Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Мэн
Маленький провинциальный городок Бенедикта штата Мэн, США, славится шикарными охотничьими угодьями и спокойным темпом жизни. Но всё меняется, когда в нём появляется некто красивый, молодой и загадочный чуть более чем полностью. Смогут ли бенедиктинцы и их укромный уголок пережить без потерь такое вторжение? Или всё-таки будут жертвы? Жизнь покажет.

Неожиданный эффект
Покупая приворотное зелье, потрудись узнать заранее о его побочных эффектах, а не то они могут оказаться совсем не такими, как ожидаешь.
Мини, юмор и альтернатива.

Начни сначала
Он хотел быть самым могущественным человеком на Земле. Но для неё он уже был таким. Любовь. Ожидание. Десятки лет сожалений. Время ничего не меняет... или меняет?

Бумажная любовь
Эдвард стеснительный и робкий парень, который страдает заиканием и вынужден терпеть насмешки окружающих. Его сестра, красавица Розали всегда готова придти на помощь и встать на защиту любимого брата. Но однажды новенькая студентка опровергла все ожидания и просто заговорила с ним, не обращая никакого внимания на страх перед социальным изгоем.

Только не она
Эдвард без раздумий бросается вперед - спасти жизнь Беллы Свон, так и не досмотрев видение Элис. Но сестра безжалостно останавливает брата, позволяя фургону Кроули завершить путь. Что такого увидела Элис и почему позволила Белле попасть под удар?

Больно больше не будет
После года отношений Эдвард покидает Беллу, ради своей новой любви, встреченной им в Нью-Йорке. Но через полгода возвращается в Форкс на Рождественские каникулы со своим братом Джаспером. Как забыть своего бывшего, если тебя так тянет к его старшему брату?

Эсме. Рассвет
Мой дорогой и любимый сын решился на важный шаг – связать себя узами брака с любимой. Вся семья с предвкушением отнеслась к предстоящему торжеству. Но после мы поняли, что счастье не дается нам так просто. По возвращении молодых из свадебного путешествия на нас обрушились неожиданные новости. Теперь семье грозила новая опасность, обрушившись на нас, будто ночь...

24 часа
Эдвард, стремясь предотвратить превращение Беллы в вампира, находит возможность снова стать человеком. К сожалению, всего на двадцать четыре часа. Как он потратит это время? Как отреагирует Белла? На что они смогут решиться? Чем закончится этот эксперимент?



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7821
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 74
Гостей: 69
Пользователей: 5
kleeo, 1992, katefine41, lakunat, Lia_Lia
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The Hard Way To Learn A Lesson. Глава 51. Колечки, сушки и ароматизированные свечи.

2024-5-3
16
0
0
Трек к главе Art of Love by Jordin Sparks feat. Guy Sebastian

Edward POV

- Без паники, это не так страшно, - подмигнул нам мистер Маршалл и вытащил из-за спины упаковку с колечками. – Итак… кто может сказать, что это?

- Чипсы, - отозвалось несколько умников.

Несколько недель назад я был одним из них. А сейчас? У меня есть дела
поважнее.

Мистер Маршалл их проигнорировал.

- Это не хула-хупы. Они символизируют кольца, свадебные кольца.

О, боже. Теперь мы женимся. Этот парень сумасшедший. Потрясный, но сумасшедший.

- Я буду вызывать вас по парам и связывать священными узами брака, - несколько человек засмеялись от абсурдности всего происходящего, а мистер Маршалл тем временем продолжил. – Вы не будите ничего подписывать, это не официально, просто для того, что бы весело закончить проект. Потом, закончив со «свадьбой, вы отдадите мне ваши эссе и сядете на места. Все поняли?

Почти все отозвались «да», и прозвучало только несколько «все равно».

- Хорошо… ну… в алфавитном порядке? Каллей Арчер?

Я развернулся к Белле.

- Это значит, мы третьи, - сказал я, когда Каллей и Роб Уилсон, напуганные, направились в начало класса.

- Фантастика, - пробормотала Белла.

- Могло быть хуже, - напомнил я ей. – К тому же, это небольшая практика выступления на публике для завтрашнего дня.

- Боже, не напоминай мне… - простонала она и, так как она побледнела, я оставил эту тему и повернулся посмотреть, что же мы должны будем делать.

- Так, Каллей и Роб, выбирайте колечки, которые вам нравятся, - предложил мистер Маршалл, а я покачал головой, не веря, что Каллей выбрала кольцо со вкусом сыра и лука, пока Роб брал соленое. Мистер Маршал с гордостью посмотрел на класс.

- Я погуглил свадебные клятвы, ведь они должны быть настоящими, так? Может, немного глупые, но все же…

- Мы собираемся пожениться в классе с чипсовыми колечками, - тихо сказал я Белле. – Жизнь с каждым днем становится все лучше и лучше, правда?

Она с сомнением посмотрела на меня.

- А это вообще законно?

- Наверно, нет.

- Только наверно?

- Тишина в церкви… то есть, в классе, - предупредил мистер Маршалл, глядя на нас с Беллой.
Затем он вернулся к Каллей и Робу, держа в руке немного сломанное кольцо Каллей.

- Вы видите, что это кольцо представляет собой круг без начала и без конца. Это, я верю, символ бесконечности вашей любви друг к другу… подразумевается, что вы не съедите его, конечно. Отметьте, что кольцо сделано из настоящих… чипсов, - он поднял пакет и показал на его логотип. – Видите? Без цвета, без консервантов. И это, я верю, символ чистоты вашей любви друг к другу… опять же, если вы не съедите его. Этим кольцом… я имею ввиду, хула-хупом, я беру тебя в жены и клянусь любить и уважать. Аминь.

Класс повторил аминь, и мистер Маршалл передал Робу хула-хуп, что бы тот одел его на палец Каллей. После того, как Роб сделал это, мистер Маршалл повторил эту же клятву для Каллей, и она одела хула-хуп на его палец.

Кайл Барлоу и Гэби Вилмот пошли следующими. Та же клятва, те же хула-хупы. Когда Гэби одела кольцо на палец Кайла, я наклонился и начал искать рогалик, который не съел на ланч. У нас с Беллой все будет по-другому.

- Что ты делаешь? - прошипела Белла, когда я развернул рогалик так тихо, как только смог.
- Увидишь, - ответил я.

- Эдвард Каллен и Изабелла Свон? – мистер Маршалл назвал наши имена, когда Кайл и Гэби вернулись на места. Кайл снял свое обручальное кольцо и съел его.

Я встал и потянул Беллу за собой, прихватив с собой рогалик.

- Теперь, Эдвард и Белла. Пожалуйста, возьмите ваши хула-хупы.

Конечно, вечно покорная Белла взяла соленое колечко и повернулась ко мне.

- Эдвард? – напомнил мистер Маршалл.

- Вообще-то, мистер Маршалл, - сказал я, вытаскивая рогалик, - я хотел бы обручиться рогаликом.

Мистер Маршалл кивнул.

- Ам… ладно, - он взял мой бублик и, прочистив горло, приготовился зачитывать наши клятвы.
Я прервал его.

- Можно я первый кое-что скажу?

- Конечно.

- Ну… во-первых, хотел бы извинится перед Беллой, потому что, будь это идеальная свадьба, этот рогалик был бы внутри наполнен клубничным мороженым, - я был близок к тому, что бы поцеловать ее, когда она покраснела и улыбнулась от моих слов. – А во-вторых, хотел бы сказать всем, что эта девушка потрясающая, - она перестала улыбаться и залилась краской. – Я хочу взять все свои слова о ней назад, потому что это неправда. И я знаю, что произойдет. Я знаю, что вы пойдете и растреплете всем друзьям об этом, во много раз все преувеличивая. И, впервые, я рад этому. Так как я хочу, что бы вся школа знала, что Белла Свон не девочка для битья. Она не любимица учителей, и она не странная. Она самая милая, самая добрая, самая настоящая девушка, которую я когда либо встречал, и я хочу забыть время, когда она меня раздражала, - я замолчал, а потом жестом указал на мистера Маршалла. – И в-третьих, я хотел бы поблагодарить мистера Маршалла за то, что заставил меня осознать эти вещи.

После небольшой паузы, Белла добавила.

- Я тоже.

Я посмотрел на нее и улыбнулся. Она тоже улыбнулась в ответ.

- Спасибо, Эдвард, - сказал мистер Маршалл. Прочистив горло, он продолжил. – Итак… вы видите, что этот… рогалик сделан в виде кольца без начала и конца. Это, я верю, символ бесконечности вашей любви друг к другу… пока смерть не разлучит вас. Вы видите, что этот рогалик сделан из настоящего… хлеба… я думаю. И это, я верю, является символом чистоты вашей любви друг к другу… снова же, если вы его не съедите. Этим рогаликом я беру тебя в мужья и клянусь любить и уважать. Аминь.

После этих слов Белла взяла у мистера Маршалла рогалик и кое-как разместила его у меня на пальце, едва сдерживаясь, что бы не засмеяться во время нашей церемонии.

Мистер Маршалл снова начал свою речь, которая уже наскучила. Затем он протянул мне хула-хуп для Беллы, и я поднес его к ее пальцу, но потом засомневался и переместил его к ее губам. Белла нахмурилась.

- Но этот хула-хуп символ нашей вечной любви, - напомнила она мне.

- Мне не нужен никакой символ, - сказал я ей. – Мне просто нужна ты.

Она улыбнулась и позволила положить колечко ей на язык. Потом, притянув ее к себе, я атаковал ее губы лишь на мгновение, после чего повел ее, как всегда краснощекую и улыбающуюся, к нашим местам в конце класса.

Мэйсон засмеялся.

- Эдвард, это войдет в легенды.

- Ну, спасибо, - сказал я, но отметил, что Мэйсон посмотрел на палец Беллы, на котором не было кольца. Я тут же пожалел, что заставил ее съесть его. Теперь не было доказательства, что она моя. Я пытался избавиться от паранойи, что Мэйсон влюблен в мою девушку, но до этого предсказания цыганки сбылись, и я не собирался на этот раз испытывать судьбу.

* * *

- Когда я снова тебя увижу? – вечером грустно спросила Белла.

Она вернулась ко мне, и мы репетировали для конкурса, потом поужинали с Элис, а затем собрали ее вещи в сумку, что бы она вернулась домой. Сейчас же я торчал в окне ее грузовика, держа ее за руки.

- Так скоро, что ты не успеешь по мне соскучится, - пообещал я, прикоснувшись к ее лбу своим.

Ее волосы, словно занавес, укрыли нас от внешнего мира, и Белла прошептала:

- Но я уже скучаю.

- Я соскучился уже три часа назад, - поддразнил ее я. – Так что я выиграл.

Она улыбнулась, но счастливой не выглядела.

- Белла, я обещаю. Я не смогу быть вдали от тебя. Очень скоро я буду рядом.

- Может, я останусь еще не надолго? – умоляла она уже не в первый раз.

- Нельзя, - солгал я. Рассказав ей все, я бы испортил сюрприз.

- Но ты еще придешь? – снова спросила она.

- Конечно, - я немного больше влез в окно и поцеловал ее. Она тихо застонала и, потянувшись, попыталась перетащить меня внутрь, но ее попытка провалилась. Я засмеялся ей в губы.

Обхватив ее за шею, я притянул ее ближе к себе. Это не самый удобный наш поцелуй, но один из самых чувственных.

Я отстранился первый, зная, что мне нужно еще кое-что сделать.

- Увидимся, - тихо сказал я.

- Позвони мне, - выдавила Белла, закусив губу и заведя мотор. Она улыбнулась мне и развернулась, но я заметил слезу, упавшую на ее щеку.

Открылась передняя дверь, и я увидел стоящую там Элис.

- Боже, не торопись, - сказала она, закатив глаза.

Я усмехнулся и потряс головой, направляясь к ней.

- Пора приниматься за работу.

Мы поднялись к ней в комнату, захватить целую сумку ароматических свечек. Я взял CD-проигрыватель, который работал на батарейках, а она прихватила несколько одеял и лампу на батарейках. Я заметил, что Элис добавила еще и две фляги с кофе, хотя они и не были частью плана.

Эсме заметила нас, когда мы выходили, и сузила глаза.

- Что это вы двое задумали?

- Это сюрприз, - просто ответил я. – Но не жди нас в скором времени.

Она покачала головой, хотя и улыбалась.

- Будьте осторожны, ладно?

- Будем, - в один голос сказали мы с Элис, как будто вновь были маленькими детьми, а потом рассмеялись, ее смех, подобный звону колокольчиков, звучал в унисон с моим тихим смехом.

- Так, где это особенное место? – спросила Элис, когда за мной закрылась входная дверь, и мы пошли к моему Вольво.

- Увидишь, - таинственно ответил я.

Поездка проходила в молчании, пока Элис не произнесла.

- Это там ты привык пропадать? Когда… когда мама была… больна?

Я кивнул.

- И когда ты уехала.

Элис вздохнула и положило одно одеяло себе на колени.

- Прости за это. Я не хотела уезжать. Просто… это казалось единственным выходом в то время.
- Я знаю. Я ни в чем тебя не обвиняю.

И Элис добавила правду, которую никто не произносил вслух.

- Только себя.

Я ничего на это не ответил.

- Знаешь, Эдвард, ты не сможешь жить, сожалея о прошлом. Нужно смотреть в будущее. Джеймс больше не причинит мне вреда, мы оба знаем, что я уехала до того, как он пошел дальше в своих действиях, но даже если бы это случилось, это была бы не твоя вина. Это не мамина вина, ни папина, ни Эммета или моя. Это просто случилось.

- Этого не должно было произойти, - произойти.

- Я и не говорила, что должно. Просто это произошло, - сказала Элис. – Но сейчас у меня есть Джаспер, а у тебя Белла. А прошлое пусть остается в прошлом. Пусть оно уйдет и никогда не возвращается.

Краем глаза я взглянул на Элис.

- Почему ты не хочешь на него заявить, Эл? Пока он не повторил своих действий?

Элис долго молчала, а потом, наконец, заговорила:

- Потому что он сказал, что знает тебя. Он сказал, что покалечит тебя, если я проболтаюсь.
Я нажал на тормоз и посмотрел на нее. Хорошо, что на дороге больше никого не было.

- Я знаю поддонка, который это сделал? – выпалил я.

- Нет. Но он знает тебя. Друг какого-то друга или что-то типа того.

Я отчаянно начал вспоминать друзей, которые могли знать этого ублюдка. В такой момент начинаешь сожалеть, что столько людей считают себя твоим другом.

- Никто из моих знакомых не знает Джеймса Визерби.

Элис пожала плечами.

- Сейчас это не важно. Давай сделаем, что задумали, а над этим подумаем позже, ладно?
- Но все равно, почему ты ничего не рассказала? Почему он использовал меня, что бы помыкать тобой? Почему не Эммета? Или маму, или папу? Или даже Джаспера, в конце концов?!

- Потому что я сказала ему, что ты значишь для меня больше, чем кто бы то ни было в мире, - призналась Элис очень тихо.

Какое-то время я просто смотрел на нее.

- Правда?

Она кивнула, в ее глазах стояли слезы.

- Я скучала по тебе.

После этих слов я наклонился и крепко обнял ее.

- Я тоже скучал по тебе, энерджайзер.

Впервые, плача у меня на плече, она не сказала, что бы я не называл ее так.

Через десять минут мы вернулись на дорогу, то есть продолжили ехать, дорогу мы и так не покидали. Элис вытерла глаза, умудрившись не повредить макияж, а мои мысли вернулись к сюрпризу для Беллы, оставляя Джеймса Визерби на другой день.

- Элис? – сказал я, когда что-то во мне щелкнуло. – А если дождь? Я имею в виду, это Форкс, в конце концов?

- Не будет дождя, - уверенно ответила она. – Даже если и будет, хотя я так не думаю, уверена, что Белла оценит этот жест и будет рада продолжить без свечей.

- Под дождем? – с сомнением спросил я.

- Конечно. Это романтично. Девушки любят романтику.

Я закатил глаза.

- Знаю.

Она улыбнулась.

- Я знаю. Вообще, ты многое сделал для Беллы. И это будет последней ступенью. Я знаю, однажды ты подаришь ей бриллиант.

Я не мог больше скрывать.

- А я уже, - выдал я.

- Что ты имеешь в виду? - ее глаза чуть не вылезли из орбит. – Ты сделал ей предложение?
- Не совсем. Ну, нет. Мы как-то шутили на эту тему, но это было давно. Нет, ты помнишь браслет, который мы выбрали?

Элис кивнула.

- Ну, я купил к нему подвеску: бриллиантовое сердце.

Ее улыбка была до ушей.

- Это так мило! – завизжала она. – Может, намекнешь Джаззи, а?

Я рассмеялся.

- Сделаю все возможное.

- Что она сказала?

- Я не рассказал ей. Клянусь, у Беллы фобия по поводу того, что бы на нее тратили деньги, - я вздохнул. – Если честно, то ей нужно привыкнуть к тому, что это происходит, если она хочет быть со мной. Потому что, если бы я мог, то подарил бы ей целый мир.

- Сделаю все возможное, что бы это исправить, - пообещала Элис, когда я въехал на свое обычное парковочное место у поляны.

- Мы уже приехали? – тихо спросила Элис, выглядывая в окно.

- Ага, - ответил я и, сделав глубокий вдох, добавил. – Будем надеяться, оно того стоит. Пошли.
Я привел Элис на свою поляну. Она светилась от восторга. Тогда-то я и понял, что должен был сделать это давным-давно.

- Вау, - выдохнула она, когда мы прошли через деревья и вышли на ровное место. – Она прекрасна, - повернувшись, она усмехнулась мне. – Знаешь, я горжусь, что ты мой брат. Ты точно знаешь, как сделать женщину счастливой, - она рассмеялась сама себе и, вытащив свечи, стала их зажигать. Я делал то же самое, плюс ко всему включил лампу, потому что начинало темнеть.

Следующие четыре часа мы с Элис сидели рядом и зажигали целую кучу ароматических свечек. Иногда некоторые из них сдувало ветром, но это была достаточно тихая ночь, поэтому нам повезло. Я все еще не был уверен в том, почему Элис мне помогает, и это не учитывая того, что это почти невозможно, она же тратила собственное время. Когда я спросил ее об этом, она сказала, что делает это потому, что Белла сделала бы то же самое для нее. Это, наверно, была правда.

Мы расстелили одеяла, поставили на них CD-магнитофон, расставили свечки подальше друг от друга. Почти полночь – идеально.

Я посмотрел на Элис.

- Спасибо тебе, - сказал я, пока мое сердце колотилось. – Ты знаешь план, так?

- Стоять здесь и смотреть, что бы свечи не гасли. Когда услышу, что ты идешь, включить магнитофон и исчезнуть. Ты оставишь ключи от Вольво в салоне, и я поеду домой. А утром ты сам доберешься до дома, - наизусть повторила она.

Я ухмыльнулся и крепко обнял ее.

- Фантастика, - я закусил губу. – Пожелай мне удачи.

Элис рассмеялась.

- Удачи. Хотя не думаю, что она тебе нужна, когда дело касается Беллы.

На пути к Вольво я заколебался.

- Элис?

- Да?

- Надеюсь, что однажды я смогу сделать что-то восхитительное для тебя, - сказал я ей.
- Ты даже не представляешь, сколько ты уже сделал, Эдвард, - произнесла она и указала в направлении моей машины. – Иди уже!

Так я и сделал.

А Эдвард молодец, правда? Такой заботливый и милый. Как вам его план? На мой взгляд, это банально, но чертовски романтично). А что думаете вы?:) Ждем вас на форуме



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-3230-1
Категория: Наши переводы | Добавил: BellaSwan (26.09.2010) | Автор: BellaSwan&B@rBari$ka
Просмотров: 5155 | Комментарии: 69


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 691 2 3 ... 6 7 »
0
69 Alise_Callen   (16.02.2015 17:45) [Материал]
Бублик? Серьезно? Эдвард как всегда решил выделиться, но мне понравилось, милая речь)))) наверно, тот кузен - это все же Джеймс....

0
68 ღ★Bridget★ღ   (02.06.2014 21:26) [Материал]
Замечательная свадьба!!!

0
67 ღlittle_flowerღ   (19.05.2014 04:47) [Материал]
Ах=ха=ха)) У них была гениальная свадьба wink

0
66 Мяуриция   (25.01.2014 11:51) [Материал]
свадьба была гениальной идеей.
поляна тоже.
мейсон что-то задумал. и мне это не нравится. похоже, что своей несдержанностью эдвард спровоцировал исполнение пророчества. эхх!
спасибо.

0
65 робокашка   (01.01.2014 08:54) [Материал]
Фантазия буйствует

0
64 Вирелли   (07.11.2013 13:42) [Материал]
Боже, это дуродом аднако! Хох, не хотела бы я себе такую свадьбу! happy

0
63 чиж7764   (19.08.2013 03:01) [Материал]
Да, курс "Этика и психология семейной жизни", читавшаяся в советской школе до 1989-го года - полная ерунда по сравнению с этим проектом.
Эдди-то у нас романтик и генератор идей!

0
62 ღSensibleღ   (18.01.2013 23:56) [Материал]
Спасибо за главу.

0
61 Tanya21   (29.09.2012 22:40) [Материал]
Спасибо за главу.

0
60 Шанхай   (06.02.2012 19:28) [Материал]
Эх, если б нам в свое время устраивали такие проекты со свадьбами... cool

1-10 11-20 21-30 ... 51-60 61-69


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]