Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Все эти зимы
Их было двое. У них был свой мир, своя игра. И война своя. У них не получалось быть вместе, и отпустить друг друга они тоже не могли. Так и жили, испытывая судьбу, от зимы до зимы, что укрывала их пороки в своих снежных объятиях.

Все о чем мечтал. Бонус. Бразильские рассветы
Жизни не может быть без смерти. Безоблачное счастье всегда ступает рядом с черной полосой. Последствия наших поступков еще долго отзываются в сердце, как рябь на идеальной глади озера. Эдвард и Белла выстояли в битве с Вольтури, но отголосок чьей-то скорби все еще доносится до них печальным эхом событий прошлого.
Небольшое продолжение Рассвета глазами Эдварда.

Любовь куклы
Она любила тебя - тебе было всё равно. Она звонила тебе - ты отключал телефон. Она бегала за тобой - ты смеялся. Она плакала - ты тусовался с другими ей назло. Она возненавидела тебя - ты понял, что она тебе нужна. Она забыла тебя - ты её полюбил. «Любить нельзя играть» - где поставит запятую эта девушка, если придётся выбирать?

Анатомия сердца
Ни он, ни она не питали иллюзий относительно продолжения их случайного курортного романа. И у каждого из них были на то свои причины. Но спустя два года они неожиданно встречаются при щекотливых обстоятельствах, в которых воспоминания об общем романтическом прошлом крайне неуместны.

Тюльпановое дерево
Существует ли противостояние между тремя совершенно разными личностями?

Встретимся в другой жизни
Нет ничего хуже, чем провести Рождество в заснеженном захолустном городке, в обществе безумной родственницы. Так думала Белла, пока не попала по дороге в смертельно опасный переплёт.
Мистическая сказка.

Прекрасное время для развлечений
Элизабет хочет всего лишь немного развлечься..

Адская любовь
Он входит в десятку самых влиятельных людей в области кулинарии. Своенравный, жестокий, непримиримый, но жутко сексуальный мужчина. И именно он ищет талантливого шеф-повара в свой новый ресторан, который открывает в Париже. Десять совершенно разных людей, и каждый уверен, что именно он выиграет приз. Что ожидает их там? Выигрыш? Слава? Или адская любовь без рамок и правил? Посмотрим...



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10818
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 289
Гостей: 278
Пользователей: 11
tcv, Likseniya, Dina4173, Madam5846, Concertina, valbel86, Стася8407, Saturn2763513, lily1221, Masha0650, rina_
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Frisson. Глава 10.

2025-12-5
16
0
0
Глава 10

APOV

Я в последний раз обнялась с мамой прежде, чем она села в машину – они возвращались в свой дом, и было неизвестно, увижу ли я их снова.
Я остановилась и прислонилась к огромной двери. Угрожающий шепот Джаспера все еще звучал в ушах и заставлял дрожать от страха и ожидания. Я не собиралась отрицать: его сила и загадочность возбуждали меня – это было чистое влечение. Абсолютно отличающееся от того, что я чувствовала к Шону.
«Я намереваюсь воспользоваться обещанием» шепнул он, схватив меня тогда за руку. Я закрыла глаза, представляя его лицо в тот момент. Его глаза опасно блестели, и показались клыки. А они удлиняются лишь, когда их обладатель собирается пить кровь или зол и готов к драке. Что я сделала, чем рассердила его?
- Эй, тебе лучше войти; девушкам нужна помощь на кухне, - сказал Джаспер, и я кивнула, развернувшись.
Я поспешила внутрь, не смотря на него. Конечно, я видела Джаспера в его пугающем состоянии, но тогда он походил на Эрика. Но ведь я вчера только сказала, что рада видеть родителей. Боже. Он понял мои чувства к Шону? Я понятия не имела, разрешалось ли «рабам» встречаться, но мы с Шоном ведь не были вместе.
Я размышляла над этим, пока складывала тарелки в посудомоечную машину и ставила режим мойки. Я боялась того, что Джаспер собирался делать. Он наконец-то перестанет быть хорошим? У него кончилось терпение? Я припомнила прошлую неделю и поняла, что не сделала ничего плохого, и вообще слушалась каждого его приказа. Так, какого черта?..
Я отбросила эти мысли, списав их на ПМС. Или, может, на все напряжение последних дней?
В дальнейшем я проявляла особую осторожность, выполняя приказания Джаспера, и по возможности избегала его. Единственное время, когда мне приходилось с ним встречаться, было временем, когда он брал у меня кровь. К счастью, теперь Джаспер контролировал свои желания, и я могла быстро зайти и выйти.
Обычно я сидела в саду читала или болтала с Шоном. Оба занятия меня успокаивали.
Я передала Шону слова Джаспера, и тот посоветовал мне не доводить вампира, на что я закатила глаза. А то мне больше нечего делать!
После той ночи Джаспер больше не угрожал, будто ничего и не было. Я не знала, следует ли ему об этом напоминать или просто забыть. В конце концов, решила не обращать внимания.
Я сидела в саду в беседке, когда меня кто-то позвал. Я покрутила головой, пытаясь разглядеть кого-нибудь сквозь густой, окутывающий меня туман, который вился вокруг меня влажным покрывалом.
Я нахмурилась и продолжила читать, никого не увидев и решив, что мне показалось.
- Почему ты не подходишь?
Я вскрикнула и чуть не упала со скамейки. Голос был незнаком.
Обернувшись, увидела темнокожего парня с «ежиком» на голове, который смотрел на меня сверху вниз. Он был очень мускулистый и выглядел как индеец из резервации Ла-Пуш. Я разглядела его сквозь туман, и мои глаза удивленно распахнулись. Я вопросительно уставилась на парня:
- Пол! Как ты тут оказался?
- Мы искали тебя больше месяца, Эл. Мы из твоей группы беглецов. Ты меня не знаешь, потому что мы ни разу не разговаривали – ты всегда была с двумя подругами.
- Эм, и? Так или иначе, как ты сюда попал? Здесь везде камеры, прослушивающие устройства и охрана. Это не считая электрического забора, - я показала на массивное ограждение в нескольких сотнях метров слева от меня.
- Послушай, я пришел за тобой. И электрический забор мне не помеха – я оборотень, - сказал Пол так, будто оборотни – обычное явление. Я знала Пола со времен, когда он помогал мне по мелочам и поднимал, чтобы я могла достать до высоких поверхностей. Он был достаточно хорош.
- Эй, остановись-ка, парень. Я никуда не хожу с тем, кто утверждает, что он «оборотень», - я попыталась встать, но Пол положил руки мне на плечи.
- Элис, мы так долго искали тебя, нам нужна ты и твои видения. Мы прошли через все не для того, чтобы ты отказывалась покинуть это чертово место! Мы пытаемся защитить тебя, - зло прорычал Пол.
Я съежилась от страха и попыталась вырваться, но бесполезно. Он был раз в двадцать сильнее меня, не говоря уже о том, что на полтора фута выше. Около двух метров.
- Ты не мог бы убрать руку с моего плеча? – как можно более спокойно спросила я. – Прежде, чем я позову охрану? Они поймают тебя в два счета. И я уверена то, что ты псих, не смягчит твоего наказания.
Пол убрал руки с плеч, и я нагнулась за упавшей книгой. – Я ухожу, увидимся. Не приходи сюда больше, пожалуйста.
Я пошла, не оглядываясь, совершенно напуганная. Я не верила «оборотням». Они - миф. Пол - хороший парень, но я собиралась придерживаться здравого смысла и не слушать его.
Я вошла в дом и почти незамедлительно была прижата к стене, а чужие руки сомкнулись на моем горле.
Вампир, причем мне не знакомый. Я удивленно уставилась на него, пока он осматривал меня. «О, господи, он сумасшедший?»
- Почему ты пахнешь, как… мокрая псина? – тихо спросил он, пристально сверля меня взглядом.
- Я не могу… дыш-шать, - я задыхалась, и он ослабил свой захват. – Не знаю – здесь не было собак, - хорошо, это неправда. Пол утверждал, что был оборотнем, а они что-то вроде собак.
- Предатель, пожалуй? – прошептал он, впиваясь в меня подозрительным взглядом, проникающим в душу.
Секунду спустя я уже находилась в кабинете Джаспера, на полу, сжимая горло и вдыхая воздух, будто от этого зависела моя жизнь.
Вампир, который притащил меня, что-то говорил Джасперу о моем запахе, и Джаспер кивал, морща нос.
- Элис… к тебе в последнее время приходили какие-нибудь оборотни?
- Ч-что? Невозможно, - я решила защитить Пола. Он заслуживает лучшего. – Разве вы не заметили бы огромную собаку, бегущую по территории?
Джаспер посмотрел на меня, и я быстро попыталась скрыть настоящие эмоции под напускной искренностью. Не сработало. Его глаза сузились, и он подошел ближе.
- Не хорошо врать мне, Элис.
Я промолчала. Для Пола так будет лучше.
Джаспер кивнул другому вампиру, подошел ко мне и сел на корточки напротив. Я испытала сумасшедшее желание выдать ему все самые потаенные и самые темные секреты, когда он прикоснулся к моей руке. Я пыталась сопротивляться его власти, но это было невозможно, учитывая, сколько искренности он мне внушал.
- Давай, Элис. Ты можешь мне доверять, - уговаривал Джаспер. – Я надеялся, мне не придется насильно вытягивать из тебя ответы.
Я закусила губу, чтобы не проговориться, но не сработало.
- Приходил парень, Пол. Он сказал, что оборотень и что «они» ищут меня больше месяца. Сказал еще, что им нужны мои видения и… - я замолчала, прикрыв рот рукой. Твою мать, теперь он знает о моих видениях. Черт, черт, черт!
Джаспер остановил поток своих гребанных эмоций и откинулся назад, в то время как я закрыла глаза и попыталась уйти. Он поймал меня за запястье и крепко сжал.
- Адам, думаешь, Квилеты? Некоторым удалось сбежать, да?
- Скорее всего. Понятия не имею, как он попал на территорию. У твоих камер есть мертвая зона? – спросил Адам, облокачиваясь на стол.
- Одна, но ни один человек никогда туда не проберется.
- Но Квилеты не люди, не так ли? – Адам мрачно засмеялся. Я продолжала сидеть на месте, потому что запястье по-прежнему удерживал Джаспер. Появилось ощущение, что для меня все закончится не очень хорошо.
- Элис, как они узнали про тебя? – рявкнул Джаспер; раздражение и гнев буквально выплескивались из него. Он еще сильнее сжал запястье, заставляя меня передернуться от боли.
- Он был одним из моей группы беглецов, - хмуро пробормотала я, стараясь скрыть страх и боль. У меня будет масса неприятностей.
- Но мы их всех убили... - пробормотал Джаспер.
- Возможно, сбежали? Они не верят никому, кроме своих братьев, - раздумывая, тихо сказал Адам, останавливаясь взглядом на собственной обуви.
Джаспер все еще держал меня за запястье, когда присел на корточки передо мной, и из-за его хватки моя рука онемела.
- Эм, не мог бы ты отпустить мою руку?
Джаспер встал, потянув меня за собой.
- Я разберусь с тобой позже.
В тот момент я почувствовала настоящий ужас. Я почти выбежала из комнаты и направилась к себе, размышляя, с какой стати, Джаспер так на меня разозлился. Да, я соврала, но он же вытянул из меня правду. Так что случилось? На прошлой неделе он казался раздраженным и утомленным. Но ведь я же ничего не сделала. Если, конечно, ему не понравилось выполнение всех приказов и я в роли послушного безобидного «питомца».
Я вздохнула и откинулась на кровать, желая, чтобы вампиров никогда не было.
Двадцать минут спустя Джаспер появился в моей комнате, напугав меня до чертиков. Я читала книгу , когда он сел на кровать, и подпрыгнув от неожиданности, свалилась с нее.
- Господи!
- Следи за языком, - строго сказал он, удивленно смотря на меня сверху вниз. Джаспер приподнял бровь, наблюдая, как я поднимаюсь с пола.
Я села как можно дальше от него и вопросительно уставилась, ожидая, что он скажет.
- Почему ты соврала мне, Элис? – спокойно спросил Джаспер с бесстрастным выражением на лице. Он умело скрывал эмоции за маской равнодушия.
Я отвела взгляд.
- Я не хотела, чтобы Пола убили. Он хороший парень – часто помогал мне, пока мы скрывались.
- Ты не знала, что он оборотень?
- Ммм… я даже не знала, что они существуют, - я все еще не смотрела в глаза Джасперу.
- Как видишь, существуют, к тому же они – наши злейшие враги. Кроме того твои видения настолько полезны, что я не могу отдать тебя шавкам, - Джаспер посмотрел на меня, а я уставилась на него в ответ, удивленная, что он знал о видениях.
- Ч-что? Как ты узнал о видениях? Ну, не принимая во внимание последние полчаса? – я сидела с открытым ртом. Что он со мной сделает?..
- Ты часто разговариваешь во сне, Элис. Ты почти что выкрикиваешь секреты, пока спишь. Видимо, твое подсознание, в отличие от тебя, не хочет держать их в тайне. И я знаю не только о видениях.
Я решила не заострять внимания на «не только» и, наконец, посмотрела на Джаспера.
- Так… теперь ты знаешь. И что ты сделаешь? Шон рассказывал про Вольтури.
- Вот об этом и надо поговорить. Они узнали, что у меня новый раб, да и еще о тебе пошли слухи. Все говорят о твоей силе и скорости — мелочи, но привлекли внимание Аро. Он хочет приехать, чтобы увидеть девочку, бросившуюся под колеса машины ради незнакомого ребенка.
- И как только он узнает, что я вижу будущее… - я замолчала, побледнев.
- … он попытается убедить тебя пойти с ним. Правда, на самом деле, «убедить» звучит не так хорошо. Скорее, насильно вырвет тебя отсюда и заставит присоединиться к его охране, - Джаспер вздохнул. – Я не смогу ему помешать – у меня нет власти.
- Так, мне начать собираться? – в глазах появились слезы. Меня притащат в Италию. Я больше никогда не увижу Шона…
- Нет, ты останешься в моем доме, - решительно проговорил Джаспер.
- Почему ты заботишься обо мне? Я – никто, просто девчонка, которой ты пользуешься, - прошептала я прерывающимся голосом.
- Если я покупаю человека, то хочу его видеть живым и здоровым, - на этих словах Джаспер резко встал и подошел к двери. – Особенно, если его кровь так же бесподобна, как твоя.
Покраснев, я промолчала, не зная, что, черт, ему ответить. Спасибо?
Значит, именно поэтому в последнее время он выглядел утомленным. Его беспокоили Вольтури. И причина этому – я. Боже, неужели ничего хорошего не могло произойти в этом гребанном мире? Я забралась под одеяло и заплакала. Меня собираются забрать Вольтури и превратить в того, кого я всей душой ненавижу, я больше не увижу ни Шона, ни родителей. И опять меня станут использовать только с одной целью: видеть будущее. В этот момент я как никогда хотела, чтобы этой способности не было.
Спустя час я почувствовала себя лучше, встала, причесавшись и разгладив платье. Захотелось увидеть Шона и все ему рассказать.
Я медленно спустилась по лестнице, зашла за угол и постучала. Эдвард, владелец Шона, открыл дверь.
- К Шону?
- Эм, да, - я нервничала.
Эдвард отступил, пропуская Шона и провожая нас странным взглядом.
- Пошли в сад, Эл, - парень тянул меня за собой через весь особняк в беседку.
- Знаешь что? Оборотни реальны!
- Ты только узнала? Элис, где ты была все это время? – Шон нахмурился.
- Где-то, где не было Интернета? – ответила я одновременно размышляя когда же таинственные мифические существа перестали прятаться.
- Как ты узнала? Не было никаких сообщение уже несколько месяцев.
- Оборотень пробрался сюда, чтобы уговорить меня вернуться с ним. Я отказалась и ушла в дом, где меня прижали к стене, и потом Джаспер разозлился, потому что от меня ужасно пахло, - я пересказала все в сокращенном варианте.
Шон слушал меня с открытым ртом.
- Господи, Элис, ты самая невезучая девчонка, которую я когда-либо встречал.
- Ну, да… - я пожала плечами. – Джаспер еще сказал, что из-за меня приезжают Вольтури и мне, скорее всего, надо паковать вещи, - я выбежала из беседки; из-за слез все выглядело размыто.
Шон вскочил, издавая звук похожий на рычание.
- Твою мать! Какого черта! Я убью этих ублюдков, которые испортили тебе жизнь, - пообещал он.
Я отрывисто засмеялась:
- Единственный способ выжить, это исполнять приказы, Шон, - слова звучали жалко даже для меня, но были правдой. Единственная причина, почему я жива, заключалась в том, что я слушалась.
Шон сел рядом и притянул меня к себе:
- Элис, мы будто связаны. Ты одна из самых смелых девушек, которых я встречал, и я действительно люблю проводить с тобой время. Я не могу потерять тебя, - прошептал он, закрыв глаза. Его волосы развевались на ветру. Он выглядел красивее, чем когда-либо.
И я не могла не наклониться и не поцеловать его.

---

Шона не трогать!
Всех недовольных-и-жаждующих-смерти вышеупомянутого парня и их "оппонентов" ( wink ) жду на Форуме!



Источник: http://www.twilightrussia.ru/forum/39-4512-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Эlиs (31.10.2010) | Автор: Эlиs
Просмотров: 1900 | Комментарии: 27


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 271 2 »
1
26 RibekN   (04.02.2012 01:37) [Материал]
angry Ну вот, опять проблемы!

0
27 Эlиs   (04.02.2012 23:11) [Материал]
Да, ладно! Пусть Элис получит от жизни хоть какое-то удовольствие! tongue

2
25 Ann7   (15.08.2011 01:57) [Материал]
арррррррр.......вот за что вы так со мной ? Только фф понравился, этот дебил все испортил!!ТРЕБУЮ ДЖАСПЕРА!!!!!

2
24 LiLiT666   (20.04.2011 01:56) [Материал]
Какая сложная ситуация образовалась.

3
22 ValentinkaNala   (19.01.2011 00:57) [Материал]
Не долго Пол еще будет гостить у Джаспера, скоро его точно турнут.
Спасибо за перевод.

1
23 Лето   (22.02.2011 20:39) [Материал]
Я догадываюсь, КТО турнет... wink dry wacko

1
21 Moonflower)   (02.12.2010 15:39) [Материал]
Спасибо за перевод!! happy

1
20 LANA6   (28.11.2010 15:03) [Материал]
Бедная Элис, снежный ком все увеличивается и растет. Надеюсь Джаспер сделает все, чтобы не доспустить того, что Волтури забирут Эл.

1
19 BriUitlok   (25.11.2010 17:04) [Материал]
Мне кажеться что в этом фике Эл похожа на Беллу...
разговаривает по ночам, невезучая...
странно-странно...

2
17 konvaliya   (17.11.2010 00:34) [Материал]
Может этот поцелуй заставит Джаспера понять свои чувства к Элис. Там ведь не только забота о рабе, да? biggrin biggrin biggrin

1
18 Эlиs   (17.11.2010 06:58) [Материал]
Пока только tongue

1
16 Ashley_Cameron   (06.11.2010 15:33) [Материал]
happy мерси за главу, просто фантастика))

3
15 Jxana   (04.11.2010 17:49) [Материал]
Офигительная глава:)
Джаспер такой властный, это так завораживающе:)
Интересно а как Джаспер будет ее "Защищать", что ж поживем увидим:)

1-10 11-20


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]