись. Я улыбнулась ему и откинула голову на подголовник. Он больше ничего не сказал, только прибавил звук, когда салон наполнил Лунный Свет Дебюсси. Я улыбнулась, услышав такие родные звуки, и удовлетворенно прикрыла глаза. Мое сознание устремилось в прошлое, к тому дню, когда Эдвард сказал мне, что ему хотелось бы, чтобы игра на пианино была той самой вещью, с помощью которой можно завоевать девчонку вроде Лорен Меллори. Лорен была самой популярной девчонкой в школе, главной черлидершей, и попросту говоря, она, безусловно, была красива. По крайней мере, по сравнению со мной. У меня были длинные, прямые, каштановые волосы, скучные карие глаза, и я была стандартных пять с половиной футов ростом. Лорен же была рыжеватой блондинкой, с длинными волосами, голубыми глазами и безупречной улыбкой. Для Эдварда она была девушкой мечты. Он отчаянно хотел ее, а я должна была играть роль лучшей подруги и слушать, как он тараторит о ней снова и снова, пока уши не заболят. Из-за той маленькой частички меня, хранившей к нему чувства, я испытывала ревность, сковывающую мое сердце всякий раз, когда он признавался, как сильно ее желает. Но я научилась игнорировать ее, спрятав на задворках сознания.

Лучшие друзья, Белла.

- Ага, - вздохнула я.

- Прости, что?

- Ох, ничего, - я уставилась на свои руки и снова прикрыла глаза.

- Ты заедешь сегодня вечером? – обыденно поинтересовался он, потянувшись, чтобы взять меня за руку. Я устало улыбнулась ему. - Конечно.

- На обед? – он сжал мою руку. – Тогда я подумал, мы могли бы снова обменяться нашими записями на CD. У меня есть новая композиция Дебюсси, ты должна ее послушать.

- А что насчет твоих композиций? – поддразнила я. Эдвард был невероятно талантлив в игре на пианино.

- Нет еще, - он застенчиво усмехнулся, - она еще незакончена.

- Дай-ка угадаю, - я сделала вид, что задумалась, - любовная баллада для Лорен Меллори, да?

Он усмехнулся, но ничего не ответил. Я подавила смешок и сжала его ладонь в ответ. – Не волнуйся, Эдвард. Со мной твой секрет в безопасности.

Через несколько минут мы подъехали к школе, и, осмотревшись, я поняла, почему Эдвард выбрал именно это место для парковки. Напротив нас стояла машина Лорен, и уже пол школы ожидало, когда она выйдет оттуда, будто она была какой-то знаменитостью. Я покачала головой от отвращения. Эдвард никогда этого не замечал. Я же никогда не понимала его одержимости ею. Конечно, она была очень симпатичной, но разве красота не нечто большее, чем просто внешняя привлекательность? Она была популярной, и, следовательно, высокомерной. Но каждый парень в нашей школе был слеп до всего касательно нее, кроме ее красоты.

Эдвард уже выскочил из машины и, оперевшись на нее, жадно разглядывал ее тачку. Я вздохнула и, открыв дверь со своей стороны, выбралась из машины, прихватив сумку. Я захлопнула за собой дверь и потянула Эдварда за рукав.

- Пошли Эдвард, мы опоздаем. Ты же знаешь, что увидишься с ней в классе.

- Еще две минуты, - взмолился он, - и мы пойдем.

- Ты под каблуком, - поддела его я, слегка ударив его. – Я пойду в класс. Я не принадлежу к мужской половине населения, так что не останусь с вами, влюбленными до потери пульса мужчинами, - Эдвард усмехнулся и высвободился из моих рук, беря их в свои и прижимая к своей груди. Я улыбнулась, когда он прижал меня ближе и обвил руки вокруг моей талии. Я только обняла его, как услышала, что парни выкрикивают ее имя.

- Лорен!

- Лорен
Я попыталась отодвинуться, но он не отпускал меня. - Эдвард?

- Нет, - дразнил он, - что не так? Ревность?

- Укуси меня, - пробормотала я в ответ. Я знала, что он просто дразнит меня. Забавно, что он даже не представлял, насколько был прав.

- Люблю тебя, Беллз, - прошептал он мне на ухо. – Даже если, в конце концов, я добьюсь Лорен, она никогда не станет единственной девушкой в моей жизни.

Я покраснела, и он усмехнулся, убирая выбившиеся пряди с моего лица. Он уперся подбородком мне в голову, и я почувствовала, как его губы зарылись мне в волосы. - Ау! – шутливо ахнула я, почувствовав, как он игриво укусил меня. - Эдвард!

- Ты сама мне велела.

Я рассмеялась и покрепче ухватилась за его руки, которые все еще обвивали меня. - Давай, Эдди, - поддразнила я. – Я опоздаю на урок.

Он тут же отпустил меня. – Ну, раз уж ты назвала меня Эдди, - пробормотал он. Я захихикала, прекрасно зная, что он ненавидел это имя. Скорее даже презирал. Я повернулась, чтобы сказать ему кое-что, но как раз в этот момент Лорен появилась из своей машины, выглядя при этом как всегда безупречно. Ее волосы были гладкими и блестящими, и одета она была красиво и модно. Я старалась скрыть свою ревность, разглядывая свои узкие черные штаны и простую коричневую кофту.

Эдвард же с этого мгновения словно впал в благоговение перед знаменитостью. И я прекрасно знала, что если бы сейчас попыталась с ним заговорить, это был бы дохлый номер. Стоя с открытым ртом, он невольно подался вперед, ближе к ней, как, впрочем, и все остальные представители мужского пола. Я молча изучала его глаза, и на этот раз увидела в них искреннее неподдельное желание. Я снова перевела взгляд на Лорен, которая улыбалась и махала своим друзьям. Снова взглянув на своего лучшего друга, я призадумалась. Эдвард действительно хотел быть с ней, я отчетливо видела это. Он будет счастлив с ней. Я снова посмотрела на Лорен. Ну да, она гламурная. Я перевела взгляд обратно на Эдварда. Он был моим лучшим другом, так что я привыкла к тому, как он одевался, но правда в том, что он не выглядел так роскошно, как мог бы. Для меня Эдвард всегда был красивым парнем, но мы оба большую часть времени одевались очень просто, и не особо запаривались по поводу внешности. Если бы я помогла ему, привела в порядок шевелюру, которую он вечно зачесывал на бок, подчеркнула черты его красивого лица, то все могло бы стать совсем по-другому.

Это то, чего ты хочешь, Белла? Если ты сделаешь это, он станет совсем другим парнем. Но он по-прежнему не будет твоим.

Я вела борьбу с собственной совестью. Но мне было все равно, честное слово, совсем все равно. Я хотела, чтобы Эдвард был счастлив, и знала, что сейчас он не был таким счастливым, каким мог бы стать с Лорен. Я любила его, и я хотела ему помочь.

С этой мыслью я снова взглянула на Лорен и увидела, как она только что прошла мимо парня, который едва ли не пускал слюни на пол. Как только она скрылась внутри здания, я снова ощутила присутствие своего лучшего друга рядом с собой и неосознанно улыбнулась.

Мы вошли в класс, и я почувствовала, как Эдвард напрягся стоя рядом со мной. – Эдвард?

- Козел, - пробормотал он, кивая головой куда-то влево. Я посмотрела туда и увидела, как Джейкоб Блек заправил Лорен прядь волос за ухо и улыбнулся. Она улыбнулась в ответ и покраснела, потянувшись к его руке. Он слегка отдернул ее и указал на нее пальцем. Они флиртовали у всех на виду. Джейкоб во многом был полной противоположностью Эдварда. Он был хорошо известен из-за своих любовных похождений, будучи самым популярным парнем в школе. Его отчаянно желали все представительницы женского пола. Он был высок и красив до абсурда. Даже я могла это заметить, хотя по-прежнему верила, что ему не сравниться с моим лучшим другом. Хоть он и был привлекательным, я никогда не позволяла себе разглядывать его с вожделением, как это делали остальные девчонки. Он был типичным разводилой, и я знала, что он не был искренним ни с одной девушкой. Он был из лиги Лорен, и по иронии судьбы был ее бывшим. Он расстался с ней, когда, согласно слухам, она стала слишком приставучей. Но Джейкоб гордился собой за то, что по-прежнему мог заставить свою бывшую таять у его ног, и это была правда. Лорен таяла в его руках как пластилин, и я тряхнула головой от отвращения. Она что, недостаточно сообразительна, чтобы понять, что он не хочет ее вернуть?

Обычно от их флирта Эдвард становился невероятно ревнивым, не говоря уже обо всех остальных парнях и девчонках, наблюдавших эту сцену. Помню, когда они встречались, в нашей школе словно наступили времена великой депрессии. Все казались такими опустошенными.

Я вздохнула и слегка сжала руку Эдварда. – Давай, пойдем в класс.

JPOV

- Не надо на меня давить, детка, - я улыбнулся Лорен и медленно от нее отошел.

Она надула губы. – Джейкоб, ну пожалуйста?

- Я занят, - усмехнулся я, отходя подальше от нее. – Увидимся.

Она жадно смотрела мне вслед, и мне пришлось сдержать улыбку. Лорен Меллори, самая желанная девчонка хотела меня, но она никогда не получит меня снова. Я бросил ее несколько месяцев назад из-за ее крайне приставучей натуры. Она была из числа тех девчонок, которые едва что-то происходит не так, как они хотят, ноют, пока не станет совсем нестерпимо это выносить. И, черт возьми, все, чего она хотела, так это секса. Я, конечно, парень со здоровыми аппетитами, но она была просто ненормальной. Она хотела этого постоянно, и, черт возьми, мне нужен был перерыв. Так что я прекратил наши отношения, оставив ее опустошенной, но при этом привел в восторг всех своих сверстников.

«Она вся ваша, ребята», - подумал я, с ухмылкой отводя взгляд от своей бывшей и пожимая руки своим приятелям Эмбри и Сэму.

- Привет, приятель. Можешь поверить, что до выпускного осталась всего пара месяцев?

Я кивнул и пробежал ладонью по волосам, мельком оглядывая девчонок, сидевших в классе, все как одна приковавших ко мне свои взгляды. – Мне будет не хватать всех этих роскошных дам, балдеющих от меня.

Несколько девчонок захихикали и, покраснев, отвернулись. Я улыбнулся. Старая песня, старая песня. Я знал, что я, по их мнению, был горяч. Но со временем к этому привыкаешь.

- Ну, всех, кроме одной, - Сэм толкнул меня локтем, и я метнулся взглядом к дальней от нашей парте. Мои глаза встретились с глазами Изабеллы Свон. Она поспешно отвернулась, не улыбнувшись, не захихикав и не покраснев. Я расстроено наморщил лоб.

- Изабелла Свон разбивает мне сердце, - я не мог отвести от нее взгляда. Она была одной из самых красивых девчонок, которых я когда-либо видел. С тех пор как я заметил, что совершенно ее не интересую, я был полностью ею заинтригован. Почему она была единственной, которая меня не хотела? Что было в ней такого, что я даже глаз не мог от нее отвести?

Мои друзья пробурчали что-то насчет «сдаться», и я усмехнулся. – У меня еще есть больше месяца времени.

- Брось, приятель, - Сэм похлопал меня по плечу. – Сколько раз ты собираешься пытаться добиться ее и каждый раз получать от ворот поворот?

- На этот раз у меня есть план, - я усмехнулся, ударив себя в грудь. Мой взгляд метнулся от нее к парню, сидящему рядом с ней, Эдварду Каллену. Он был моим ключом к цели. Он был моим счастливым билетом на пути к завоеванию Беллы. Мне лишь надо было придумать, как можно использовать ее лучшего друга, чтобы заполучить ее. Я знал, что они долгие годы были друзьями, и, слава Богу, он никогда не испытывал к ней то, что испытывал я. К моему счастью, он был слишком слеп до ее красоты и убийственного тела, как и до того факта, что она чем-то отличалась от всех прочих девчонок.

Для него она была всего лишь лучшей подругой.

Но должно быть что-то, чего хочет Эдвард, что-то, что он захочет обменять на Беллу. Если бы я смог как-то с ним подружиться, то он смог бы мне помочь. Но потом, я понял, что этот вариант исключается. Я не собираюсь просто так завязывать дружбу с чокнутым вроде него. Это навредит моей репутации. Мне нужно было придумать план. Я наблюдал, как его взгляд встретился с моим, и, прищурившись, он перевел его куда-то влево от меня. Я посмотрел на Лорен и обратно на него. Мои губы начали расплываться в улыбке.

Он хотел Лорен.

Ну, конечно! Любой парень хотел Лорен. В моей голове начал формироваться план, пока я наблюдал за его полным жажды и тоски взглядом. Он хотел мою бывшую. Я хотел его лучшую подругу. Хм-м-м, если бы мы смогли…

- Итак, класс…

Я повернулся к учителю, формулируя в голове идеальный план.

BPOV

Мы с Эдвардом шли на ланч, где должны были присоединиться к нашим друзьям. Близняшка Эдварда, Элис Каллен, была моей лучшей подругой. Эммет Каллен был их старшим братом и словно покровительственным большим братом для меня. Розали и Джаспер Хейлы тоже были моими хорошими друзьями. Джаспер был парнем Элис, а Розали – девушкой Эммета.

- Привет, ребята, - Эдвард улыбнулся им и выдвинул свой стул.

Элис улыбнулась мне и подошла крепко меня обнять. – Белла! Сегодня вечером мы с Роуз собираемся пройтись по магазинам. Пошли с нами!

Я засмеялась. – Я не могу, Элис! Сегодня вечером я собиралась заехать к Эдварду, чтобы провести с ним время. Мы хотели обменяться музыкальными находками.

- Можешь пройтись по магазинам, если хочешь, - Эдвард посмотрел на меня, откусывая от своего сандвича. – Ничего страшного, Беллз. Мы всего лишь собирались обменяться музыкой. Можем сделать это и в другое время.

Я почувствовала, как мое сердце ухнуло вниз.

- Отлично! – взвизгнула Элис, таща меня к соседнему стулу и силой усаживая на него. - Значит, все решено…

Я вздохнула и посмотрела на Эдварда, пусть он и был слишком увлечен своим обедом и Лорен, сидящей за противоположным столом.

Неужели ты не можешь всего лишь раз, хотя бы притвориться, что, в самом деле, хочешь провести со мной время? Только со мной? - безмолвно молила его я.

Какой безнадежный случай, мне ведь никогда не набраться смелости, чтобы сказать ему это в лицо.

- Ты в порядке, Беллз? – Элис коснулась моей руки.

Я кивнула и выдавила из себя улыбку, вонзаясь вилкой в салат. Я еще раз взглянула на соседний стол и заметила, что на меня смотрит Джейкоб Блек. Он улыбнулся, и я замерла. Почему он улыбался мне? Я поспешно опустила взгляд и покраснела, незаметно оглядываясь по сторонам. Рядом не было больше никого, кому он улыбался. Я постаралась убедить себя, что мне это лишь померещилось.
_________________________
Перевод: RebelQueen
Редактура: Rob♥Sten

Та-дам, вот и новая главка, как и обещала =) Страсти накаляются, дело близится к завязке Как ваши впечатления? Буду рада прочесть ваши комментарии здесь и на ФОРУМЕ!