Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Perfect Lie
В один прекрасный миг жизнь Беллы Свон меняется. Из бедной, влачившей почти нищенское существование девушки она превращается в одну из богатейших жительниц США. Но все может снова измениться. Ведь ее маленький мирок создан благодаря лжи. Вся ее жизнь - безупречная ложь. Что она выберет: лгать дальше, чтобы спасти свой мир, или сказать правду...и в итоге снова все потерять?

Исчезнувшая
Белла Свон, переехавшая к отцу в Форкс, не вернулась из школы в первый учебный день. Чарли Свон начинает расследование.

Письма из прошлого
Белла Свон поселяется в старом доме в Чикаго. Одинокие вечера она скрашивает, читая письма давно умершего владельца.

Рыцарь белый, ехидна черная
Рыцарям без страха и упрека девы в беде могут попадаться совершенно неожиданные.

Просто верь ему...
Она - обычная девушка, которой предоставляется возможность увидеть Лос-Анджелес, но что будет, если в её размеренную жизнь ворвутся вспышки, камеры и... он. Можно ли ему верить?

Успокой мое сердце
Для каждого из них молчание – это приговор. Нож, пущенный в спину верной супругой, заставил Эдварда окружить своего самого дорогого человека маниакальной заботой. Невзначай брошенное обещание никогда не возвращаться домой, привело Беллу в логово маньяка. Любовь Джерома к матери обернулась трагедией...

Semper Fidelis (Всегда верен)
Восемнадцатилетняя Изабелла Свон из маленького городка Форкс завербовалась в Корпус морской пехоты США, чтобы начать новую жизнь. Но военные не принимают женщин всерьёз: над её мечтой стать снайпером все смеются, и громче всех - лейтенант Эдвард Каллен.
Новая Глава от 11.04![/code]

Он вернется
Я буду ждать Эдварда столько, сколько понадобится. Переждать зиму? Легко. Всю жизнь? У меня нет выбора. Он вернется, я верю в это.



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 496
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 98
Гостей: 89
Пользователей: 9
In3s, dasha_merzlikina10, marikabuzuk, Karlsonнакрыше, DariaVamp, Виттория109, Ryabina, katiematveeva, krinitsinapolina
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The Hard Way To Learn A Lesson. Глава 51. Колечки, сушки и ароматизированные свечи.

2024-4-23
16
0
0
Трек к главе Art of Love by Jordin Sparks feat. Guy Sebastian

Edward POV

- Без паники, это не так страшно, - подмигнул нам мистер Маршалл и вытащил из-за спины упаковку с колечками. – Итак… кто может сказать, что это?

- Чипсы, - отозвалось несколько умников.

Несколько недель назад я был одним из них. А сейчас? У меня есть дела
поважнее.

Мистер Маршалл их проигнорировал.

- Это не хула-хупы. Они символизируют кольца, свадебные кольца.

О, боже. Теперь мы женимся. Этот парень сумасшедший. Потрясный, но сумасшедший.

- Я буду вызывать вас по парам и связывать священными узами брака, - несколько человек засмеялись от абсурдности всего происходящего, а мистер Маршалл тем временем продолжил. – Вы не будите ничего подписывать, это не официально, просто для того, что бы весело закончить проект. Потом, закончив со «свадьбой, вы отдадите мне ваши эссе и сядете на места. Все поняли?

Почти все отозвались «да», и прозвучало только несколько «все равно».

- Хорошо… ну… в алфавитном порядке? Каллей Арчер?

Я развернулся к Белле.

- Это значит, мы третьи, - сказал я, когда Каллей и Роб Уилсон, напуганные, направились в начало класса.

- Фантастика, - пробормотала Белла.

- Могло быть хуже, - напомнил я ей. – К тому же, это небольшая практика выступления на публике для завтрашнего дня.

- Боже, не напоминай мне… - простонала она и, так как она побледнела, я оставил эту тему и повернулся посмотреть, что же мы должны будем делать.

- Так, Каллей и Роб, выбирайте колечки, которые вам нравятся, - предложил мистер Маршалл, а я покачал головой, не веря, что Каллей выбрала кольцо со вкусом сыра и лука, пока Роб брал соленое. Мистер Маршал с гордостью посмотрел на класс.

- Я погуглил свадебные клятвы, ведь они должны быть настоящими, так? Может, немного глупые, но все же…

- Мы собираемся пожениться в классе с чипсовыми колечками, - тихо сказал я Белле. – Жизнь с каждым днем становится все лучше и лучше, правда?

Она с сомнением посмотрела на меня.

- А это вообще законно?

- Наверно, нет.

- Только наверно?

- Тишина в церкви… то есть, в классе, - предупредил мистер Маршалл, глядя на нас с Беллой.
Затем он вернулся к Каллей и Робу, держа в руке немного сломанное кольцо Каллей.

- Вы видите, что это кольцо представляет собой круг без начала и без конца. Это, я верю, символ бесконечности вашей любви друг к другу… подразумевается, что вы не съедите его, конечно. Отметьте, что кольцо сделано из настоящих… чипсов, - он поднял пакет и показал на его логотип. – Видите? Без цвета, без консервантов. И это, я верю, символ чистоты вашей любви друг к другу… опять же, если вы не съедите его. Этим кольцом… я имею ввиду, хула-хупом, я беру тебя в жены и клянусь любить и уважать. Аминь.

Класс повторил аминь, и мистер Маршалл передал Робу хула-хуп, что бы тот одел его на палец Каллей. После того, как Роб сделал это, мистер Маршалл повторил эту же клятву для Каллей, и она одела хула-хуп на его палец.

Кайл Барлоу и Гэби Вилмот пошли следующими. Та же клятва, те же хула-хупы. Когда Гэби одела кольцо на палец Кайла, я наклонился и начал искать рогалик, который не съел на ланч. У нас с Беллой все будет по-другому.

- Что ты делаешь? - прошипела Белла, когда я развернул рогалик так тихо, как только смог.
- Увидишь, - ответил я.

- Эдвард Каллен и Изабелла Свон? – мистер Маршалл назвал наши имена, когда Кайл и Гэби вернулись на места. Кайл снял свое обручальное кольцо и съел его.

Я встал и потянул Беллу за собой, прихватив с собой рогалик.

- Теперь, Эдвард и Белла. Пожалуйста, возьмите ваши хула-хупы.

Конечно, вечно покорная Белла взяла соленое колечко и повернулась ко мне.

- Эдвард? – напомнил мистер Маршалл.

- Вообще-то, мистер Маршалл, - сказал я, вытаскивая рогалик, - я хотел бы обручиться рогаликом.

Мистер Маршалл кивнул.

- Ам… ладно, - он взял мой бублик и, прочистив горло, приготовился зачитывать наши клятвы.
Я прервал его.

- Можно я первый кое-что скажу?

- Конечно.

- Ну… во-первых, хотел бы извинится перед Беллой, потому что, будь это идеальная свадьба, этот рогалик был бы внутри наполнен клубничным мороженым, - я был близок к тому, что бы поцеловать ее, когда она покраснела и улыбнулась от моих слов. – А во-вторых, хотел бы сказать всем, что эта девушка потрясающая, - она перестала улыбаться и залилась краской. – Я хочу взять все свои слова о ней назад, потому что это неправда. И я знаю, что произойдет. Я знаю, что вы пойдете и растреплете всем друзьям об этом, во много раз все преувеличивая. И, впервые, я рад этому. Так как я хочу, что бы вся школа знала, что Белла Свон не девочка для битья. Она не любимица учителей, и она не странная. Она самая милая, самая добрая, самая настоящая девушка, которую я когда либо встречал, и я хочу забыть время, когда она меня раздражала, - я замолчал, а потом жестом указал на мистера Маршалла. – И в-третьих, я хотел бы поблагодарить мистера Маршалла за то, что заставил меня осознать эти вещи.

После небольшой паузы, Белла добавила.

- Я тоже.

Я посмотрел на нее и улыбнулся. Она тоже улыбнулась в ответ.

- Спасибо, Эдвард, - сказал мистер Маршалл. Прочистив горло, он продолжил. – Итак… вы видите, что этот… рогалик сделан в виде кольца без начала и конца. Это, я верю, символ бесконечности вашей любви друг к другу… пока смерть не разлучит вас. Вы видите, что этот рогалик сделан из настоящего… хлеба… я думаю. И это, я верю, является символом чистоты вашей любви друг к другу… снова же, если вы его не съедите. Этим рогаликом я беру тебя в мужья и клянусь любить и уважать. Аминь.

После этих слов Белла взяла у мистера Маршалла рогалик и кое-как разместила его у меня на пальце, едва сдерживаясь, что бы не засмеяться во время нашей церемонии.

Мистер Маршалл снова начал свою речь, которая уже наскучила. Затем он протянул мне хула-хуп для Беллы, и я поднес его к ее пальцу, но потом засомневался и переместил его к ее губам. Белла нахмурилась.

- Но этот хула-хуп символ нашей вечной любви, - напомнила она мне.

- Мне не нужен никакой символ, - сказал я ей. – Мне просто нужна ты.

Она улыбнулась и позволила положить колечко ей на язык. Потом, притянув ее к себе, я атаковал ее губы лишь на мгновение, после чего повел ее, как всегда краснощекую и улыбающуюся, к нашим местам в конце класса.

Мэйсон засмеялся.

- Эдвард, это войдет в легенды.

- Ну, спасибо, - сказал я, но отметил, что Мэйсон посмотрел на палец Беллы, на котором не было кольца. Я тут же пожалел, что заставил ее съесть его. Теперь не было доказательства, что она моя. Я пытался избавиться от паранойи, что Мэйсон влюблен в мою девушку, но до этого предсказания цыганки сбылись, и я не собирался на этот раз испытывать судьбу.

* * *

- Когда я снова тебя увижу? – вечером грустно спросила Белла.

Она вернулась ко мне, и мы репетировали для конкурса, потом поужинали с Элис, а затем собрали ее вещи в сумку, что бы она вернулась домой. Сейчас же я торчал в окне ее грузовика, держа ее за руки.

- Так скоро, что ты не успеешь по мне соскучится, - пообещал я, прикоснувшись к ее лбу своим.

Ее волосы, словно занавес, укрыли нас от внешнего мира, и Белла прошептала:

- Но я уже скучаю.

- Я соскучился уже три часа назад, - поддразнил ее я. – Так что я выиграл.

Она улыбнулась, но счастливой не выглядела.

- Белла, я обещаю. Я не смогу быть вдали от тебя. Очень скоро я буду рядом.

- Может, я останусь еще не надолго? – умоляла она уже не в первый раз.

- Нельзя, - солгал я. Рассказав ей все, я бы испортил сюрприз.

- Но ты еще придешь? – снова спросила она.

- Конечно, - я немного больше влез в окно и поцеловал ее. Она тихо застонала и, потянувшись, попыталась перетащить меня внутрь, но ее попытка провалилась. Я засмеялся ей в губы.

Обхватив ее за шею, я притянул ее ближе к себе. Это не самый удобный наш поцелуй, но один из самых чувственных.

Я отстранился первый, зная, что мне нужно еще кое-что сделать.

- Увидимся, - тихо сказал я.

- Позвони мне, - выдавила Белла, закусив губу и заведя мотор. Она улыбнулась мне и развернулась, но я заметил слезу, упавшую на ее щеку.

Открылась передняя дверь, и я увидел стоящую там Элис.

- Боже, не торопись, - сказала она, закатив глаза.

Я усмехнулся и потряс головой, направляясь к ней.

- Пора приниматься за работу.

Мы поднялись к ней в комнату, захватить целую сумку ароматических свечек. Я взял CD-проигрыватель, который работал на батарейках, а она прихватила несколько одеял и лампу на батарейках. Я заметил, что Элис добавила еще и две фляги с кофе, хотя они и не были частью плана.

Эсме заметила нас, когда мы выходили, и сузила глаза.

- Что это вы двое задумали?

- Это сюрприз, - просто ответил я. – Но не жди нас в скором времени.

Она покачала головой, хотя и улыбалась.

- Будьте осторожны, ладно?

- Будем, - в один голос сказали мы с Элис, как будто вновь были маленькими детьми, а потом рассмеялись, ее смех, подобный звону колокольчиков, звучал в унисон с моим тихим смехом.

- Так, где это особенное место? – спросила Элис, когда за мной закрылась входная дверь, и мы пошли к моему Вольво.

- Увидишь, - таинственно ответил я.

Поездка проходила в молчании, пока Элис не произнесла.

- Это там ты привык пропадать? Когда… когда мама была… больна?

Я кивнул.

- И когда ты уехала.

Элис вздохнула и положило одно одеяло себе на колени.

- Прости за это. Я не хотела уезжать. Просто… это казалось единственным выходом в то время.
- Я знаю. Я ни в чем тебя не обвиняю.

И Элис добавила правду, которую никто не произносил вслух.

- Только себя.

Я ничего на это не ответил.

- Знаешь, Эдвард, ты не сможешь жить, сожалея о прошлом. Нужно смотреть в будущее. Джеймс больше не причинит мне вреда, мы оба знаем, что я уехала до того, как он пошел дальше в своих действиях, но даже если бы это случилось, это была бы не твоя вина. Это не мамина вина, ни папина, ни Эммета или моя. Это просто случилось.

- Этого не должно было произойти, - произойти.

- Я и не говорила, что должно. Просто это произошло, - сказала Элис. – Но сейчас у меня есть Джаспер, а у тебя Белла. А прошлое пусть остается в прошлом. Пусть оно уйдет и никогда не возвращается.

Краем глаза я взглянул на Элис.

- Почему ты не хочешь на него заявить, Эл? Пока он не повторил своих действий?

Элис долго молчала, а потом, наконец, заговорила:

- Потому что он сказал, что знает тебя. Он сказал, что покалечит тебя, если я проболтаюсь.
Я нажал на тормоз и посмотрел на нее. Хорошо, что на дороге больше никого не было.

- Я знаю поддонка, который это сделал? – выпалил я.

- Нет. Но он знает тебя. Друг какого-то друга или что-то типа того.

Я отчаянно начал вспоминать друзей, которые могли знать этого ублюдка. В такой момент начинаешь сожалеть, что столько людей считают себя твоим другом.

- Никто из моих знакомых не знает Джеймса Визерби.

Элис пожала плечами.

- Сейчас это не важно. Давай сделаем, что задумали, а над этим подумаем позже, ладно?
- Но все равно, почему ты ничего не рассказала? Почему он использовал меня, что бы помыкать тобой? Почему не Эммета? Или маму, или папу? Или даже Джаспера, в конце концов?!

- Потому что я сказала ему, что ты значишь для меня больше, чем кто бы то ни было в мире, - призналась Элис очень тихо.

Какое-то время я просто смотрел на нее.

- Правда?

Она кивнула, в ее глазах стояли слезы.

- Я скучала по тебе.

После этих слов я наклонился и крепко обнял ее.

- Я тоже скучал по тебе, энерджайзер.

Впервые, плача у меня на плече, она не сказала, что бы я не называл ее так.

Через десять минут мы вернулись на дорогу, то есть продолжили ехать, дорогу мы и так не покидали. Элис вытерла глаза, умудрившись не повредить макияж, а мои мысли вернулись к сюрпризу для Беллы, оставляя Джеймса Визерби на другой день.

- Элис? – сказал я, когда что-то во мне щелкнуло. – А если дождь? Я имею в виду, это Форкс, в конце концов?

- Не будет дождя, - уверенно ответила она. – Даже если и будет, хотя я так не думаю, уверена, что Белла оценит этот жест и будет рада продолжить без свечей.

- Под дождем? – с сомнением спросил я.

- Конечно. Это романтично. Девушки любят романтику.

Я закатил глаза.

- Знаю.

Она улыбнулась.

- Я знаю. Вообще, ты многое сделал для Беллы. И это будет последней ступенью. Я знаю, однажды ты подаришь ей бриллиант.

Я не мог больше скрывать.

- А я уже, - выдал я.

- Что ты имеешь в виду? - ее глаза чуть не вылезли из орбит. – Ты сделал ей предложение?
- Не совсем. Ну, нет. Мы как-то шутили на эту тему, но это было давно. Нет, ты помнишь браслет, который мы выбрали?

Элис кивнула.

- Ну, я купил к нему подвеску: бриллиантовое сердце.

Ее улыбка была до ушей.

- Это так мило! – завизжала она. – Может, намекнешь Джаззи, а?

Я рассмеялся.

- Сделаю все возможное.

- Что она сказала?

- Я не рассказал ей. Клянусь, у Беллы фобия по поводу того, что бы на нее тратили деньги, - я вздохнул. – Если честно, то ей нужно привыкнуть к тому, что это происходит, если она хочет быть со мной. Потому что, если бы я мог, то подарил бы ей целый мир.

- Сделаю все возможное, что бы это исправить, - пообещала Элис, когда я въехал на свое обычное парковочное место у поляны.

- Мы уже приехали? – тихо спросила Элис, выглядывая в окно.

- Ага, - ответил я и, сделав глубокий вдох, добавил. – Будем надеяться, оно того стоит. Пошли.
Я привел Элис на свою поляну. Она светилась от восторга. Тогда-то я и понял, что должен был сделать это давным-давно.

- Вау, - выдохнула она, когда мы прошли через деревья и вышли на ровное место. – Она прекрасна, - повернувшись, она усмехнулась мне. – Знаешь, я горжусь, что ты мой брат. Ты точно знаешь, как сделать женщину счастливой, - она рассмеялась сама себе и, вытащив свечи, стала их зажигать. Я делал то же самое, плюс ко всему включил лампу, потому что начинало темнеть.

Следующие четыре часа мы с Элис сидели рядом и зажигали целую кучу ароматических свечек. Иногда некоторые из них сдувало ветром, но это была достаточно тихая ночь, поэтому нам повезло. Я все еще не был уверен в том, почему Элис мне помогает, и это не учитывая того, что это почти невозможно, она же тратила собственное время. Когда я спросил ее об этом, она сказала, что делает это потому, что Белла сделала бы то же самое для нее. Это, наверно, была правда.

Мы расстелили одеяла, поставили на них CD-магнитофон, расставили свечки подальше друг от друга. Почти полночь – идеально.

Я посмотрел на Элис.

- Спасибо тебе, - сказал я, пока мое сердце колотилось. – Ты знаешь план, так?

- Стоять здесь и смотреть, что бы свечи не гасли. Когда услышу, что ты идешь, включить магнитофон и исчезнуть. Ты оставишь ключи от Вольво в салоне, и я поеду домой. А утром ты сам доберешься до дома, - наизусть повторила она.

Я ухмыльнулся и крепко обнял ее.

- Фантастика, - я закусил губу. – Пожелай мне удачи.

Элис рассмеялась.

- Удачи. Хотя не думаю, что она тебе нужна, когда дело касается Беллы.

На пути к Вольво я заколебался.

- Элис?

- Да?

- Надеюсь, что однажды я смогу сделать что-то восхитительное для тебя, - сказал я ей.
- Ты даже не представляешь, сколько ты уже сделал, Эдвард, - произнесла она и указала в направлении моей машины. – Иди уже!

Так я и сделал.

А Эдвард молодец, правда? Такой заботливый и милый. Как вам его план? На мой взгляд, это банально, но чертовски романтично). А что думаете вы?:) Ждем вас на форуме



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-3230-1
Категория: Наши переводы | Добавил: BellaSwan (26.09.2010) | Автор: BellaSwan&B@rBari$ka
Просмотров: 5151 | Комментарии: 69


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 691 2 3 ... 6 7 »
0
69 Alise_Callen   (16.02.2015 17:45) [Материал]
Бублик? Серьезно? Эдвард как всегда решил выделиться, но мне понравилось, милая речь)))) наверно, тот кузен - это все же Джеймс....

0
68 ღ★Bridget★ღ   (02.06.2014 21:26) [Материал]
Замечательная свадьба!!!

0
67 ღlittle_flowerღ   (19.05.2014 04:47) [Материал]
Ах=ха=ха)) У них была гениальная свадьба wink

0
66 Мяуриция   (25.01.2014 11:51) [Материал]
свадьба была гениальной идеей.
поляна тоже.
мейсон что-то задумал. и мне это не нравится. похоже, что своей несдержанностью эдвард спровоцировал исполнение пророчества. эхх!
спасибо.

0
65 робокашка   (01.01.2014 08:54) [Материал]
Фантазия буйствует

0
64 Вирелли   (07.11.2013 13:42) [Материал]
Боже, это дуродом аднако! Хох, не хотела бы я себе такую свадьбу! happy

0
63 чиж7764   (19.08.2013 03:01) [Материал]
Да, курс "Этика и психология семейной жизни", читавшаяся в советской школе до 1989-го года - полная ерунда по сравнению с этим проектом.
Эдди-то у нас романтик и генератор идей!

0
62 ღSensibleღ   (18.01.2013 23:56) [Материал]
Спасибо за главу.

0
61 Tanya21   (29.09.2012 22:40) [Материал]
Спасибо за главу.

0
60 Шанхай   (06.02.2012 19:28) [Материал]
Эх, если б нам в свое время устраивали такие проекты со свадьбами... cool

1-10 11-20 21-30 ... 51-60 61-69


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]