Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Perfect Lie
В один прекрасный миг жизнь Беллы Свон меняется. Из бедной, влачившей почти нищенское существование девушки она превращается в одну из богатейших жительниц США. Но все может снова измениться. Ведь ее маленький мирок создан благодаря лжи. Вся ее жизнь - безупречная ложь. Что она выберет: лгать дальше, чтобы спасти свой мир, или сказать правду...и в итоге снова все потерять?

Растопи лед в моем сердце
Способна ли мимолетная встреча с незнакомцем всё изменить? Не позволяя себе ничего чувствовать, я словно застыла во времени, как бы замерзнув внутри прозрачного ледника…

Игры судьбы
Что если кто-то, обладающий неограниченными возможностями, решит вмешаться в судьбу человека? А если ставкой в этой игре служит твоя любовь, твоя жизнь?..
Смогут ли Эдвард и Белла снова быть вместе? Что им придётся преодолеть на пути к своему счастью?

Канарейка
Когда тебе кажется, что любовь всей твоей жизни уже потеряна, тебе на помощь прилетит желтая канарейка. Кай даже не подозревал, как измениться его жизнь, когда в аэропорту к нему подсядет незнакомка.

Сказ о том, как мышонок помог принцу Золушку отыскать
И когда часы пробили полночь, Золушка бросилась вниз по ступенькам. Кучер свистнул коням, и карета умчалась прочь. Поскакал принц догонять, но за встретил лишь чумазую нищенку да пару гусей, а прекрасной незнакомки и след простыл…

Его Белла
Изабеллу Свон пригласили на несколько предрождественских дней в горы, где на озере Тахо расположился милый уютный домик семьи Калленов. Элисон Каллен, главная подружка-зануда, вознамерилась познакомить ее со своим старшим братом, чему Белла не так уж и радовалась. Ведь книги и природа интересовали девушку намного больше любовных отношений.

Близкие друзья
Жизнь 18-летнего Александра Ивлева меняется самым неожиданным образом, когда в доме его родителей поселяется иностранный гость.
НЦ-17

Все о чем мечтал. Бонус. Бразильские рассветы
Жизни не может быть без смерти. Безоблачное счастье всегда ступает рядом с черной полосой. Последствия наших поступков еще долго отзываются в сердце, как рябь на идеальной глади озера. Эдвард и Белла выстояли в битве с Вольтури, но отголосок чьей-то скорби все еще доносится до них печальным эхом событий прошлого.
Небольшое продолжение Рассвета глазами Эдварда.



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 544
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 136
Гостей: 127
Пользователей: 9
N_e_a, Fitaminka, Rirysha, _Luca_, Marysya5731, Milochk@1504, Alexs, siliniene7, Марс67
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Восход солнца (Sunrise)

2024-3-29
16
0
0
Глава 8: Это стоит того

Пока я бежал по форкскому лесу, у меня было время подумать. Мое осознание, вдохновленное Эсме, и чувства, испытанные мною сегодня, подгоняли меня, а я мчался сквозь зелень, незаметно для человеческих глаз.

Я был удивлен, причем очень сильно, своей реакцией на всех поклонников Беллы, которые воспользовались подходящим моментом, чтобы пригласить ее на танцы – по всем соображениям она должна была принять какое-нибудь из этих предложений.

В глазах большинства учеников по меньшей мере двое из этих парней – мысленно я усмехнулся над их юностью – считались отличным уловом для танцев. Но Белла, не задумываясь, им отказала.

За исключением, разве что, Ньютона – она помедлила, раздумывая над местом, куда отправиться вместо школьных танцев, что привлекло внимание Майка. Если она не собиралась на танцы, значит, не собиралась и всё – почему она помедлила прежде, чем назвать город, куда она собиралась?

Может быть, она подумала, что это его не касается и поэтому колебалась, сказать или нет? Или она придумала это на ходу, предпринимая отчаянную попытку отделаться от его приглашения на танцы?

Возможно, она все запланировала заранее, просто не хотела задеть его чувства, сообщая ему о том, что поездка в Сиэтл для нее куда важнее танцев, на которые она хотела пойти с ним.

Но если она хотела пойти с ним, тогда почему не изменила свои планы, чтобы сделать так, как хочется ей? Это лишь подтверждало мысль о том, что она не хочет идти с ним, обдумыванием которой в настоящий момент занята оставшаяся часть учеников.

Есть еще добродушный Йорки и настойчивый Кроули, реакция Беллы на них меня удивила. Но ведь если она уже назвала поездку в Сиэтл в качестве предлога Ньютону, вряд ли она сможет появиться на танцах с кем-нибудь другим.

Так что же, она отказала им из-за этого, хотя на самом деле хотела бы принять какое-нибудь предложение? Слушая мысли этих парней, у меня не было ни малейшего понятия насчет ее истинных мотивов.

Если она хотела пойти с кем-нибудь из них, я предположил, что это скорее всего был бы Йорки, а не Кроули. В конце концов, я видел ее разговор с Тайлером в зеркале заднего вида, и она выглядела так, будто сыта по горло приглашениями на танцы – я даже засмеялся над ее нескрываемым раздражением.

Я чувствовал очень странную вещь, желание понять. Словно я не хотел, чтобы кто-нибудь из этих парней находился рядом с ней, будто она принадлежит мне, и поэтому они не вправе приближаться и даже разговаривать с ней.

Как бы то ни было, у меня нет права думать таким образом – Белла не моя, и вряд ли когда-нибудь захочет быть моей. И это задело во мне струну грусти, что удивило меня также, как и непонятное волнение сегодня днем.

Собственнический инстинкт, желание держать ее подальше от них…Я прокручивал мысль в голове, и вдруг внезапная вспышка понимания озарила меня, точно указав, что именно я чувствовал, когда те парни покушались на то, что, по моему ощущению, принадлежало мне, – ревность.

Ревность. Меня возмущало уже то, что они думали о Белле, подразумевая что-то большее, нежели просто дружбу, я ревновал к одной только мысли, что она могла принять чье-либо предложение, и даже завидовал их способности говорить с ней, поскольку сам связал себя обязательством не разговаривать с ней из-за страха подвергнуть ее опасности.

Весьма странное чувство, задумался я. Я даже не сумел его распознать, несмотря на то, что оно описывается во многих литературных, музыкальных произведениях, фильмах в течение вот уже многих десятилетий. Существует изображение большого количества ощущений, которые могут испытывать люди, но я никогда не предполагал, что какое-нибудь из них может быть настолько сильным.

Сама дерзость пригласить ее на танцы воспламенила во мне чудовищное чувство – что еще они попробуют со мной сделать? Я уже испытал желание защитить Беллу, когда Джессика нацелила на нее свои неискренние мысли, хотя Белла и не знала об этом. Это было не что иное, как обычные защитные инстинкты под влиянием необычайной силы чувств.

А открытие Эсме. Ей удалось показать мне, благодаря нескольким фразам, произнесенным между Беллой и мной, что мучило и терзало меня на протяжении довольно длительного времени, так, что мои близкие уже начали обо мне беспокоится – это встревожило их даже больше, чем то, что у меня не было пары.

Сам факт того, что причиной моего состояния было то, что я с ней просто не разговаривал, стал для меня новостью. Я думал, что игнорируя ее в той или иной степени, я смогу справиться с соблазном испить ее кровь и интересом, который она мне внушала, лучше, если я…если я сделаю что?

Если я буду обращаться с ней, как со всеми остальными людьми, то мне придется продолжать ее игнорировать. Если я буду обращаться с ней так, словно она имеет для меня особое значение, это будет более подозрительным, чем то, что я не обращал на нее внимания. Это палка о двух концах, в любом случае путь к тому, что я хочу, был прегражден.

Интересно, а что я хочу? Очевидно, это связано с Беллой. Мысленно я бессознательно следовал за каждым ее движением, и я всегда подмечал мелкие детали о ней, которые меня так или иначе привлекали– то, как она обычно прятала свое лицо за волосами, то, как она ходила, уверенно, но вместе с тем с некоторым неустойчивым равновесием, словно несла тяжелый груз на своих хрупких плечах.

Одиночество, вспомнил я резко, и внезапно все соединилось в логическую цепочку.

Что я наблюдал, когда мои братья и сестры и родители оставались друг без друга? Они чувствовали себя потерянными друг без друга, грустными – одинокими. То же самое я чувствовал к Белле. Осознание заставило меня остановиться на тропинке в горах, словно мне не хватало воздуха, который на самом деле не был для меня жизненно необходимым.

И тем не менее, чего я хочу? Что-то большее, чем просто я? Я никогда не проявлял особого интереса к тому, чтобы быть с кем-то, помимо своей семьи. Что изменилось сейчас?

Это было что-то знакомое, но поднятое на поверхность. Неужели я всегда это испытывал, но не сознавал этого? Неужели я всегда бессознательно что-то искал, и сейчас, когда нашел, было ли это то, что мне действительно нужно?

Спутница. Кто-то, кто разделит со мной мою несуществующую жизнь.

Когда Эсме не знала, что я могу ее слышать, она обдумывала мои чувства и мысли. Будучи осведомленной обо всех моих поступках, она всегда беспокоилась обо мне, о своем младшем сыне – по крайней мере, в некоторых отношениях. Она полагала, что меня обратили слишком юным – думаю, в данный момент, она очень хорошо представляет, что именно я испытываю. И наверняка она в восторге от того, что меня кто-то заинтересовал.

Меня очаровало другое существо. И, вероятно, не более того; на самом деле я не был в ней заинтересован особым образом. Возможно, мои чувства проецируются на нее, ощущение одиночества, которое я переживаю в настоящее время из-за того, что члены моей семьи находятся очень близко друг к другу в этом маленьком городке, в котором я знал уже несколько поколений.

Я немного оторвался от своих размышлений, почуяв медведя недалеко от того места, где оказался. Жажда крови полностью мной овладела, и я убил его и выпил кровь. Я уничтожил его останки и перешел к другому медведю, а также убил лису, которой не повезло, потому что я учуял ее запах, когда все еще не контролировал свою жажду крови.

Осознав, что я убил ее без особой на то необходимости, я глухо рассмеялся и уничтожил шерсть и кости, всё, что осталось от маленького зверька. Кто я такой, чтобы желать находиться рядом с Изабеллой Свон? Меня неотвратимо притягивает ее кровь, этот сладкий аромат, волнами исходящий от нее, но я осмеливаюсь желать большего, даже несмотря на то, что я не могу дать имя тому, чего хочу.

Я помчался обратно в Форкс, насытившись настолько, насколько это было возможно, и, проходя мимо ее дома, мне в голову вдруг пришла мысль. Я взглянул на небо и поразмыслил; сейчас ранняя ночь. Я могу…подойти к ее дому. Лишь на чуть-чуть – чтобы понаблюдать за ее жизнью и принудить себя думать о ней, как о человеческом существе.

Пытаясь убедить самого себя, что в этом заключаются причины, я знал, что именно неизбежное любопытство затащило меня в дом, в частности, мне хотелось увидеть ее.

Я остановился в тени, около дома, под прикрытием деревьев. Небольшая подъездная дорожка была пуста, за исключением красного пикапа – ее отца еще не было дома. Пробираясь по тени, я обошел дом снаружи, заглядывая в окна и стараясь услышать ее голос. Через некоторое время я точно установил ее местонахождение – кухня.

Я посмотрел в окно и увидел, как она повесила телефонную трубку, быстро взглянула на часы и затем направилась к кухонному столу. Видимо, она готовит ужин для себя и Чарли.

Уже очень давно я не ел человеческую еду, но мне показалось, что она готовит что-то с курицей. На плите стояла сковородка и я осторожно понюхал – от кухни исходил острый запах, который, как я установил, исходил от лука.

Я подошел еще ближе к окну и осторожно посмотрел на ее лицо, порадовавшись, что не мог уловить ее сильный запах, находясь снаружи. Ветер по большей части уносил от меня ее запах, но даже слабые дуновения, которые я мог учуять, пробуждали мою жажду.

Я ожидал, что она будет выглядеть спокойной, более расслабленной по сравнению со школой, ведь она находится в домашней обстановке. Но вместо этого, я увидел, что ее глубокие карие глаза слезятся, ее губы плотно сжаты. Я наблюдал, как одна слеза скатилась по ее щеке.

И вдруг, будто она меня увидела, она мгновенно смахнула ее, словно притворяясь, что ее там и не было; она нахмурилась еще сильнее, когда посмотрела на мясо, которое осторожно разрезала острым ножом.

Я был озадачен; что послужило причиной ее грусти, о чем она думает сейчас? Или эти слезы вызваны злостью? На ее лбу можно было различить складку, но сложно было понять, на что она злится – если только ее не расстроила еда, которую она готовит. Имеет ли к этому какое-либо отношение телефонный звонок?

А я?

Но, конечно, я сразу же отверг эту мысль. С чего она будет думать обо мне, сейчас или когда-нибудь еще? По сравнению с ней я демон, монстр, желающий собрать этот сладкий нектар, который она носит в своих венах, – монстр, вампир, который хочет выпить ее кровь.

Я наблюдал, как она готовит ужин, когда Шеф Свон повернул на подъездную дорожку. Я подумал обо всех ее поступках, когда смотрел на нее; о том, что я не сделал в школе, о ее несправедливых обвинениях – мое сердце вдруг неожиданно сжалось при воспоминании о ее обвинении.

Их беседа за ужином не была слишком многословной по сравнению с семьями прошлых времен – тогда все садились за стол и вместе обсуждали прошедший день. Несмотря на это, мне было чрезвычайно интересно послушать.

«Пап?» - начала она, и я различил в ее голосе небольшую нервозность.

Как вкусно; не могу поверить, что она так хорошо готовит. Ох, что она сказала? «Да, Белла?»

«Эмм, просто хотела сказать тебе, что собираюсь в Сиэтл в субботу через неделю…ничего?» А это интересно – она уже сказала своим поклонникам, что она уезжает из города. Значит, она придумала тогда, а сейчас спрашивала, просто чтобы уладить, или она это запланировала, но у нее просто не было времени спросить?

«Зачем?» Не знал, что ей нужно туда. Ее надо отвезти? Но в этот день я скорее всего поеду на рыбалку.

«Ну, мне нужно купить кое-какие книги – здесь крайне ограниченная библиотека», - я фыркнул; в библиотеке в этом городе нет хорошей литературы. «-и может быть, посмотреть кое-какую одежду». Она произвела на меня следующее впечатление– очевидно, ей нравится читать. Она сказала, что хочет купить книги, но совсем без энтузиазма сказала про одежду, в отличие от многих девочек-подростков – или некоторых сестер-вампиров.

«Мне кажется, у твоего пикапа слишком большой расход бензина», - медленно прокомментировал Чарли. Вероятно, мне нужно будет ее отвезти. Интересно, я справлюсь с этой поездкой по магазинам, даже несмотря на то, что Белла не очень-то любит шопинг в отличие от многих девушек ее возраста.

«Я знаю, я остановлюсь в Монтесано и Олимпии – и в Такоме, если потребуется». Она звучала так, будто приняла решение; я смотрел на нее и видел, что она полна уверенности, которой ей не хватало в школе. Очевидно, она чувствовала себя более удобно в домашней обстановке.

«Ты едешь одна?» В городе таких размеров может случится все, что угодно – и она собирается проделать весь путь совсем одна?

«Да». Я нахмурился; мне тоже не понравилась идея, что она поедет совсем одна. Ей всегда нужно с кем-то находиться, чтобы быть в безопасности. С ней ничего не должно случиться.

«Сиэтл – большой город – ты можешь заблудиться». А что, если она хочет, чтобы я с ней поехал? Она спросит?

«Пап, Феникс в пять раз больше Сиэтла – и я могу посмотреть по карте, не волнуйся по этому поводу». Сейчас я старался внимательно ее разглядеть, удостоверившись, что стоял не слишком близко к окну. Она злилась, из-за того, что отправится в большой город одна?

Даже не знаю, не хочется, чтобы она ехала одна. Может, стоит отказаться от рыбалки и поехать с ней. «Хочешь, я поеду с тобой?»

Я заметил, как что-то промелькнуло на ее лице лишь на одно мгновение, и она ответила: «Да все нормально, пап, я скорее всего весь день проведу в примерочных – невероятно скучно». Она старательно пыталась отговорить его от идеи поехать с ней, и снова я задумался, даже немного ревнуя, о том, что же она собирается делать – она действительно отправляется по магазинам или это лишь предлог еще для чего-нибудь?

«Ах, ну ладно». Ну что ж, полагаю, Феникс достаточно большой город по сравнению с Сиэтлом. Думаю, с ней все будет в порядке. Но – стоп, через неделю школьный бал.

Очевидно, что Белла понятия не имела, о чем в этот момент подумал Чарли, поэтому сказала: «Спасибо», и улыбнулась – красивой широкой улыбкой. Мне нравилась эта улыбка – но почему? Почему она меня так привлекает? Я отделался от этой мысли.

«Ты вернешься до танцев?» Неужели, ей не хочется пойти на школьный бал? Интересно, ее кто-нибудь пригласил – мне следует убить их или порадоваться за нее? Если бы он только знал, сколько парней ее пригласили.

Ее губы дернулись, а на лбу показалась складка, что вновь показало мне ту злость, которую я видел, когда ее приглашал Тайлер, а она находилась в пикапе возле школы. «Нет – пап, я не танцую».

Вон как, это интересно – мне нравится танцевать. Эсме научила меня перед своей свадьбой с Карлайлом; интересно, связано ли как-нибудь ее нежелание идти на танцы с очевидными проблемами с равновесием.

Чарли определенно думал, что дело именно в этом. Да, точно – временами мы с ней довольно неуклюжие. «Да, верно», - закончил он разговор.

После этого между Беллой и ее отцом почти ничего не было сказано. Помыв посуду, она поднялась наверх, а он пошел смотреть телевизор. Я осторожно обошел дом, пока она поднималась по лестнице.

Вернувшись в тень деревьев под покрытым тучами небом, я смотрел наверх, и через несколько секунд напряженного вглядывания в темную, влажную ночь, я увидел, как вверху загорелся свет – скорее всего, в ее комнате.

Я посмотрел наверх, разыскивая глазами место, куда можно было бы сесть так, чтобы наблюдать за ней, но при этом не слишком близко находиться к этому аппетитному запаху, который вынуждал монстра внутри меня реветь от голода.

Недалеко от ее окна росло дерево, большое и крепкое.

Я взобрался на него за несколько коротких мгновений и вскоре притаился на ветке, которая находилась почти вровень с ее окном, я осторожно наблюдал – мне вовсе не хотелось скомпрометировать ее честь, если она переодевается или находится без одежды, даже невзирая на то, что она не знает, что я наблюдаю.

В ее комнате никого не было – я услышал, как булькает в трубах, и шумит вода, и понял, что она принимает душ, в ванной. Я могу спокойно войти.

Прыгнув и бесшумно приземлившись недалеко от окна, я осмотрел стекло и раму. Там не было щеколды, как и в большинстве старых домов, казалось, что краска крепко держит окно закрытым, хотя были заметны обломанные края, что указывало на то, что кто-то пытался это предотвратить.

Осторожно положив пальцы на края и применяя совсем небольшую силу, я поднял окно – скрип сразу же заставил меня это осознать. Уставившись на упрямое полуоткрытое окно, я балансировал на пятках; и что дальше?

Масло. Нужно смазать окна, чтобы пробраться туда беззвучно. Тихо спрыгнув, я устремился в гараж и без труда нашел то, что нужно. Я быстро вернулся обратно, я уже взгромоздился на ветку около окна и смазывал раму, когда дверь в коридоре распахнулась.

Услышав Чарли внизу, я сразу же понял, что в комнату возвращается Белла. Подобно движению жидкости, я, будучи бездушным мертвецом, закрыл окно – оно поддалось с милостивой молчаливостью – и поднялся на крышу.

Благодаря обостренным чувствам я мог ощущать, как она передвигается по комнате подо мной, ее запах взывал ко мне и снова вызвал прилив яда, сухое горло, ноющую боль от голода…Я замер, боясь, что, если пошевельнусь, погружусь в лес, отделяющий меня от этой теплой жидкости, пульсирующей в ее венах.

Я провел там бесконечно долго, недвижно застыв на месте. Мучительно медленно я вдруг услышал, как ее пульс равномерно замедлился, а затем превратился в постоянный глухой стук, что означало, что она спит. Только тогда я осмелился пошевелиться.

Прокрадываясь медленно, словно тень, я открыл окно и осторожно шагнул в комнату, мысленно подготовившись к запаху, который, я знал, пронизывает все, поскольку в своей комнате она проводила большое количество времени.

Я оказался прав – ее запах был везде. Оставив окно открытым, я убедился, что стою рядом с ним, а сам взглянул на ее кровать. Она лежала, накрывшись одеялом, умиротворенная и спокойная, словно ангел. Мой спящий ангел, подумал я.

Сев у окна, я наконец задался вопросом, зачем я решил это сделать. Это произошло будто в порыве, находиться рядом с ней сбивало меня с толку также, как и ревность, вспыхнувшая днем.

Частью этого было любопытство – но интерес к чему? Не просто увидеть ее жизнь, нет, подумал я – а просто увидеть ее. В частности, мне хотелось узнать о ней больше. Являлось ли такое любопытство частью моего одиночества, когда я не разговаривал с ней?

Я испытывал одиночество, которое могло быть объяснено тем, что я тосковал по своей половинке, по тому, кого у меня нет – неужели я действительно могу быть заинтересованным в ней таким образом? Могу ли я желать ее также, как мои близкие желают друг друга?

Если да, то я просто не могу себе этого позволить. Это не так уж и сложно, сказал я сам себе, посмотрев на ее умиротворенное спокойное лицо – обращенное к слабому свету луны, который мог пробраться сквозь завесу облаков, – вряд ли будет так же сложно снова ее игнорировать.

Я оттолкнул тяжесть на сердце, которую почувствовал, – это моментное чувство вины, не более. Я разговаривал с ней сегодня, и этого достаточно. Достаточно для того, чтобы я понял, что она думает, а именно, то, что я не хочу, чтобы она была жива; это значит, она обо мне не думает очень часто. Кто думает о ком-то, кто не хочет иметь с ним дело?

«Эдвард…»

Моя голова взметнулась от того места на полу, на котором сфокусировались мои глаза, пока я утопал в своих мыслях. Здесь кто-то есть – Элис или Эсме? Я не слышал их мыслей, ничьих мыслей, кроме Чарли. Осталась только…

Я осмотрел ее лицо, отчаянно пытаясь проникнуть в ее сон. Что ей снится или же она проснулась? Нет, глаза закрыты. Она на самом деле произнесла мое имя? Растерянность, эмоции, поднявшиеся внутри меня, привели меня в расстройство, и я продолжал упорно рассматривать ее милые черты в поисках ответа.

Ее губы слегка приоткрылись и она пробормотала: «Эдвард», и со вздохом перевернулась на другой бок.

Отшатнувшись назад так, словно меня ударили, я просто уставился на нее, изумленный. Она произнесла во сне мое имя – я ей снюсь. И вдруг еще одно чувство заполнило меня, нечто теплое и раскаленное, словно угли, но не вырывающееся в виде пламени, как ревность.

Когда внутри меня пылали угли, я вдруг осознал; я не могу просто оправдать это. У нее определенно не ночной кошмар, и ей снюсь я. Это кое-что значит – это начало чего-то или продолжение, но что бы это ни было, сейчас я чувствую по отношению к ней неистовую привязанность.

Я не смогу вернуться к тому, как вел себя в прошедший месяц. От этого пункта я на самом деле отказался, как только решил придти сюда. Она что-то особенное для меня, и дело не только в ее запахе или мыслях – это что-то чуждое, но знакомое, странное, но утешительное, волнующее и умиротворяющее одновременно.

Покидая ее комнату, даже несмотря на то, что ее запах манил меня, я закрыл окно. Видимо, я вернусь сюда следующей ночью, чтобы увидеть ее, а до этого мне нужно будет кое-что сделать.

Сейчас мне нужно вернуться к семье; Элис несомненно видела, что я собрался делать – Я посмотрел на часы, когда бежал в относительно медленном темпе – еще много времени.

Возвращаясь домой немного медленнее обычного, я решил, что завтра в школе кое-что сделаю; и нам нужно будет приехать туда пораньше, если я хочу застать ее, но это стоит того.

Для меня это стоит того, чтобы увидеть ее лицо, услышать ее голос…быть рядом с ней. С Беллой.

Заходите на форум, пообсуждаем!
И, кстати, у нас форум воспитаных людей, правильно? так вот, воспытанные люди всегда говорят СПАСИБО



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-6374-1
Категория: Наши переводы | Добавил: KissCurL (05.01.2011)
Просмотров: 1130 | Комментарии: 13 | Теги: Альтернатива


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 131 2 »
0
13 agat   (15.03.2017 16:11) [Материал]
Спасибо за перевод.

0
12 pola_gre   (22.10.2016 11:06) [Материал]
Спасибо за перевод!

0
11 KISS@KISS   (16.04.2016 06:36) [Материал]
Спасибо большое за главу,очень интересно

0
10 чиж7764   (12.01.2013 20:34) [Материал]
Большое спасибо от всей души! Ух, у юноши просто передозировка эмоциональная!:*

0
9 Hela   (28.02.2011 15:44) [Материал]
Спасибо! Это так волнующе - читать, как Эдвард постепенно открывает в себе трепетные и неведомые ему ранее чувства. biggrin

0
8 nz123   (22.01.2011 19:15) [Материал]
Прекрасная глава - спасибо smile

0
7 Миланка   (21.01.2011 18:55) [Материал]
спасибо!!!!!!!!

0
6 anutka5202   (06.01.2011 11:05) [Материал]
Большое спасибо за главу smile

0
5 nadya1234   (05.01.2011 22:36) [Материал]
Супер,супер и еще раз супер! Спасибо за главу!

0
4 oxana2010   (05.01.2011 21:45) [Материал]
спасибо. с удовольствием читаю.

1-10 11-13


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: