BPOV

Следующий день превратился в водоворот эмоций и страхов, потому что приближался выпускной. Мы с Элис и Розали встретились вечером в парикмахерской, чтобы сделать прически. Элис не упоминала об Эдварде, да и Роуз тоже. В каком-то роде я была немного подозрительна, но мои подозрения говорили мне, что Элис всего-навсего была хорошей подругой и не упоминала о нем, потому что я попросила ее об этом. Она продумывала, как будут уложены мои волосы, пока я смотрела в зеркало с полным отсутствием эмоций на лице.

- Оставьте большинство прядей распущенными и завейте, - сказала Элис парикмахеру, поигрывая кончиками моих волос. – Думаю, ей это действительно пойдет.

- Без проблем.

Несколько недель назад посреди всей той суматохи Элис с Роуз взяли меня с собой, чтобы выбрать платье. Я была совсем не в настроении, но знала, что больше не могу откладывать его покупку. Мы нашли простое платье изумрудного цвета, струящееся к низу. Оно было простым, но милым, по словам Роуз. Если они были счастливы, то и я была.

Прошло немного времени, и я даже заметить не успела, как парикмахер отошла от меня с зеркалом в руках, чтобы показать мне, как прическа выглядела сзади. Я глянула в зеркало и увидела, как она уложила мои волосы. Было мило, длинные завитки волос спадали по моей спине. Я чуть улыбнулась и покраснела.

- Спасибо.

- Совершенно очаровательно, - улыбнулась Элис, и Роуз согласилась с ней. Конечно, они выглядели запредельно красиво. Короткие волосы Элис были выпрямлены и выглядели идеально. Прическа Роуз была похожа на мою, хотя ее светлые волосы были немного короче и уложены на сторону. Роуз выглядела ошеломительно, как модель, на нее временами было даже больно смотреть. Все Каллены и Хейлы были очень красивыми людьми… и внутри, и снаружи. Они умудрялись заставлять всех сворачивать головы, куда бы они ни пошли. Вот почему иногда мне было тяжело верить, что я была предназначена для Эдварда. Он был до невозможности красив. Черты его лица были так точены и отчетливы, у него была идеальная внешность. Но я? Я была обыкновенной. Обыкновенная Белла Свон, я и рядом не стояла, когда речь заходила о его красоте. Джейкоб был привлекательным, но он не был так сногсшибательно красив, как Эдвард. Совершенство Эдварда могло превзойти время.

Элис в тишине отвезла нас домой, и я знала, что она сгорала от желания поговорить со мной о нем. Я вздохнула, зная, что рано или поздно этот момент настанет.

И, конечно же, прежде чем мы переоделись в платья, Элис повернулась ко мне.

- Белла, я устала топтаться на одном месте. Мы хотим знать, что происходит, - она смотрела на меня. Я прямо чувствовала на себе их проникающий взгляд и старалась не смотреть на них.

- Что ты имеешь в виду? – застенчиво переспросила я.

- Как дела у вас с Эдвардом? – мягко спросила Роуз. – Он такой притихший. И вы двое очевидно не помирились. Так что расскажи нам, что произошло.

Я с трудом сглотнула. – Я ударила его вчера вечером.

Глаза Роуз округлились. – Ты… ЧТО?

Элис запрыгнула на кровать рядом со мной и стала ждать, что я скажу.

Я кивнула. – Я не знаю, что делаю. Я просто… не… знаю… - я тяжело вздохнула. – Между нами сейчас все так сложно.

- Будто бы он этого не заслуживает… - пробормотала Элис, обняв меня за плечи. – Послушай, Белла, Эдвард причинил тебе боль. И ты не должна чувствовать себя плохо за то, что прояснила это. Но ты должна понять, что Эдвард не лжет, когда говорит тебе, что любит тебя.

Роуз кивнула, сидя позади меня. – Я по-прежнему считаю, что он мудак, но все равно вижу, как сильно он тебя любит. Белла, ты должна выслушать его. Дай ему шанс. Мы все совершаем глупости, когда влюблены, - она мягко погладила меня по спине, и я опустила взгляд в пол.

- Думаю, он переживает из-за Джейкоба, - призналась я.

Элис нахмурилась. – И что ты чувствуешь к Джейкобу?

- Я люблю его, - просто ответила я. – Я поняла это некоторое время назад.

- Но не так сильно как Эдварда?

- Даже и близко не так, - сухо выдавила я и потянулась за салфеткой, чтобы вытереть глаза.

- Белла, - Элис взяла меня за руку. – Эдвард не может этого понять. Он любил тебя всю свою жизнь, больше никого никогда по-настоящему не любил. Ты не можешь винить его за то, что он ревнует тебя к Джейкобу. У тебя есть право, да и причины, любить Джейкоба, он так много для тебя сделал, и он тоже любил тебя. Но Эдвард не понимает этого. Это просто тяжело для него. Дай ему время.

Я понимающе кивнула, и на этом разговор об Эдварде закончился. Мы повозились со своими платьями и аксессуарами и вскоре были готовы. Я вышла из ванной комнаты и увидела, как округлились их глаза. – О, Белла! Ты так красива!

- Если с тобой не сравнивать, - мягко улыбнулась я.

Роуз и Элис выглядели ослепительно, по-другому и не описать.

- Не глупи, Белла, - сказала Роуз, поправляя верх платья. – Ты выглядишь роскошно. Не могу дождаться, чтобы запечатлеть лицо Эдварда, когда он увидит тебя.

Я нерешительно улыбнулась в ответ на ее слова.

Мы посуетились еще какое-то время, распыляя больше лака на волосы и поправляя макияж. Конечно же, Элис с Розали занимались моим макияжем. Пару мгновений спустя мы были готовы и пошли вниз. Мы решили собираться у меня дома, откуда нас отвезут на бал. Рене и Чарли суетились вокруг нас, делая кучу снимков, что заставило меня улыбаться. В конце концов, мы добрались до бала, и в мгновенье, когда Роуз с Элис вышли из машины, все взгляды оказались прикованы к ним. Эммет с Джаспером тут же оказались рядом, и камеры тут же были выключены. Я сделала глубокий вдох, получился он дрожащим. Я понимала, что не могу это оттягивать, мне придется, в конце концов, выйти.

- Белла? – Элис махнула мне, чтобы я выходила.

Я выдавила улыбку и, открыв дверь, вышла, неуверенно обхватывая себя руками. Я подошла к ним, и Джаспер заключил меня в крепкие объятья. – Прекрасно выглядишь, Беллз.

- Ух ты, Белла! – я обернулась как раз вовремя, чтобы быть готовой к тому, что Эммет подхватит меня и закружит в воздухе. Я не смогла сдержать хихиканья, крепко держась за него. К тому времени, когда он опустил меня вниз, я уже задыхалась с улыбкой на лице.

- Спасибо, Эм. Спасибо, Джас. Вы, ребята, тоже отлично выглядите.

Джаспер улыбнулся знающей улыбкой и посмотрел мне в глаза. Я одарила его вопросительным взглядом, и он указал куда-то позади меня. Обернувшись, я увидела Эдварда. Он стоял на довольно большом расстоянии с другими популярными парнями, но его глаза были прикованы ко мне. Я покраснела и отвела взгляд. Я даже не могу начать описывать, насколько потрясающе он выглядел. К нему направилась Лорен, готовясь на ходу. Естественно, Лорен считала, что ее выберут Королевой Бала. И я знала, что она была права. Она станет ею, потому что каждый год выбирают одних и тех же. И она знала, что Эдвард будет ее Королем.

Я разглядывала свои руки, пока мы заходили внутрь. Думаю, так все и должно было быть. В какой-то момент я поверила, что Джейкоб станет Королем Бала, но Эдвард обошел его по популярности и любви среди девчонок. Ничего удивительного, не думаю, что у Джейкоба был велик шанс. И что заставляло меня улыбаться, так это то, что ему, кажется, было абсолютно все равно. Он смеялся со своими старыми друзьями и, казалось, был счастлив быть здесь.

У меня не было возможности подойти к нему, пока мы входили внутрь и занимали свои места. Приветствие и вступительная часть прошли гладко, и директор завела свою речь о том, что мы выпускаемся в этом году и отправляемся в собственное путешествие. У меня слезы на глаза навернулись от ее слов, и под конец мы все разразились аплодисментами.

Ненадолго заиграла музыка, и мы с Элис и Роуз поднялись, чтобы немного потанцевать. Хотя это продлилось недолго. Довольно скоро я услышала ужасающее объявление.

- А теперь пора объявить наших Короля и Королеву Бала.

Я позволила себе один раз взглянуть на него и обнаружила, что он снова смотрит на меня. Его взгляд был смущенным, немного жаждущим, словно он не знал, что ему делать. Он явно не был заинтересован в происходящем вокруг него, особенно в Лорен, которая дергала свой лифчик, стараясь приподнять его, подготавливаясь. Я вздохнула и отвела взгляд.

- Наш Король Бала….

Я задержала дыхание.

- Эдвард Каллен.

Я закрыла глаза и уронила голову. Аплодисменты и ободряющие выкрики девчонок эхом разнеслись по залу, и я похлопала вместе с ними. Я не могла найти в себе силы посмотреть на него, стоящего на сцене со своей короной, не тогда, когда это был не он. Не когда он не был моим лучшим другом, когда единственное, что имело значение, это мы с ним.

- И Королева Бала… Лорен Меллори.

Отовсюду раздались дикие уханья и выкрики, когда она гордо взошла на сцену, чтобы получить свою корону. Элис закатила глаза, а Роуз улыбнулась мне и покачала головой. Всегда одна и та же традиция. Эммет с Джаспером лишь покачали головами с отвращением.

Я подняла взгляд, и это было ошибкой. Лорен впилась в Эдварда, держа его за руку. Их пальцы были переплетены. Она улыбнулась ему и прислонилась к его груди, чтобы попозировать фотографам. Они идеально смотрелись вместе, как красивая пара. Не могу отрицать, что от этой мысли, мое сердце сотряслось от боли. Я собралась убраться отсюда, мне было нехорошо. Я в любом случае не любила балы, так что, почему я вообще согласилась сюда прийти, было для меня непостижимо. Я поднялась со своего места, когда все встали, чтобы потанцевать. Директор объявила, что Король и Королева Бала разделят свой первый танец. Я не хотела слышать, как Эдвард потянулся за микрофоном, и поднялась, чтобы глотнуть воды, пока не упала в обморок. У меня ужасно кружилась голова. Я протискивалась среди людей на танцплощадке, когда услышала его голос.

- Я ценю это, спасибо. Но я должен быть честен, и это не я.

Я застыла на месте от этих слов.

- Да, меня зовут Эдвард Каллен. Я непопулярный, неуверенный в себе и я не умею модно одеваться, - он чуть улыбнулся на этих словах, и я прикрыла рот ладонью. Он поднял взгляд, и наши глаза встретились. – Я люблю свою машину и слушаю Дебюсси, - он сделал глубокий вдох. – И я безнадежно влюблен в свою лучшую подругу.

Я посмотрела на него, видя, как он снял с себя корону. Лорен уставилась на него, как на сумасшедшего, несколько людей посмотрели на меня. Я яростно покраснела, но он еще не закончил. Он смотрел мне прямо в глаза. – Я люблю тебя, Белла. И я отдал бы все сию же секунду, чтобы быть с тобой.

Я почувствовала, как слезы начали собираться в глазах, я не могла пошевелиться. На этих словах он отбросил корону куда-то в сторону. Лорен пялилась на него в изумлении, но он даже не остановился, чтобы обратить на нее внимание. Он спрыгнул со сцены и начал прокладывать путь в толпе… ко мне.

- Эдвард, - прошептала я, и его руки потянулись к моему лицу, притягивая меня ближе к нему. Я ощутила его прохладное дыхание на своем лице, и мои глаза инстинктивно закрылись. – Белла, я люблю тебя. Я люблю тебя, - взмолился он, легко касаясь губами моих глаз, носа, губ. – Прости меня, - пылко прошептал он, начиная прикасаться губами к слезам, которые я даже не осознавала, что проливаю. – Я люблю тебя. Я люблю тебя, - шептал он между поцелуями. – Мне так жаль.

Вокруг нас раздавалось множество ободряющих выкриков и улюлюканий, но нам было все равно. Кого я дурачу? Я люблю его, и я снова в его объятьях. Это все, что меня волнует. Я крепко обняла его за шею и уткнулась лицом ему в грудь, тихо всхлипывая.

- Я люблю тебя, Эдвард, - ответила я, цепляясь за него, словно моя жизнь зависела от этого. – Я люблю тебя.

Он нежно приподнял мой подбородок, чтобы посмотреть мне в лицо, а я смотрела ему в глаза. – Ты не собираешься меня поцеловать?

Он издал смешок и наклонился вперед так, что я ощутила его прохладное дыхание на губах. – Пытаюсь растянуть момент. Белла, я любил тебя и ждал этого момента семнадцать лет.

Мое сердце заколотилось быстрее от этих слов, и я чуть потянулась к нему. – Ты и раньше целовал меня.

Он улыбнулся мне в губы, нежно держа мое лицо ладонями. – Поверь мне, не так, - и прежде чем я смогла ответить, его губы прижались к моим. Мы не хотели медлить, мы слишком долго этого ждали. Его губы раскрылись против моих, и он осыпал меня открытыми поцелуями, заставлявшими меня задыхаться. Его рука опустилась на тыльную сторону моей шеи, и он притянул меня ближе, целуя меня так, как никогда раньше. И вдруг… я почувствовала себя живой. Кровь помчалась по моим венам, осколки моего разбитого сердца соединились воедино. Мое сердце забилось в неровном ритме, и я ощутила внутреннюю вспышку счастья. Я была не просто довольна. Я была запредельно счастлива. Он прижал меня так близко к себе, как только мог, не причиняя при этом боли, каждый изгиб моего тела идеально сочетался с его. Мои руки метнулись к его волосам, крепко цепляясь за них, пока я целовала его так же жадно, со всей любовью, что я испытывала к нему. Теперь слезы бежали свободнее, но это были слезы радости. Его руки поднялись с моей талии к моему лицу, и он любяще погладил меня по щекам. В конце концов, он разорвал поцелуй, и на его губах расползлась широкая улыбка.

- Ух ты, - выдохнул он мне в губы, и я молчаливо согласилась.

Он потерся своим носом о мой, и мы заулыбались. – Я так сильно тебя люблю, - прошептал он, сдвинувшись, чтобы поцеловать меня в щеку, и я закрыла глаза, почувствовав, как его губы сместились к шее.

- Эдвард, - тихо всхлипнула я, пытаясь сказать что-нибудь членораздельное. – Л-люди…. смотрят…

Он сдвинулся обратно и посмотрел на меня с улыбкой. – Это не имеет значения, Белла. Я люблю тебя и хочу, чтобы все знали.

- Знали? – я улыбнулась, когда он поцеловал меня в губы.

- Потанцуешь со мной? – он снова поцеловал меня. – Поймешь через минутку почему.

Я кивнула, слегка озадаченная. Он провел меня на танцплощадку, игнорируя пристальные взгляды окружающих. Наши пальцы медленно переплелись, и я не смогла сдержать улыбку. Даже сквозь слезы. Он развернул меня кругом и прижал меня ближе к себе, когда заиграла «Влюбиться в тебя» в исполнении «Second Hand Serenade». Я улыбнулась этой иронии и опустила руку ему на грудь. Он снова склонился, чтобы поцеловать меня, его губы были такими мягкими, когда заскользили по моим. Мое сердце бешено колотилось в груди, и я была удивлена, что он не чувствовал этого. Я потянулась и прижалась губами к его шее, и он тихо простонал.

- Белла, - прошептал он мне на ухо.

- М-м-м? – тихо вздохнула я.

- Перестань меня отвлекать, - усмехнулся он. – Мне нужно с тобой поговорить.

Я слегка отстранилась, зная, что он увидел тревогу в моих глазах. Он улыбнулся и нежно поцеловал меня в нос, но эта улыбка не коснулась его глаз. – Я люблю тебя, Белла, и я не могу видеть, как тебе больно. Поэтому я должен сказать тебе это, - он нахмурил лоб, и я, с любовью глядя на него, потянулась погладить его по щекам тыльной стороной ладони. – Что такое?

- Я никогда не видел, чтобы тебе было больнее, чем когда ты пыталась выбрать между мной и Джейкобом, - его голос становился тише с каждым словом. – Я не знал, я не хотел, чтобы он забрал тебя у меня. Потом я осознал, что если я действительно тебя люблю так сильно, как я думал, то я буду желать тебе только самого лучшего. Даже если это означает, что я должен потерять тебя. И честно говоря, Белла… - он легко коснулся губами моего лба, – …я настолько сильно тебя и люблю.

Я замотала головой. – Эдвард…

Он склонился, чтобы быть на одном уровне со мной, глядя мне в глаза. – Если ты любишь Джейкоба, иди. Будь с ним. Будь счастлива. Я буду твоим другом, если это то, чего ты хочешь.

Я отшатнулась, потрясенная его словами. Я была переполнена чувством, с которым не могла справиться, и прежде, чем я осознала это, я ударила его… снова. – Эдвард Каллен! – прошептала я и приблизилась к нему. Он казался совершенно сбитым с толку, неуверенным, что делать дальше. – Ты думаешь, я не счастлива? Ты что, не слушал, что я говорила тебе последние несколько дней?

- Да, Белла, но я просто хочу, чтобы ты была уверена, - тихо взмолился он. – У тебя есть выбор, ты знаешь…

Я заткнула его, прижавшись губами к его губам, и он не отстранился. Он поцеловал меня в ответ так же страстно, вцепившись в мою талию, будто боялся отпустить меня. Мгновенье спустя я разорвала поцелуй, беря его за руку и кладя ее поверх своего бешено колотящегося сердца. – Ты чувствуешь это? – прошептала я ему в губы. Открыв глаза, я обнаружила, что он склонился вперед, чтобы прижаться своим лбом к моему.

- Я выбираю тебя, Эдвард, так же как ты выбрал меня, - я улыбнулась этой мысли, вспоминая о том, что Рене с Эсме всегда говорили мне. Я почувствовала, как он улыбнулся, тоже вспомнив это. – Ты предъявил свои права, когда впервые прикоснулся ко мне, и я твоя. Я хочу быть твоей. И я всегда буду твоей, - я замолчала и потянулась прикоснуться к нему. – Р-разве ты не хочешь меня?

Он снова поцеловал меня исключительно с любовью. Я чувствовала, как она исходит от нас обоих до того, что мы оказывались полностью захвачены ощущениями и не могли сконцентрировать больше ни на чем. Странно было даже думать, что он решил, будто я не уверена насчет него. Не переставая целовать меня, он приподнял меня и закружил. В конце концов, я разорвала поцелуй и захихикала ему в губы. Он улыбнулся и покачал головой, любяще глядя на меня.

- Это невозможно. Я всегда буду хотеть тебя. Я никогда не смогу полюбить кого-то, кроме тебя, Белла, - он оставлял поцелуи всюду на моем лице, а я сжала его волосы, счастливо улыбаясь. Он вздохнул, прижавшись к моей щеке, и опустил голову. – Я так сожалею обо всем, что натворил… о каждом разе, когда причинял тебе боль…

- Эдвард, - я отодвинулась, чтобы посмотреть на него. – Мы через многое прошли. Мы причиняли друг другу боль слишком много раз, чтобы все этим и закончилось. Сейчас. Мы должны оставить это позади или никогда не сможем быть счастливы вместе, - я нежно убрала волосы с его лица.

Он прильнул моему прикосновению. – Не знаю, смогу ли я когда-нибудь простить себя, Белла.

Я мягко улыбнулась. – Ты должен. Потому что я прощаю тебя.

Эдвард улыбнулся мне и нежно поцеловал в кончик носа. – Я люблю тебя, Изабелла Свон. Так сильно люблю.

- Наконец-то, черт возьми, - раздался голос позади нас, и, обернувшись, я увидела, как наши друзья, в особенности Элис, улыбаются от уха до уха. – Наконец-то ты сказал ей. Я же говорила, что это сработает, - она игриво ударила Эдварда, и я рассмеялась, опустив голову ему на грудь. Он обнял меня и улыбнулся в плечо.

- Ты права, Элис. Я больше никогда не буду спорить с тобой.

Мы дружно рассмеялись, и я повернулась обратно к Эдварду, танцы продолжались. – Итак… - он нежно погладил меня по щеке, … - мы едем в Дармут через несколько недель.

Я улыбнулась и потянулась поцеловать его. – Взволнован?

- Ты даже не представляешь как, - он заулыбался и притянул меня ближе. Я покраснела, когда он поцеловал меня в щеку и опустился с поцелуями ниже, вдоль шеи. Я почувствовала, что краснею еще сильнее, когда он шептал: – Я люблю тебя, - прикасаясь губами к каждой пульсирующей вене на моей шее. Я тихо всхлипнула, вцепившись в его плечо.

Эдвард замер на мгновенье, а потом я почувствовала, что он улыбается.

- Белла? – тихо позвал он, его голос был словно бархат.

- Да? – вздохнула я.

- Обернись, любимая.

Я озадаченно нахмурилась и увидела, как Джейкоб прокладывает к нам путь. Я взглянула на Эдварда, но он лишь улыбнулся мне. – Иди, Белла.

Я потянулась и поцеловала его, улыбнувшись ему в губы, прежде чем поспешить к Джейкобу. Я споткнулась, и он поймал меня, издав тихий смешок. – Все такая же жутко неуклюжая, - улыбнулся он. – Я просто хотел зайти попрощаться.

Джейкоб собирался возвращаться в резервацию в Ла-Пуш месте с семьей, и я больше не увижу его, раз уж вскоре собираюсь уехать в Дармут. Я с силой прикусила нижнюю губу.

- Джейк… - выдавила я, и, оглянувшись назад, увидела, что Эдвард отошел, давая нам немного уединения. Он был искренен в своих словах. Он любил меня достаточно сильно, чтобы позволить быть с тем, кого я выберу, и эта мысль согревала мне сердце.

- Эй-эй, никаких слез. Не могу смотреть, как ты плачешь.

Я не смогла не рассмеяться. Даже он это видел. Я старалась сморгнуть их, но ничего не помогало. Он поцеловал меня в лоб. – Ты любишь его, Белла. И он любит тебя. Сильнее, чем я думал. Ты не должна ни о чем плакать. Ты получила ту развязку, которую хотела.

Я не могла найти слов, чтобы ответить, и он понимающе улыбнулся. – Для нас двоих мало места, Беллз. Я знаю, что ты любишь меня, но твоя любовь к нему… ну, это просто… - он задумчиво улыбнулся, - …нескончаема. Словно у вас никогда не было выбора. Будто вы были созданы друг для друга.

Я снова прикусила нижнюю губу. – Ты всегда был лучшим выбором. Как солнце, пробивающееся сквозь облака. Полезнее для меня.

Он грустно улыбнулся и покачал головой. – С облаками я могу справиться. Но я не могу бороться с затмением.

Я почувствовала, как на этих словах из моих глаз заструились слезы, и потянулась поцеловать его. – Я люблю тебя, Джейк. Спасибо тебе за все.

- Я буду скучать по тебе, Беллз, - признался он, нежно беря мое лицо ладонями и оставляя мягкий и нежный поцелуй у меня на лбу. – И я люблю тебя сильнее. И только попробуй сказать мне, что это не так, - прошептал он, касаясь моей кожи.

Я слегка улыбнулась его словам. Закрыв напоследок глаза и вдохнув его запах, я собрала оставшиеся во мне силы и оторвалась от него. Он смотрел, как я отступила назад, медленно отпуская мою руку. – Будь осторожна.

- Ты тоже, - прошептала я, и прежде чем я успела это осознать, он ушел.

Я почувствовала, как руки Эдварда обняли меня за талию, и тянущее чувство исчезло, сменившись любовью, которая была сильнее, чем я вообще могла представить. Я прильнула к нему, и все словно встало на свои места.

- Я люблю тебя, Эдвард Каллен, - прошептала я, потому что это казалось таким правильным. И потому что это было правдой. – И хочу тебя. Навсегда.

Он прижался губами к моему виску. – Навсегда, Белла.
______________________________
Перевод: RebelQueen
Редактура: Rob♥Sten

Свершилось! Наконец-то они разобрались в своих чувствах и отношениях и донесли это друг до друга. Тим Эдвард может устроить пляски с помпонами Хотя мне, честно говоря, немного не хватает взгляда на эту ситуацию со стороны Эдварда...
Остался только эпилог... ;'( Немного неожиданный эпилог =)
Жду ваши комментарии и отзывы по поводу такой важной главы на ФОРУМЕ!