Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Шаг в бездну
Что, если Эдварда не было в Форксе, когда туда приехала Белла Свон? Что, если ее сбил фургон Тайлера, и она умерла? Что, если Эдвард начинает слышать чей-то голос...

Детства выпускной (Недотрога)
Карина выводила аккуратным почерком в тетради чужие стихи. Рисовала узоры на полях. Вздыхала. Сердечко ее подрагивало. Серые глаза Дениса Викторовича не давали спать по ночам. И, как любая девочка в нежном возрасте, она верила, что школьная любовь - навсегда. Особенно, когда ОН старше, умнее, лучше всех. А судьба-злодейка ухмылялась, ставила подножку... Новенький уже переступил порог класса...

На твоем месте!
Что будет, если Эдвард и Белла поменяются местами? Белла станет вампиром и... мужчиной. А Эдвард - человеком. И женщиной. Это грустно, опасно или забавно? В любом случае, герои вынесут из этого урок.
Рождественский мини/юмор.

Последний Приют
Много лет назад двое рыбаков нашли в полосе прибоя бессознательное тело молодого человека, который о себе не помнил ничего. Минуло много лет, только Джаспер Уитлок так и не смог отыскать ключи к прошлому. Очередная попытка приводит его в местечко с поэтическим названием Последний Приют, расположенное на самом Краю Земли...

Вампирский уголок
Моя любовь к Деймону была ядовитой, она душила меня. Лишала всех возможных путей отступления. Мешала мне здраво мыслить и принимать холодные решения. Она наступала мне на горло, вынуждая склонять голову перед собственной глупостью. Это была моя личная версия самоуничтожения.

Секрет
Три подруги: Белла, Элис и Розали, приехали на каникулы к родителям Беллы. Во время прогулки по лесу они встречают трех парней: Эдварда, Джаспера и Эммета. Они начинают общаться и дружной компанией весело проводить время, пока тайна, скрываемая новыми знакомыми девушек, не всплывает на поверхность их вроде бы тихой гавани.

Обрати
Незадолго до свадьбы Эдвард узнаёт, что способен стать отцом монстра. Информация настолько пугает его, что их спланированное будущее с Беллой претерпевает изменения.



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 254
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 145
Гостей: 136
Пользователей: 9
Катерина15, Karlsonнакрыше, siliniene7, roshaksvetlana, Sunshine87, Malvina_Malvina, Rirysha, lenarimsha091, Natashka0158
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Затерянные во времени, глава 24

2024-3-29
16
0
0

Ксандер наблюдал за Аней. Она подошла к шкафу, достала стопку простыней, подушки и скинула это всё на диван.

- Пфф, что ты делаешь? – спросил он.

- Ты спишь на диване.

- Что?

- Я сказала, ты спишь на диване. Мне совсем не хочется быть с тобой в одной постели этой ночью.

- Раз так, иди к себе.

- Нет, я хочу, чтобы ты спал на диване. Это нормальное временное наказание для тех мужчин, кто расстраивает своих жён и подруг. Однажды я прокляла парня, и тот до конца дней своих спал на самом неудобном в мире диване.

Ксандер побледнел.

- Это безумие!

- Нет, это ты накинулся на Баффи и Спайка.

- А что такого, Аня? Она позволила этому кровососу укусить себя. И делать всякие другие вещи, о которых я и думать не хочу.

- Вот и не думай. Это не твоё дело. И он не пил её кровь… не в качестве пищи. Укус был чем-то вроде подтверждения.

- Укус – это укус! Есть только одна причина, по которой вампир запускает свои клыки в Истребительницу!

- Вот те раз, да ты у нас вдруг сделался экспертом по вампирам?! – насмешливо спросила Аня, поставив руки на бёдра.

- Я пять лет с ними воюю. Думаю, я кое-что знаю о них! – воскликнул парень.

- Кое-что, да не всё! А я вот знала немало вампиров в своё время, и из личного опыта могу привести примеры, что есть несколько видов укусов.

- Побереги мои уши.

- Да ты их даже слишком бережёшь! Но от этого реальность не изменяется. Баффи и Спайк связаны узами. Хочешь и дальше быть её другом, тебе придётся смириться и научиться принимать это.

- Да я не могу! Это отвратительно, она же занимается этим с демоном.

Гнев вспыхнул в глазах Ани, и девушка залепила ему звонкую пощёчину.

- Ай! – закричал Ксандер, прикладывая ладонь к ноющей щеке. – За что?

- Значит, это отвратительно, Ксандер? Именно так ты и думаешь о нашей любви?

- Нет! Это иначе! Ведь ты больше не демон.

- Да? А если бы я по-прежнему была демоном мести, ты бы не полюбил меня? Если бы я никогда не стала человеком, ты бы не полюбил меня как личность, которой я являюсь?

Ксандер уставился на подругу. Фраза «ты не была бы личностью» вертелась на кончике его языка, но он остановил себя, прежде чем произнес это вслух. Никогда прежде он не задумывался об этом. Что бы было с ними, если бы Аня по-прежнему была демоницей. Влюбился бы он в неё? Часть его желала сказать «нет», он бы никогда не смог полюбить демона, но в то же время он не мог представить своей жизни без Ани.

- Я не знаю, - сказал он, наконец.

- Тогда, наверное, тебе стоит узнать, - Аня скрылась в спальне, хлопнув дверью.

Ксандер вздохнул и принялся готовить себе постель.

***

Спайк проснулся от того, что Баффи плакала. Они решили переночевать у матери, и хотя Баффи отправилась спать в довольно хорошем настроении, он, благодаря узам, чувствовал, что она взволнована. Это разозлило Спайка. Друзья огорчили её, и они ещё смеют называть его злом.

Наклонившись, он поцеловал жену в плечо.

- Милая? – когда та не ответила, притянул ближе так, что она спиной прижалась к его груди. – Баффи?

- Что? – сказала она, очевидно пытаясь сдержать слёзы, хотя Спайк их отчётливо слышал в её голосе. – Я же сказала, что не хочу заниматься сексом в доме моей мамы.

- Да я и не настаиваю, котёночек. Ты расстроена. Подумал, может, тебе требуется утешение?

Баффи перевернулась в его руках и уткнулась ему в грудь. Спайк обнял её крепче, но всхлипы переросли в рыдания.

- Он не мог смотреть на меня, Спайк, - плакала Баффи, в голосе звучала такая боль, что сердце вампира разрывалось. – Джайлз не мог даже просто посмотреть на меня.

- Шшш, ягнёночек, твой Наблюдатель вовсе так не думает. Он просто расстроен.

Баффи запрокинула голову, её лицо покраснело от слёз.

- Нет, не просто. Джайлз ненавидит меня. Я вызываю у него отвращение.

- Да, чёрт возьми, ничего подобного, нет у него никакого отвращения к тебе. Он не единственный, кто пока не принял этого.

- Но это ранит, это так ранит!

- Знаю, котёночек, знаю, - шептал Спайк, гладя её по волосам и спине до тех пор, пока она не уснула.

Он посмотрел поверх её головы на будильник рядом с кроватью. До рассвета есть ещё время, хоть и немного. Тем не менее, есть шанс, что он может где-то застрять посреди дня. Но его половинка страдает, и ему нужно хоть как-то исправить это.

***

- Вы же знаете, что оставлять дверь незапертой в Саннидейле – не самая умная идея. Все существующие виды монстров бродят здесь по ночам.

Джайлз поднял голову, его глаза сузились, когда он увидел стоящего в дверях Спайка.

- Большинству монстров не войти без приглашения.

Спайк шагнул в квартиру и поморщился. Если пустые бутылки и стаканы не были доказательством причины, по которой Джайлз чуть ранее свалил из «Магической шкатулки», то стойкий запах алкоголя, окутывающий Наблюдателя, объяснял всё.

- Ну, мне оно не нужно. Думаю, у нас с вами назрел небольшой разговор.

Джайлз схватил кол со стола и дрожащей рукой указал им на Спайка.

- Единственный «разговор», который я готов вести с тобой, не включает слов.

- Ты сейчас же опустишь его обратно, Наблюдатель, - ледяным, спокойным тоном ответил Спайк. – Ты же знаешь, что с тобой сделает Баффи в этом случае.

Деревяшка выпала из руки Джайлза.

- Я должен был толкнуть тебя под дневной свет в тот же миг, как ты нарисовался у моей двери, моля о помощи. Я должен был оградить Баффи от тебя.

- Не в этом суть. Ты никогда не позволял ей действовать самостоятельно. Баффи сделала свой выбор… она подпустила меня к себе.

- И ты даром времени не терял, тут же сыграл на её ошибочном суждении, не так ли? – усмехнулся Джайлз.

- Ты о чём? Я не использовал Баффи!

- Безусловно, использовал! – Джайлз попытался двинуться на Спайка, но, зацепившись за край стола, пошатнулся и ухватился за него в качестве опоры. – Эта книга… она что-то сделала с ней. Свела с ума. И ты… ты воспользовался этим. Но связать себя узами с ней… для чего? Для какой цели?

- Нет никакой цели. Я просто люблю её. Узы для того, чтобы она знала, я буду рядом с ней, пока не превращусь в прах. Какую выгоду я извлеку, связывая себя на веки вечные с женщиной, которую не люблю?

- Чтобы сделать ей больно.

Спайк прищурился.

- Больно ей делаете вы. То, что сказали ей сегодня… Она прорыдала всю ночь. Это вы разбили ей сердце.

- Баффи поступила очень опрометчиво. Она…

- Нет, вы серьёзно ослепли, что ли?… Вам плевать на чувства Баффи? Вы только о себе думаете. Нет, чтобы подумать о чувствах девушки, которая считает вас своим отцом… Вы же сказали, что смотреть на неё не можете. Что разочарованы. Вы вообще представляете, насколько жестоко это прозвучало?

- Ну, я думаю, будучи демоном, ты немало знаешь о жестокости. И ты не любишь Баффи. Ты не можешь её любить. Потому что просто не способен на это.

Спайку пришлось сделать над собой усилие, чтобы сдержаться и не настучать, как следует, по голове Джайлзу. Это не метод доказывать человеку, что он неправ.

- Слушайте, лично мне всё равно, что вы думаете. Вы тут можете исходить на нет сколько угодно со своим Советом Наблюдателей, диктующим девчонкам, что им делать, но со мной этот номер не пройдёт. Я знаю о вампирах несколько больше, знаю, на что мы способны, знаю лучше, чем все ваши книги вместе взятые. Но это важно для Баффи. Вы важны Баффи. И это делает вас важным для меня. Если кто-то причиняет ей боль, моя обязанность – сделать всё возможное, чтобы оградить её от страданий.

- Так ты, что, пришёл угрожать мне? Скажешь, что будешь пытать меня, если я не дам своё благословение на ваш несусветный союз?

- Нет, и даже не потому, что чип не позволит мне. Для моей половины вы часть семьи, а значит, находитесь под моей защитой. А я никогда не подниму руки на того, кто дорог Баффи. Я просто говорю, что вам стоило бы подумать о том, что вы делаете. Любить меня не надо. Я к вам тоже особо трепета не испытываю. Вы слишком… прилизанный. Но то, что происходит между мной и Баффи – это навсегда. Я не буду посвящать вас в причины, почему мы связали себя узами. Это личное. Моё и Баффи. И вы не обязаны это одобрять. Понимаю, что мнение не изменится, как бы то ни было. Но я не желаю, чтобы вы подобным отношением ранили Баффи. Она этого не заслуживает. Так или иначе, ваше мнение важно для неё. И мне хочется, чтобы у неё было немного счастья в этой адской жизни, которой она живёт. У девочки и так немного поводов для веселья, чтобы присовокуплять ещё и эту боль.

- Мне не нужны советы от тебя, Спайк.

- Без проблем. Только запомните, вы единственный, кто многое потеряет, когда вот так, пинком, вышибет Баффи из своей жизни.

Спайк вышел из квартиры, оставляя Джайлза наедине со своими мыслями и со скотчем.

***

Спайк вбежал в дом Саммерсов через заднюю дверь с первыми лучами солнца.

- Еле успел?

Он вскинул голову и удивился, увидев уже вставшую Джойс.

- Да, тютелька в тютельку, доброе утро, Джойс.

- Доброе утро. И, хм, где ты был?

- Ходил говорить с Джайлзом.

- О Баффи?

- Да. Он же не принял ваши узы.

- Ох, - Джойс на мгновение задумалась, прежде чем продолжить. – Чашечку горячего шоколада?

Спайк понимал, что Джйос имеет в виду нечто большее, чем пропустить по чашке шоколада. Но он решил, что лучше принять её предложение. В конце концов, она теперь его семья.

- Конечно, Джойс. Это было бы чудесно.

Джойс улыбнулась, вставая, чтобы поставить чайник на плиту. Спайк примостился за столом, пока она расставляла кружки. Закончив манипуляции, она протянула напиток мужчине, и тот взял кружку со словами благодарности.

Джойс села напротив него, обнимая кружку ладонями.

- Могу я задать тебе личный вопрос?

- Думаю, да. Правда, не могу обещать, что отвечу на любой, но можем попробовать.

- Можешь мне кое-что объяснить? Что значат узы для моей дочери?

- Означает, что она моя.

Джойс нахмурилась.

- Ты, что, владеешь ей?

- Нет-нет. Баффи – не моя собственность. Просто моя. А я её. Навсегда.

- Навсегда? Но Баффи не будет жить вечно, Спайк. Она же человек, ведь так?

- Да, она человек. Но она связана со мной, а я не человек. Узы не сделали из неё вампира, но они удерживают её рядом со мной. Связывают нас. Я живу, она живёт.

- А если ты погибнешь?

- Она не упадёт наземь тотчас же, не переживайте об этом. Больше бессмертной она не будет, но это не убьёт её в ту же секунду.

- А если Баффи погибнет?

- Я уйду со следующим восходом солнца.

Джойс удивлённо моргнула.

- Ты… ты так сильно любишь её?

- Я люблю её всем своим существом. Она всё для меня. Вампиры очень редко связывают себя узами. Мы не из тех, кто моногамен. Но если мы выбираем магическую связь, это священно. Защита и забота о своей половине становится нашим главным приоритетом. Так что главное для меня – это Баффи.

- Я так понимаю, у тебя не было раньше уз с какой-либо другой женщиной? Ну, с той, что так… обидела тебя… из-за которой ты и оказался в Саннидейле?

- Друзилла? Нет, она не хотела этого, - Спайк опустил взгляд. – Я пытался убедить её, но она не поддержала этой идеи. Рассердилась, думала, я пытаюсь прервать всякую для неё связь с её «папочкой».

- Папочкой?

- Ангелом. Он «хозяин» Дру, обратил её в вампира. В её сердце ему отведено особое место, которое я не был способен заполнить, как бы ни старался.

- Ох, мне, правда, жаль.

Спайк посмотрел на Джойс.

- А мне нет. Если бы Дру согласилась, я бы не был сейчас с Баффи.

- Так ты любишь Баффи сильнее?

- Да. Никогда не думал, что смогу любить кого-то сильнее, чем Друзиллу, но Баффи… Ваша дочь, Джойс, действительно особенная. Те чувства, что она пробуждает во мне… поистине удивительны.

Джойс потянулась через стол и накрыла ладонь Спайка своей.

- Спасибо.

- За что? – наморщив лоб, спросил он.

- Ну, ты меня порадовал, объяснив, что будешь любить и лелеять мою дочь всю жизнь. Думаю, любой матери было бы приятно слышать подобное.

- Вам не надо благодарить меня за это. Я горд уже тем, что она со мной.

- Ну, в любом случае, я… - Джойс снова похлопала его по руке, – я рада, что ты мой зять.

- Спасибо, Джойс. Я не мог бы желать лучшей… хм… тёщи, чем вы.

Джойс улыбнулась и отхлебнула горячего шоколада.

Может вы порадуете меня своими отзывами и комментариями?!



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/92-5333-8
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (19.11.2010) | Автор: Тэя
Просмотров: 765 | Комментарии: 7 | Теги: Затерянные во времени


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 7
0
7 Frina8   (18.07.2011 12:47) [Материал]
Джойс в роли тещи! smile
Я только не совсем поняла: Баффи теперь теоретически бессмертна? Т.е. не стареет, не болеет и т.д.? Круто!

0
6 konvaliya   (21.11.2010 15:24) [Материал]
Спайк ведет себя очень мудро - поговорил с Джайлзом, с Джойс... Налаживает отношения с семьей Баффи smile
Надеюсь, Джайлзу поможет этот разговори принять верное решение, а то Баффи так страдает cry
Спасибо за главу, перевод отличный, как всегда!!!

0
5 Scully   (21.11.2010 11:15) [Материал]
Я,надеюсь,к Джайлзу придет понимание всей ситуации и он изменит свое решение.
Спасибо за главу.

2
4 Helena1   (20.11.2010 02:03) [Материал]
Черт побери!!! Всегда считала несправедливым то, что история любви Баффи и Спайка мало развита и имеет печальный конец!!
Отличный фанф! Захватывающий и интересный! Спасибо за перевод!
Жду продолжения!! happy

0
3 alyennka   (19.11.2010 23:39) [Материал]
ну что ж они все упертые-то такие, как кудряво-шёрстные копытные животные! Ведь и слепому же было заметно, что Спайк всегда к Баффи относился по-особенному! И она его тоже немного не стандартно воспринимала! Между ними присутствовала связь: а теперь она получила официальный статус! Джайлз так меня совсем удивил, ожидала, что он это болезненно воспримет, но чтобы так!!!
Мне Аня очень понравилась и её "обучение уму-разуму" Ксандера!
Будем ждать, что всё придет в норму!
Таня, спасибо за перевод!

0
2 Anna_sun   (19.11.2010 23:15) [Материал]
Так трогательно... Спасибо!

0
1 Keiti-Scarlett   (19.11.2010 22:59) [Материал]
sad Баффи так сильно переживает. sad
Надеюсь Джайелз изменит своерешение и не будет осууждать Баффи.



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: