Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Where time stands still
Время, застывшее для меня давным-давно, было начав новый отсчёт, вновь становится одним длинным, бесконечным днём. Прикосновения, взгляды, то, как я смотрела на Эдварда, а он на меня, костёр, что мы разводили на пляже среди ночи, и чайки, за полётом которых над побережьем наблюдали в утреннем свете. Память об этом за неимением живого сердца навеки сохраняется в голове.

Отмеченные
Каждый человек рождается с уникальной татуировкой. Когда ты влюбляешься, вне зависимости от обстоятельств, татуировка того, в кого ты влюблён, появляется и на твоём теле. Не так уж просто носить своё сердце на коже. Но, в конце концов, любовь приходит, когда ей заблагорассудится. Неразделённая. Непрошенная. Неопровержимая.

Милые обманщики
Белле понравился Эдвард. Сможет ли она сказать ему правду о себе? А может, этот милый, заботливый, положительный во всех отношениях мужчина тоже что-то скрывает от нее? К чему приведет их маленькая ложь?
Рождественский мини.

Серьезный проступок
Эдвард Каллен — горячий школьный хоккеист. Белла Свон — застенчивая старшеклассница. Они восхищались друг другом издалека, но пришло время наконец встретиться. Смогут ли они справиться с угрозой из его прошлого? Ни одно доброе дело не остается безнаказанным...

Игра времени
Меня ждал сюрприз: вместо асфальта под ногами лежала брусчатка, вокруг шумела толпа в костюмах начала прошлого века, раздавались гудки автомобилей, ржание лошадей и выкрики носильщиков. А у причала стоял огромный корабль, по трапам которого внутрь втягивался поток людей и грузов. На борту отчетливо виднелась надпись «Титаник».

Моя судьба
Возможно, во мне была сумасшедшинка, иначе не объяснишь это желание постоянно находиться рядом с теми, от кого следовало держаться подальше. Но я, оказалось, любила риск. И те, кто мог лишить жизни, стали друзьями и защитниками: Элис, Джаспер, Эммет, Розали и Джеймс.
Белла/Эдвард.

Добро пожаловать домой, солдат
Белла очень волнуется, долгое время не получая от мужа известий. Что же происходит?

Боец
Вся его жизнь - борьба. Удар за ударом. Он кажется несокрушимым перед стихией. Но что если она посягнёт на самое дорогое?



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8911
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 78
Гостей: 78
Пользователей: 0
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Frisson. Глава 10.

2025-12-26
16
0
0
Глава 10

APOV

Я в последний раз обнялась с мамой прежде, чем она села в машину – они возвращались в свой дом, и было неизвестно, увижу ли я их снова.
Я остановилась и прислонилась к огромной двери. Угрожающий шепот Джаспера все еще звучал в ушах и заставлял дрожать от страха и ожидания. Я не собиралась отрицать: его сила и загадочность возбуждали меня – это было чистое влечение. Абсолютно отличающееся от того, что я чувствовала к Шону.
«Я намереваюсь воспользоваться обещанием» шепнул он, схватив меня тогда за руку. Я закрыла глаза, представляя его лицо в тот момент. Его глаза опасно блестели, и показались клыки. А они удлиняются лишь, когда их обладатель собирается пить кровь или зол и готов к драке. Что я сделала, чем рассердила его?
- Эй, тебе лучше войти; девушкам нужна помощь на кухне, - сказал Джаспер, и я кивнула, развернувшись.
Я поспешила внутрь, не смотря на него. Конечно, я видела Джаспера в его пугающем состоянии, но тогда он походил на Эрика. Но ведь я вчера только сказала, что рада видеть родителей. Боже. Он понял мои чувства к Шону? Я понятия не имела, разрешалось ли «рабам» встречаться, но мы с Шоном ведь не были вместе.
Я размышляла над этим, пока складывала тарелки в посудомоечную машину и ставила режим мойки. Я боялась того, что Джаспер собирался делать. Он наконец-то перестанет быть хорошим? У него кончилось терпение? Я припомнила прошлую неделю и поняла, что не сделала ничего плохого, и вообще слушалась каждого его приказа. Так, какого черта?..
Я отбросила эти мысли, списав их на ПМС. Или, может, на все напряжение последних дней?
В дальнейшем я проявляла особую осторожность, выполняя приказания Джаспера, и по возможности избегала его. Единственное время, когда мне приходилось с ним встречаться, было временем, когда он брал у меня кровь. К счастью, теперь Джаспер контролировал свои желания, и я могла быстро зайти и выйти.
Обычно я сидела в саду читала или болтала с Шоном. Оба занятия меня успокаивали.
Я передала Шону слова Джаспера, и тот посоветовал мне не доводить вампира, на что я закатила глаза. А то мне больше нечего делать!
После той ночи Джаспер больше не угрожал, будто ничего и не было. Я не знала, следует ли ему об этом напоминать или просто забыть. В конце концов, решила не обращать внимания.
Я сидела в саду в беседке, когда меня кто-то позвал. Я покрутила головой, пытаясь разглядеть кого-нибудь сквозь густой, окутывающий меня туман, который вился вокруг меня влажным покрывалом.
Я нахмурилась и продолжила читать, никого не увидев и решив, что мне показалось.
- Почему ты не подходишь?
Я вскрикнула и чуть не упала со скамейки. Голос был незнаком.
Обернувшись, увидела темнокожего парня с «ежиком» на голове, который смотрел на меня сверху вниз. Он был очень мускулистый и выглядел как индеец из резервации Ла-Пуш. Я разглядела его сквозь туман, и мои глаза удивленно распахнулись. Я вопросительно уставилась на парня:
- Пол! Как ты тут оказался?
- Мы искали тебя больше месяца, Эл. Мы из твоей группы беглецов. Ты меня не знаешь, потому что мы ни разу не разговаривали – ты всегда была с двумя подругами.
- Эм, и? Так или иначе, как ты сюда попал? Здесь везде камеры, прослушивающие устройства и охрана. Это не считая электрического забора, - я показала на массивное ограждение в нескольких сотнях метров слева от меня.
- Послушай, я пришел за тобой. И электрический забор мне не помеха – я оборотень, - сказал Пол так, будто оборотни – обычное явление. Я знала Пола со времен, когда он помогал мне по мелочам и поднимал, чтобы я могла достать до высоких поверхностей. Он был достаточно хорош.
- Эй, остановись-ка, парень. Я никуда не хожу с тем, кто утверждает, что он «оборотень», - я попыталась встать, но Пол положил руки мне на плечи.
- Элис, мы так долго искали тебя, нам нужна ты и твои видения. Мы прошли через все не для того, чтобы ты отказывалась покинуть это чертово место! Мы пытаемся защитить тебя, - зло прорычал Пол.
Я съежилась от страха и попыталась вырваться, но бесполезно. Он был раз в двадцать сильнее меня, не говоря уже о том, что на полтора фута выше. Около двух метров.
- Ты не мог бы убрать руку с моего плеча? – как можно более спокойно спросила я. – Прежде, чем я позову охрану? Они поймают тебя в два счета. И я уверена то, что ты псих, не смягчит твоего наказания.
Пол убрал руки с плеч, и я нагнулась за упавшей книгой. – Я ухожу, увидимся. Не приходи сюда больше, пожалуйста.
Я пошла, не оглядываясь, совершенно напуганная. Я не верила «оборотням». Они - миф. Пол - хороший парень, но я собиралась придерживаться здравого смысла и не слушать его.
Я вошла в дом и почти незамедлительно была прижата к стене, а чужие руки сомкнулись на моем горле.
Вампир, причем мне не знакомый. Я удивленно уставилась на него, пока он осматривал меня. «О, господи, он сумасшедший?»
- Почему ты пахнешь, как… мокрая псина? – тихо спросил он, пристально сверля меня взглядом.
- Я не могу… дыш-шать, - я задыхалась, и он ослабил свой захват. – Не знаю – здесь не было собак, - хорошо, это неправда. Пол утверждал, что был оборотнем, а они что-то вроде собак.
- Предатель, пожалуй? – прошептал он, впиваясь в меня подозрительным взглядом, проникающим в душу.
Секунду спустя я уже находилась в кабинете Джаспера, на полу, сжимая горло и вдыхая воздух, будто от этого зависела моя жизнь.
Вампир, который притащил меня, что-то говорил Джасперу о моем запахе, и Джаспер кивал, морща нос.
- Элис… к тебе в последнее время приходили какие-нибудь оборотни?
- Ч-что? Невозможно, - я решила защитить Пола. Он заслуживает лучшего. – Разве вы не заметили бы огромную собаку, бегущую по территории?
Джаспер посмотрел на меня, и я быстро попыталась скрыть настоящие эмоции под напускной искренностью. Не сработало. Его глаза сузились, и он подошел ближе.
- Не хорошо врать мне, Элис.
Я промолчала. Для Пола так будет лучше.
Джаспер кивнул другому вампиру, подошел ко мне и сел на корточки напротив. Я испытала сумасшедшее желание выдать ему все самые потаенные и самые темные секреты, когда он прикоснулся к моей руке. Я пыталась сопротивляться его власти, но это было невозможно, учитывая, сколько искренности он мне внушал.
- Давай, Элис. Ты можешь мне доверять, - уговаривал Джаспер. – Я надеялся, мне не придется насильно вытягивать из тебя ответы.
Я закусила губу, чтобы не проговориться, но не сработало.
- Приходил парень, Пол. Он сказал, что оборотень и что «они» ищут меня больше месяца. Сказал еще, что им нужны мои видения и… - я замолчала, прикрыв рот рукой. Твою мать, теперь он знает о моих видениях. Черт, черт, черт!
Джаспер остановил поток своих гребанных эмоций и откинулся назад, в то время как я закрыла глаза и попыталась уйти. Он поймал меня за запястье и крепко сжал.
- Адам, думаешь, Квилеты? Некоторым удалось сбежать, да?
- Скорее всего. Понятия не имею, как он попал на территорию. У твоих камер есть мертвая зона? – спросил Адам, облокачиваясь на стол.
- Одна, но ни один человек никогда туда не проберется.
- Но Квилеты не люди, не так ли? – Адам мрачно засмеялся. Я продолжала сидеть на месте, потому что запястье по-прежнему удерживал Джаспер. Появилось ощущение, что для меня все закончится не очень хорошо.
- Элис, как они узнали про тебя? – рявкнул Джаспер; раздражение и гнев буквально выплескивались из него. Он еще сильнее сжал запястье, заставляя меня передернуться от боли.
- Он был одним из моей группы беглецов, - хмуро пробормотала я, стараясь скрыть страх и боль. У меня будет масса неприятностей.
- Но мы их всех убили... - пробормотал Джаспер.
- Возможно, сбежали? Они не верят никому, кроме своих братьев, - раздумывая, тихо сказал Адам, останавливаясь взглядом на собственной обуви.
Джаспер все еще держал меня за запястье, когда присел на корточки передо мной, и из-за его хватки моя рука онемела.
- Эм, не мог бы ты отпустить мою руку?
Джаспер встал, потянув меня за собой.
- Я разберусь с тобой позже.
В тот момент я почувствовала настоящий ужас. Я почти выбежала из комнаты и направилась к себе, размышляя, с какой стати, Джаспер так на меня разозлился. Да, я соврала, но он же вытянул из меня правду. Так что случилось? На прошлой неделе он казался раздраженным и утомленным. Но ведь я же ничего не сделала. Если, конечно, ему не понравилось выполнение всех приказов и я в роли послушного безобидного «питомца».
Я вздохнула и откинулась на кровать, желая, чтобы вампиров никогда не было.
Двадцать минут спустя Джаспер появился в моей комнате, напугав меня до чертиков. Я читала книгу , когда он сел на кровать, и подпрыгнув от неожиданности, свалилась с нее.
- Господи!
- Следи за языком, - строго сказал он, удивленно смотря на меня сверху вниз. Джаспер приподнял бровь, наблюдая, как я поднимаюсь с пола.
Я села как можно дальше от него и вопросительно уставилась, ожидая, что он скажет.
- Почему ты соврала мне, Элис? – спокойно спросил Джаспер с бесстрастным выражением на лице. Он умело скрывал эмоции за маской равнодушия.
Я отвела взгляд.
- Я не хотела, чтобы Пола убили. Он хороший парень – часто помогал мне, пока мы скрывались.
- Ты не знала, что он оборотень?
- Ммм… я даже не знала, что они существуют, - я все еще не смотрела в глаза Джасперу.
- Как видишь, существуют, к тому же они – наши злейшие враги. Кроме того твои видения настолько полезны, что я не могу отдать тебя шавкам, - Джаспер посмотрел на меня, а я уставилась на него в ответ, удивленная, что он знал о видениях.
- Ч-что? Как ты узнал о видениях? Ну, не принимая во внимание последние полчаса? – я сидела с открытым ртом. Что он со мной сделает?..
- Ты часто разговариваешь во сне, Элис. Ты почти что выкрикиваешь секреты, пока спишь. Видимо, твое подсознание, в отличие от тебя, не хочет держать их в тайне. И я знаю не только о видениях.
Я решила не заострять внимания на «не только» и, наконец, посмотрела на Джаспера.
- Так… теперь ты знаешь. И что ты сделаешь? Шон рассказывал про Вольтури.
- Вот об этом и надо поговорить. Они узнали, что у меня новый раб, да и еще о тебе пошли слухи. Все говорят о твоей силе и скорости — мелочи, но привлекли внимание Аро. Он хочет приехать, чтобы увидеть девочку, бросившуюся под колеса машины ради незнакомого ребенка.
- И как только он узнает, что я вижу будущее… - я замолчала, побледнев.
- … он попытается убедить тебя пойти с ним. Правда, на самом деле, «убедить» звучит не так хорошо. Скорее, насильно вырвет тебя отсюда и заставит присоединиться к его охране, - Джаспер вздохнул. – Я не смогу ему помешать – у меня нет власти.
- Так, мне начать собираться? – в глазах появились слезы. Меня притащат в Италию. Я больше никогда не увижу Шона…
- Нет, ты останешься в моем доме, - решительно проговорил Джаспер.
- Почему ты заботишься обо мне? Я – никто, просто девчонка, которой ты пользуешься, - прошептала я прерывающимся голосом.
- Если я покупаю человека, то хочу его видеть живым и здоровым, - на этих словах Джаспер резко встал и подошел к двери. – Особенно, если его кровь так же бесподобна, как твоя.
Покраснев, я промолчала, не зная, что, черт, ему ответить. Спасибо?
Значит, именно поэтому в последнее время он выглядел утомленным. Его беспокоили Вольтури. И причина этому – я. Боже, неужели ничего хорошего не могло произойти в этом гребанном мире? Я забралась под одеяло и заплакала. Меня собираются забрать Вольтури и превратить в того, кого я всей душой ненавижу, я больше не увижу ни Шона, ни родителей. И опять меня станут использовать только с одной целью: видеть будущее. В этот момент я как никогда хотела, чтобы этой способности не было.
Спустя час я почувствовала себя лучше, встала, причесавшись и разгладив платье. Захотелось увидеть Шона и все ему рассказать.
Я медленно спустилась по лестнице, зашла за угол и постучала. Эдвард, владелец Шона, открыл дверь.
- К Шону?
- Эм, да, - я нервничала.
Эдвард отступил, пропуская Шона и провожая нас странным взглядом.
- Пошли в сад, Эл, - парень тянул меня за собой через весь особняк в беседку.
- Знаешь что? Оборотни реальны!
- Ты только узнала? Элис, где ты была все это время? – Шон нахмурился.
- Где-то, где не было Интернета? – ответила я одновременно размышляя когда же таинственные мифические существа перестали прятаться.
- Как ты узнала? Не было никаких сообщение уже несколько месяцев.
- Оборотень пробрался сюда, чтобы уговорить меня вернуться с ним. Я отказалась и ушла в дом, где меня прижали к стене, и потом Джаспер разозлился, потому что от меня ужасно пахло, - я пересказала все в сокращенном варианте.
Шон слушал меня с открытым ртом.
- Господи, Элис, ты самая невезучая девчонка, которую я когда-либо встречал.
- Ну, да… - я пожала плечами. – Джаспер еще сказал, что из-за меня приезжают Вольтури и мне, скорее всего, надо паковать вещи, - я выбежала из беседки; из-за слез все выглядело размыто.
Шон вскочил, издавая звук похожий на рычание.
- Твою мать! Какого черта! Я убью этих ублюдков, которые испортили тебе жизнь, - пообещал он.
Я отрывисто засмеялась:
- Единственный способ выжить, это исполнять приказы, Шон, - слова звучали жалко даже для меня, но были правдой. Единственная причина, почему я жива, заключалась в том, что я слушалась.
Шон сел рядом и притянул меня к себе:
- Элис, мы будто связаны. Ты одна из самых смелых девушек, которых я встречал, и я действительно люблю проводить с тобой время. Я не могу потерять тебя, - прошептал он, закрыв глаза. Его волосы развевались на ветру. Он выглядел красивее, чем когда-либо.
И я не могла не наклониться и не поцеловать его.

---

Шона не трогать!
Всех недовольных-и-жаждующих-смерти вышеупомянутого парня и их "оппонентов" ( wink ) жду на Форуме!



Источник: http://www.twilightrussia.ru/forum/39-4512-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Эlиs (31.10.2010) | Автор: Эlиs
Просмотров: 1907 | Комментарии: 27


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 271 2 »
1
26 RibekN   (04.02.2012 01:37) [Материал]
angry Ну вот, опять проблемы!

0
27 Эlиs   (04.02.2012 23:11) [Материал]
Да, ладно! Пусть Элис получит от жизни хоть какое-то удовольствие! tongue

2
25 Ann7   (15.08.2011 01:57) [Материал]
арррррррр.......вот за что вы так со мной ? Только фф понравился, этот дебил все испортил!!ТРЕБУЮ ДЖАСПЕРА!!!!!

2
24 LiLiT666   (20.04.2011 01:56) [Материал]
Какая сложная ситуация образовалась.

3
22 ValentinkaNala   (19.01.2011 00:57) [Материал]
Не долго Пол еще будет гостить у Джаспера, скоро его точно турнут.
Спасибо за перевод.

1
23 Лето   (22.02.2011 20:39) [Материал]
Я догадываюсь, КТО турнет... wink dry wacko

1
21 Moonflower)   (02.12.2010 15:39) [Материал]
Спасибо за перевод!! happy

1
20 LANA6   (28.11.2010 15:03) [Материал]
Бедная Элис, снежный ком все увеличивается и растет. Надеюсь Джаспер сделает все, чтобы не доспустить того, что Волтури забирут Эл.

1
19 BriUitlok   (25.11.2010 17:04) [Материал]
Мне кажеться что в этом фике Эл похожа на Беллу...
разговаривает по ночам, невезучая...
странно-странно...

2
17 konvaliya   (17.11.2010 00:34) [Материал]
Может этот поцелуй заставит Джаспера понять свои чувства к Элис. Там ведь не только забота о рабе, да? biggrin biggrin biggrin

1
18 Эlиs   (17.11.2010 06:58) [Материал]
Пока только tongue

1
16 Ashley_Cameron   (06.11.2010 15:33) [Материал]
happy мерси за главу, просто фантастика))

3
15 Jxana   (04.11.2010 17:49) [Материал]
Офигительная глава:)
Джаспер такой властный, это так завораживающе:)
Интересно а как Джаспер будет ее "Защищать", что ж поживем увидим:)

1-10 11-20


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]