Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Что ты знаешь о человечности?
Чарли счастлив и уверен, что дочь наконец-то забыла проклятого Каллена. Но в один прекрасный день, когда почти весь Форкс собрался за праздничным столом "для сплочения дружеской атмосферы в городе", поступает тревожное сообщение: "Каллены вернулись". Причем в совсем необычном виде...

Шибари
Тяга к художественному творчеству у человека в крови. Выразить определенную эстетику, идею, подчиниться своему демиургу можно различными способами. Художникам для этого нужны краски, кисти и холст. Скульпторы используют камень, глину, гипс, металл и инструменты. А Мастеру шибари для воплощения художественного замысла нужны веревки и человеческое тело.

Скованный заклятьем
Это случилось на Хэллоуин. Если бы мне заранее рассказали, что такое может быть, ни за что бы не поверила. Магия казалась просто выдумкой, но теперь я знаю, что она существует.

Там, где может быть дом
Резкие звуки привлекли его внимание. Судорожно вздохнув и сжавшись в предвкушении новой волны боли, Ирви открыл глаза. Мутная марь, заполнявшая теперь мир, пропустила странное существо, смотрящее на него… с сочувствием? Радужные сполохи заполнили горизонт. И своим, пусть ещё не полностью окрепшим, даром, Ирви почувствовал — это его разум. Этого совсем незнакомого существа.

Свет во тьме
Продолжение истории Клауса и Кэролайн семьдесят лет спустя после окончания сериала «Первородные».

В снежной западне
Джеймс знал, что космолетчики мрут чаще мух, но никак не думал, что будет отсчитывать минуты до смерти. Он думал, бах - и его не станет в одно мгновение, без боли и сожалений. Обычно так и погибают герои.
Эх, видать, быть героем ему на роду не прописано.
Мини

Прогулки по лезвию
Чарли Свон смотрит на мёртвое тело своего друга и ему кажется, что нападение дикого зверя тут ни при чём, а Карлайл Каллен врёт.
«Сумерки» от лица Чарли.

Не сдавайся
На летних каникулах Белла знакомится с потрясающим парнем: умным, веселым и талантливым. Она влюбляется в него, но сказка кончается слишком быстро: однажды он просто не приходит на свидание.



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 525
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 132
Гостей: 123
Пользователей: 9
moonflower7088, hatcherbutt, Marysya5731, 77777Змейка77777, adri, Nataly2784, sobolevalena14071973@mail, mistyurinaviktoria, o3eruli4ka
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

И будет кровь.../There will be blood. Глава 2.

2024-3-29
16
0
0
Глава 2. Непорочность.

“Говорят, что положение женщины - тест цивилизации, в таком случае положение наших женщин было прочно. В них обличался наш эталон морали и чистоты нашей крови”.
Чарльз Истман

BPOV

Наконец, я в университете!

Прощай, приземленный мир средней школы. Нет больше дерзких девчонок и бесполезной работы. Здравствуй, захватывающий мир университетских профессоров и рефератов на двадцать страниц, которые будут доминировать над моими выходными. Самое смешное во всем этом то, что я в восторге от долгих ночей в библиотеке и от сложных экзаменов, которые заставили бы сжаться даже Лохнесское чудовище.

Я всегда любила учиться в школе. В принципе, я больше ничем и не занималась кроме учебы. Ну, может быть, когда мне становилось скучно, я могла посмотреть фильм или два, так что можете смело называть меня занудой. Двое моих ближайших друзей из родного городка Форкс, штат Вашингтон, всегда, высмеивают меня за то, что нельзя быть настолько мозговитой. Но хорошо смеется тот, кто смеется последним. А я одна из них поступила в Северо-западный Университет.

В моей жизни было мало интересных событий, но ведь у девушки, живущей в городе с населением менее пяти тысяч человек, и не может быть по-другому.
Мои родители развелись, когда я была еще совсем ребенком, поэтому большую часть своей недолгой жизни я провела в Финиксе с матерью. Когда я пошла в среднюю школу, Рене повторно вышла замуж. Мне захотелось позволить ей и ее новому мужу Филу пожить для себя, и я переехала жить к отцу Чарли.

У нас с Чарли никогда не было слишком близких отношений, но теперь, оглядываясь назад, я не могу представить себе жизнь без него. Он немногословный человек, но всегда рассматривал меня как взрослую девушку и никогда не умалял моих достоинств так, как делала моя мать. Это не значит, что я не люблю Рене. Но могу признать, что она могла быть немного раздражающей. Она и шага не давала мне ступить спокойно, но ведь все матери такие.
Я буду очень скучать по своему небольшому городку в северном Вашингтоне. И, честно говоря, я немного нервничаю. Черт, я прежде никогда не выезжала с западного побережья, живя всю свою жизнь в Финиксе и Форксе.

Я никогда даже не думала о возможности поступить в Северо-западный Университет, потому что не считала себя настолько умной, да и Чарли не имел достаточно денег, чтобы помочь меня. Но моя лучшая подруга, Анджела Вебер, настаивала хотя бы на подаче документов, говоря, что я слишком умна, чтобы прозябать в Вашингтоне. И я отправила туда свои документы на удачу и только при условии, что Анджела прекратит донимать меня каждые пять секунд. Когда же я получила извещение о принятии, то от волнения подпрыгнула почти до потолка, но очень быстро вернулась к реальности, когда поняла, что у меня нет денег, чтобы поехать в Чикаго.

Колледж, я еду!

Для меня не было проблемой остаться в Форксе, но отец даже слышать об этом не хотел. Я была одной из тех, кто достаточно умен для поступления в хороший колледж, но не достаточно сообразителен для получения стипендии. Я смогла заработать несколько тысяч долларов, но этого было не достаточно даже для того, чтобы доехать до Северо-западного университета.
В начале лета Чарли вдруг сказал, что обо всем позаботится. Я не догадывалась, как он это сделал, пока в один прекрасный день не обнаружила в почте закладную на дом. Он к черту заложил свой дом, чтобы я могла получить хорошее образование. Я попыталась заставить его изменить это глупое решение, но он даже не слушал меня. У него уже было три наклейки Северо-западного Университета на бампере и несколько футболок, которые он раздал некоторым своим коллегам в отделении полиции.

В конце концов, я смягчилась, потому что даже шанса выиграть спор с Чарли не было. Он таким же упрямым как и я, если не более. И наша размолвка становилась довольно раздражающей. Могу сказать, что он из последних сил пытался справиться с новым финансовым горем, но всё равно не стал слушать мои протесты. Когда же я предложила вариант, когда Рене может оплатить половину, он почти выстрелил в меня из своего пистолета. Он сказал, что может сделать это один и не будет просить ее о помощи.

К счастью, я упорно трудилась все лето в местном кинотеатре, поэтому смогла заплатить хотя бы за такие мелочи, как книги и другие необходимые вещи, которые я куплю, когда доберусь до Чикаго.

Я буду очень скучать по своей лучшей подруге. Но даже притом, что Анджела оставалась здесь, мы планировали оставаться на связи. Я понимала, что в итоге мы, естественно, разойдемся, потому что я буду находиться на одном конце страны, и она на другом, но все-таки надеялась, что мы сможем сохранить хотя бы частичку тех отношений, что были между нами
Две мои маленькие сумки упакованы, за обучение заплачено, и я готова ехать. Насчет Чарли я была спокойна. Он не пропадет один, потому что уже прекрасно справлялся с этим до моего приезда.

Честно говоря, мне не следовало переезжать в такой большой город как Чикаго и вообще в Северо-западный университет. Потому что этот университет - место, куда идут учиться богатые дети, которые заранее знают, что они хотят от жизни. Я же была семнадцатилетней девчонкой, которой вот-вот исполнится восемнадцать, и которая абсолютно не знала, какую выбрать специальность. Разве это нормально? К счастью, у меня была возможность поставить 'нерешенный' на своем заявлении, но я знал, что рано или поздно окажусь перед необходимостью выбора. И я надеялась, что смогу определиться прежде, чем будет слишком поздно.

На данный момент я склоняюсь к литературе, но есть ли перспективы получения работы в этой сфере?

- Беллз, мы должны выехать через пару часов, - прокричал отец из гостиной, закончив свой завтрак.

- Хорошо, только схожу попрощаться, - я доела то, что оставалось в моей тарелке, и бросила ее в раковину. - Вернусь через полчаса, - крикнула я уже за дверью.

Я выбежала под дождь, который для Форкса является нормальной погодой, и запрыгнула в старенький красный пикап Чеви тысяча девятьсот пятьдесят четвертого года — подарок Чарли на мое шестнадцатилетние. Он был полной развалюхой, но я любила его.

Двигатель гремел, и я попыталась запомнить этот шум, потому что пройдет много времени, пока я снова услышу его. С такой огромной платой за мое обучение, у Чарли не останется денег, чтобы покупать мне авиабилеты раз в несколько месяцев. Вероятнее всего, я буду приезжать в Форкс только на Рождество. А на День Благодарения и весенние каникулы мне придется остаться в Чикаго.

Я проехала через небольшой район Форкса, и остановилась перед белым домом на углу, находящимся всего в паре минут езды от моего. Я могла бы дойти пешком, если бы не дождь.
Я рассматривала каждую мелочь в округе, чтобы запомнить как это - чувствовать абсолютное спокойствие. Чикаго никоим образом не походил на Форкс, и даже притом, что сама себя не считала деревенщиной, я никогда не была в каменных джунглях больших городов помимо Финикса. Думаю, что Сиэтл тоже большой, но Чикаго в десять раз больше. Надеюсь, что смогу выжить в этом мегаполисе.

Я припарковалась перед белым домом, на крыльце которого стоял Майк Ньютон. Одетый в спортивные штаны, он выставлял напоказ мускулы своей груди.

Будь он проклят!

У меня всегда было своего рода влечение к Майку. Это влечение не романтическое, а скорее гормональное. Он мой второй лучший друг в этом городе и первый во всем остальном. Первый танец, первый поцелуй, первый... Он заставлял меня почувствовать такие эмоции, которые я не могла даже представить, но, несмотря на это, мы никогда не пытались построить реальные отношения. Просто не получилось бы.

- Извини, я опоздала, - пробежав под дождем, я отряхнулась от воды, как только оказалась под крышей крыльца.

- Нет проблем, - грустно улыбнулся он, - ты уже собралась?

- Да. Всего-то две сумки, - ответила я с сарказмом. - У меня не так много вещей здесь.

- Черт, я не могу поверить, что наша маленькая Белла едет в большой город, - он подхватил меня и закружил вокруг себя.

- Майк, поставь меня, - хохотала я, пока он щекотал меня.

Он вернул меня обратно на землю, но не разжал объятий. Я положила голову ему на грудь.

- У тебя вообще есть рубашка? - пошутила я, но меня это не сильно заботило.

- Я только что проснулся. Смирись с этим, - его тон изменился. - Мы все будем скучать по тебе, Белла.

- Я тоже буду скучать по вам, ребята, особенно по тебе, - я слегка поцеловала его в губы, позволяя нам соприкоснуться не больше, чем на пару секунд.

- Я очень переживаю за тебя, - ответил он. - Держись подальше от парней. Я хочу, чтобы назад вернулась моя Белла, когда ты приедешь на Рождество.

- Бьюсь об заклад, что хочешь. - ударила я его.

Он пожал плечами:
- Я парень, ты девушка. Такие вещи случаются.

- Что ты собираетесь делать здесь совсем один? - спросила я.

- Буду болтаться с Анджелой и Беном. В любом случае, мы все идем в один и тот же колледж.
Я почувствовала, что выпадаю из компании, ведь уезжаю так далеко.

- Береги себя, Белла. Я серьезно! - Майк обнял меня крепче, потому что не хотел отпускать.
Десять минут спустя я уже сидела в своем пикапе на пути домой к Чарли, который ждал, чтобы отвезти меня в аэропорт Си-Так.

- Ты уверена, что ничего не забыла? - спросил он и осмотрел дом.

- Да, пап, мы можем еще раз проверить.

- Просто у меня такое чувство, что ты оставила что-то важное, - сказал он своим грубым голосом и почесал щетинистый подбородок. - Что мы будем делать, если это так?

- Тогда ты сможешь отправить мне это по почте.

Из-за малого количества личных вещей я упаковала лишь два чемодана. Я взяла кое-какую одежду, которая в основном состояла из футболок и джинсов, и несколько книг вместе с семейными фотографиями. Вот и всё. Ничего больше не стоило забирать с собой.

- Ну что, думаю, пришло время попрощаться со старым домом, - усмехнулся Чарли.

- До свидания, дом! - закричала я.

Чарли съежился:

- Это действительно было необходимо?

- Давай, старик, - я вытолкнула его из дверей к полицейской машине.

Вся дорога прошла в тишине, за исключением радио, которое создавало некий фон, но это было далеко не неловкое молчание. Чарли - один из тех людей, которым не нужно ничего говорить, и ты не будешь чувствовать дискомфорт рядом с ним. Ты можешь просто сидеть и слушать тишину. А он заговорит, когда захочет.

Мы добрались до Сиэтла довольно быстро, но, судя по его поведению, могу с уверенностью сказать, что он пытается отсрочить мой отъезд. Он засунул руки в карманы, потупил глаза, и его плечи сгорбились.

- Итак, ты точно взяла все необходимое? - спросил он.

Я кивнула. Мы постояли около минуты молча, а потом я заговорила.

- Послушай, знаю, ты не любишь больших эмоциональных сцен, но я просто хочу поблагодарить тебя... за все.

- Ты моя дочь, и я не был хорошим отцом в первую часть твоей жизни, но сейчас я собираюсь сделать все, что я смогу, - твердо сказал он.

- Но ты не должен был так поступать с домом ...

Он прервал меня.

- Мы собираемся опять это обсуждать? Я же сказал тебе, что для меня это неважно. Перестань беспокоиться об этом. Езжай и развлекись в колледже, но будь осторожна. Пожалуйста, береги себя, Белла, - он обнял меня, и я притянула его к себе в ответ. Мы долго простояли так, пока он отпустил меня.

- Я буду звонить через день, - сказала я.

- Это уже слишком, ребенок. Как насчет трех раз в неделю? - засмеялся он.

- Заметано. Как думаешь, я смогу договориться с Рене о таком же графике?

- Конечно, нет. Удивлен, что она до сих пор не названивает тебе.

- Всё ещё впереди, я это чувствую.

- Позвони мне, как только доберешься. Я серьезно, Белла.

- Будет сделано, папа, - я обнял его снова.

Через час я уже сидела в самолете и, как только мы взлетели, резко осознала, что началась новая, тяжелая жизнь.

Должно быть, я заснула, потому что следующее, что я почувствовала, это то, что самолет начал снижаться, и даже не успела полностью проснуться прежде, чем мы приземлились. Все стали очень быстро выходить из самолета.

Чарли хотел поехать со мной, чтобы помочь мне устроиться большом городе, но я попросила его остаться дома. Он не мог позволить себе взять пару выходных.
Я прошла через Международный аэропорт О'Хара за своим багажом, а затем вышла в суету сентябрьского Чикаго.

Господи, даже аэропорт является лабиринтом, и хрупкой девушке с двумя чемоданами, было очень трудно, но я сделала это. Когда я подошла к месту, где таксисты ожидали клиентов, приветливый водитель помог мне положить багаж в машину.

- Итак, куда едем, мисс? - сказал он с акцентом. Я думаю, с ирландским или каким-то подобным.

- Ммм... В Северо-Западный университет, - сказала я настолько твердо, насколько возможно.

Он засмеялся.

- Это в Ваш первый визит в Чикаго, не так ли?

- Да, а как Вы догадались?

- Я могу только сказать, что у Вас нет того чванства. Хотя скоро оно у вас появиться, - он быстро убрал сумки, и мне пришлось фактически запрыгнуть в машину перед тем, как он сорвался с места.

Я тихо сидела и смотрела на мой новый город из окна.

На дворе стоял сентябрь, небо было ярко-синего цвета, и белые облака дрейфовали в неторопливом темпе. Я уже забыла, насколько красивым является солнце, потому что в Форксе было лишь несколько хороших дней в год. Мы пробивались через высокие небоскребы и яркие стеклянные здания. Очень не хотела этого признавать, но поняла, что я была большей провинциалкой, чем думала. По сравнению с Чикаго, темп жизни в Сиэтле просто ничто.

Я почти застонала, когда мы пролетали над Чикагской Рекой, которая сияла бесконечными оттенками зеленого, искрившимися в солнечном свете.

- Вы такая милая, - воскликнул таксист и посмотрел на меня в зеркало заднего вида.

- Прошу прощения, я просто не видела ничего подобного прежде.

- Ну что ж, добро пожаловать в Чи Таун.*

Остальная часть нашего пути превратилась в мой личный тур по городу. Он немного прокатил меня и показал известные ориентиры. Я не знала, куда смотреть в первую очередь, потому что столько всего происходило вокруг. Пару раз мне даже пришлось прикрыть глаза, чтобы остановить головокружение.

Мы проехали гигантское здание Чикагской торговой палаты, которое выглядело так, будто упирается в небо. Чикагский театр гордо возвышался слева от меня, когда мы остановились на светофоре на Северной Стэйт Стрит. А затем мы проехали знаменитую Сирс-Тауэр**, которое, должны быть, является самым высоким зданием в мире.

В конце концов, я дала водителю адрес Эллисон Холла***, и мое сердце забилось сильнее, как только мы подъехали к моему дому на следующий год. Меня удивило, как много зелени и растительности было в университетском городке, но я счастлива, что смогу поваляться на травке, если захочу.

- Вот мы и приехали, - таксист нажал кнопку на приборной панели. - Поездка бесплатно, поскольку первая.

- О, я так не могу.

- Нет, я настаиваю. Позвольте мне достать ваши вещи, - он выскочил из машины и пошел к багажнику. Я быстро последовала за ним.

Кампус выглядел современным с угловыми зданиями и сильным чувством превосходства. Везде сновали подростки с родителями, неся различные коробки и поднимая багаж в свои новые комнаты.

Я немного заплатила таксисту, несмотря даже на его сопротивления, когда под моим напором он, наконец, отступил. Машина уехала вниз по улице, и вдруг я осознала, что осталась одна на тротуаре.

Глубоко вздохнув, я подхватила чемоданы и направилась в холл общежития. Там находился длинный стол, у которого нужно было зарегистрироваться. Я подошла в секцию с буквой «С».

- Белла Свон, - сказала я парнишке с планшетом, который был ненамного старше меня.

Он просмотрел какие-то бумаги, и его брови поднялись к его светлым волосам.

- У меня в списке есть только Изабелла Свон.

- Это я и есть, но мне больше нравится Белла.

- В любом случае, - он проверил мое имя, а затем вручил мне пакет, - ориентация в течение следующих трех дней, занятия начинаются на следующей неделе. У вас нет соседей, потому что вам, к счастью, повезло. Номер комнаты девятьсот тринадцать.

- Спасибо, - я взяла пакет и убедилась, что у меня есть ключи, а потом потащила чемоданы к лифту.

Засунув все вовнутрь, я нажала кнопку девятого этажа. По пути наверх я стояла рядом с парнем и его мамой. Он всё время пялился на меня поверх коробки, которую нес, и это страшно меня смутило. Я строго посмотрела на него в ответ, и он понял, что я была не в настроении разговаривать. Он съежился и забился в угол за спину своей матери. Они вышли на пятом этаже, и лифт оказался в полном моем распоряжении всю оставшуюся дорогу наверх.

Зазвенел звонок лифта, и я вытолкнула вещи в коридор так, что они опрокинулись. С большим трудом я подняла их и, тяжело дыша, потащила дальше по коридору.

Девятьсот десятая…
Девятьсот одиннадцатая…
Девятьсот двенадцатая…
Девятьсот тринадцатая ...

Я засунула ключ в замочную скважину и повернула его так, чтобы дверь в комнату открылась.
Она оказалась сравнительно небольшой, но достаточно уютной ровно настолько, насколько может быть комната в общежитии. Напротив небольшого окна стояли хорошего размера кровать, тумбочка, шкаф, комод. Как и сказал не-знаю-как-его-имя внизу, у меня не было соседки по комнате. Полагаю, что это хорошо. У меня теперь есть отдельная ванная комната и шкаф, который представлял из себя всего лишь небольшое углубление в стене, но у меня было не так много одежды, чтобы положить туда. Комнате действительно оказалась просторной, и я была очень довольна этим.

- Время взяться за дело, - я бросила чемоданы на кровать и начала распаковываться.

Как только я открыла первую сумку, в дверь настойчиво постучали. Кто бы это мог быть? Я никого здесь не знаю.

Я подошла к двери, чтобы открыть ее, и внезапно подверглась нападению со стороны маленького, кружащегося человечка с колючими темными волосами.

- Привет, я Элис. А ты, должно быть, Белла. Я стащила список проживающих на этом этаже, - она показала мне свернутый листок бумаги. - Если честно, то я даже не живу здесь, а пришла просто навестить друга и услышала, как ты вошла. Мне захотелось с тобой познакомиться. Я Элис.

Я не знала, что и сказать, поэтому просто кивнула в ответ.

Она с ног до головы была одета в одежду самых популярных марок.

- Ничего себе, у тебя нет соседки по комнате? Тебе повезло, - она бесцеремонно протиснулась в мою комнату и осмотрелась. - Тебе случайно не нужна помощь, чтобы разобрать чемоданы? А то мне скучно.

В течение следующего часа я действительно познакомилась с Элис Брэндон.

Она ни на секунду не закрывала свой рот и взялась сама распаковывать мои вещи, потому что хотела посмотреть, была ли моя одежда приемлемой. Само собой разумеется, она удивилась. Да она выбросила бы почти всю мою одежду, но я не позволила. Должно же у меня остаться хоть что-то, в чем можно ходить. Потом она начала составлять список вещей, которые нам понадобятся прежде, чем начнутся занятия.

- Я не могу себе позволить купить совершенно новый гардероб, Элис, - сказала я, пока я застилала кровать.

- Все в порядке, моя глупая кузина работает в Мэйсис****. У нее огромные скидки.

- Правда? - спросил я, пытаясь вести беседу о чем угодно, кроме одежды.

- О, да, конечно. Ее зовут Синтия. Мы редко видимся, потому что она живет в Лос-Анджелесе, но все еще позволяет мне пользоваться ее дисконтной картой. Вот с ней мы и пойдем за покупками.

- Я что, действительно нуждаюсь в чем-то новом?

- А ты видела свою коллекцию обуви?

Я должна была признать, что моя обувь вызывала лишь жалость, но мне она нравилась. В ней мне было комфортно.

Я просто позволила ей говорить дальше.

Я узнала, что Элис двадцать один год, и она студентка младших курсов. У неё есть собственная квартира где-то на другой стороне университетского городка. Ее отец - бизнесмен или что-то вроде этого, и он живет он в Калифорнии. Элис одинока, но готова общаться, как она выразилась. Она отнеслась ко мне, как к социальному эксперименту, потому что, по её словам, я нуждаюсь в помощи. Элис счастлива, забавна и по-настоящему хороша, поэтому я тоже хорошо ее приняла, хотя ее индивидуальность отчасти затмила меня. Удивительно, но она заставила меня смеяться и совсем не раздражала.

Мы быстро разобрали все мои вещи, ведь их было не много, и оставшуюся часть дня просто проговорили. Мы решили отдохнуть и заказали пиццу на обед, за которую я предложила заплатить пополам, но в ответ она лишь отмахнулась от меня.

Мы сидели на полу и болтали, пытаясь лучше узнать друг друга. Я поняла, что мне действительно понравилась Элис. Она умная и с хорошим чувством юмора. Она не походила на чванливого, богатенького ребенка, хотя изначально я подумала, что она будет именно такой. Она очень радушно приняла меня.

- Итак, почему Северо-западный? - спросила она, пока мы кушали пиццу, сидя на полу.

- Я могу спросить тебя о том же, - усмехнулась я, избегая вопроса.

- Моя мать преподает здесь, поэтому я здесь. Так или иначе, но я люблю этот город. Между прочим, сколько тебе лет?

- Ммм... семнадцать, но скоро будет восемнадцать.

- Ты настолько взрослая, что я бы дала тебе больше.

Я пожала плечами.

- Я всегда чувствовала себя старше.

- Ну, я рада, что ты здесь. Я могу сказать, что мы станем отличными друзьями.

Она потянулась, чтобы крепко обнять меня, и я еле удержалась.

Вот так началась моя новая жизнь в Северо-западном университете.

перевод: Yashka1245
редактура: Lega

____________________________________________________________________________
* Чи Таун (Chi Town) - сокращенное название Чикаго.
** Сирс-та́уэр (Sears Tower) — небоскрёб, находящийся в городе Чикаго, США. Высота небоскрёба составляет 443,2 м, количество этажей — 110. На июль 2009 года является самым высоким небоскрёбом в США.

***Allison Hall (Эллисон Холл) - название одного из общежитий Северо-Западного Университета.
****Macy’s (Мэ́йсис) — один из крупнейших и старейших ритейлоров в США. Объединяет в себе более 800 универмагов по всей стране.
___________________________________________________________________________
Вот и наша сладкая Белла!
Очень жду ваших коментариев ФОРУМЕ.
ОГРОМНОЕ СПАСИБО МОЕЙ ЛЮБИМОЙ БЕТЕ LEGA! КАТЮШКА, ТЫ САМАЯ САМАЯ ЛУЧШАЯ!



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-5429-826978-16-1285354165
Категория: Наши переводы | Добавил: Yansel (08.10.2010) | Автор: перевела Yashka1245
Просмотров: 9495 | Комментарии: 61


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 611 2 3 4 5 6 »
0
61 Alin@   (10.10.2018 08:07) [Материал]
Белла - очень интересная девушка и не успев побывать минуты на нее сразу обратили внимание: досталась почти задаром поездка, Элис объявилась, да так стремительно, что можно испугаться. Белла не робкого десятка, все получится!

0
60 Colour_dream   (17.01.2016 16:07) [Материал]
Спасибо))

0
59 prokofieva   (24.08.2015 11:21) [Материал]
Элис всегда с хорошим чувством юмора .Спасибо за главу .

0
58 робокашка   (21.03.2015 21:37) [Материал]
ну, Белла совсем не синий чулок

0
57 KitiKate   (28.12.2014 03:27) [Материал]
Спасибо smile

1
56 Kiira8989   (12.10.2014 22:14) [Материал]
У Беллы замечательное настроение и она увозит хорошие воспоминания о Форксе. С комнатой ей повезло. Университет - это замечательно. Надеюсь перемены в ее жизни будут не очень кардинальные. Гардероб и знакомство с Элис не самое страшное. Спасибо!

0
55 Lazy   (23.09.2014 00:16) [Материал]
Ну и тут все в своих ролях, только Белла показалась мне немного озорной, что ли.
Потрясающее описание, и детали все четкие, особенно те, что нужно подчеркнуть
Спасибо

0
54 polinakash   (18.09.2014 19:42) [Материал]
с Элис не пропадёшь, ввиду того с кем Белле предстоит встретиться без коротышки не обойтись

0
53 СлАсТиК   (05.08.2014 00:25) [Материал]
Спасибо))

0
52 Brandy2647   (04.02.2014 07:26) [Материал]
а Белла не такая уж белая и пушистая, какой её обычно делают:)

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-60


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]