За столиком сидели только Эммет и Джаспер. Смеясь, я с девочками шла через толпу парней, которые свистели нам вслед.
- А где Эдвард? - спросила я, присаживаясь.
- Он пошел искать себе крошку, - грязно усмехнулся мой брат.
- Ах, да, - рассмеялась я и сделала большой глоток коктейля.
- Это было очень круто, - высказался Джаспер.
- Спасибо, мой сладкий, - поблагодарила его Элис поцелуем в щёку.
- Но вы играли с огнём, - прошептал Эммет, бросая яростный взгляд на Роуз.
- Успокойтесь, вы же знаете, что мы никогда не зайдем дальше, - попыталась я успокоить его.
- Но взгляды других парней... Я не могу терпеть, когда они смотрят на вас так пристально.
- Эммет, всё в порядке, - Роуз положила свои ноги ему на колени и поцеловала в губы. После этого Эммет успокоился.
Элис повисла у Джаспера не шее.
- Народ, я пошла искать себе парня, - сказала я, схватив свою сумочку.
- Белла, будь осторожнее, - крикнул брат мне вслед.
- Обязательно, большой брат, - ответила я.

Я подошла к бару и заказала у Пола "Tequilla Sunrise"². Потом села на высокий стул и стала смотреть на танцующих.
- Белла, за тобой наблюдают, - прошептал мне Пол.
- Где? - спросила я.
Он указал на другой конец бара, где сидел большой, темноволосый парень с темными глазами.
Когда наши взгляды встретились, он в замешательстве отвел глаза.
- Спасибо, - сказала я Полу, взяла свой коктейль и направилась к парню.
- Привет, я слышала, ты наблюдаешь за мной, - дерзко спросила я, ослепительно улыбнувшись.
- Э… да. Я видел, как ты только что танцевала. И находясь здесь, я просто не мог оторвать от тебя взгляда, - пытался объяснить он, не смотря на меня.
- Это радует. Тебе понравилось?
- Ты о чём?
- Ну, танец, - рассмеялась я.
- Ах... Да, - сказал он, немного стесняясь.
- Хорошо. Я Белла. А ты? - представилась я.
- Алек, - произнес он и протянул мне руку.

Мы довольно долго разговаривали, устроившись в углу диванчика. Алек заказал мне ещё один коктейль, а сам не стал ничего пить.
- Чем займемся сегодня? - игриво спросил он у меня.
- А что ты предлагаешь?
Не дожидаясь ответа, я взяла его лицо в свои руки и приблизилась. Наши губы встретились, сначала нерешительно, а затем всё более требовательно.
- Хорошая идея, - прошептал он, когда мы оторвались друг от друга. Я, ничего не сказав, снова прильнула к Алеку, оседлав его и обвив ногами его телао
- Что ты делаешь? - спросил он меня и оттолкнул в сторону.
- А на что это похоже? - задала я встречный вопрос, целуя его в шею. Я залезла рукой ему под футболку.
- Подожди, Белла. Я не этого хотел.
- Что? Что такое?
- Я не могу вот так, на одну ночь. Кроме того, я только что расстался со своей девушкой и не могу прыгать в кровать к первой встречной, - сказал он, сталкивая меня со своих колен.
Я не хотела останавливаться, но всё-таки слезла с него.
- Но это лучший способ, чтобы забыть. И нам не нужна кровать, хватит и твоей машины, - прошептала я ему, играя с мочкой уха.
- Нет, я не могу. Мне очень жаль, Белла, - снова испуганно прокричал он и оттолкнул меня.
Сопя от ярости, я села рядом и изумленно уставилась на него.
- Я не верю в это! Сначала ты соблазняешь меня, а потом прячешь хвост. Сколько бутылок ты выпил? Или всё из-за твоей бывшей? Тебе нельзя помочь. Приятного вечера, - вспылила я.
Это полный бред. Этот идиот отшил меня, что бывает очень редко. А уж после поцелуя никто не может сопротивляться мне.
Я зашла в уборную и немного освежилась. Слегка подкрасила губы помадой и поправила волосы. Когда я бросила расческу обратно в сумочку, замигал мой мобильный. СМС от Эммета.

Мы с Джасом и Элис домой.
Не наделай ерунды и сообщи, когда будешь дома.
Эдвард тоже где-то там.
Люблю тебя, Эммет.

Взглянув на часы, я увидела, что было почти два. Я была так занята этим лузером, что не смогла провести время с пользой. Думаю, Эдвард уже ждет меня в баре. Уж ему-то сегодня точно повезло с какой-нибудь крошкой. Ещё раз взглянув на себя в зеркало, я вышла из уборной.

В клубе я увидела Эдварда, который сидел спиной к Полу, небрежно раскинув руки на стойке. Пол подавал ему новую порцию "Long Island Ice teа". Видимо, у него был такой же дерьмовый вечер, как и у меня.
- Такой красивый и такой одинокий, - прошептала я ему, изменив голос. Он резко повернул голову, испуганно смотря на меня.
- Белла, никогда больше не пугай меня так.
- Что произошло? Всё должно быть не так уж ужасно, - сказала я, заказывая Полу то же, что пил Эдвард.
- Чудесный вечер, - проворчал он, двигая ближе к себе свой стакан.
- Как и у меня? - спросила я.
- Относительно. Представь, ты подцепила девушку, чтобы потом услышать, что она просто хотела кого-то приревновать.
- Что-то похожее было и у меня. Только у него была бывшая, - объяснила я, пожав плечами.
- Совсем ничего? - снова спросил он.
- Абсолютно. - Пол подал мне стакан, и я села рядом с Эдвардом.
- Ну, ты можешь найти Джессику. Она где-то тут ходит, - усмехнулась я, обводя взглядом помещение.
- Забудь об этом. На сегодня с меня достаточно. Тем более я видел, как она зажималась с Майком. Думаю, я больше никогда не буду с ней целоваться, - сообщил он мне.
- Да брось ты... Майк? Наконец-то я избавилась от него.
- Вроде так, поэтому радуйся. Он так раздражает… Если бы он ни был таким хорошим футболистом, я бы даже никогда не знал о нем.
- Да, я даже не знаю, чего хотела от него, - сказала я и потянулась к своему коктейлю.
- Ого, смотри, это тот парень, - неожиданно воскликнула я и указала на Алека. Он танцевал с рыжеволосой девушкой в центре танцплощадки, тесно прижимаясь к ней.
- Чёрт. Эта девчонка только что отшила меня, - сказал Эдвард.
- Теперь я знаю, кто его бывшая.
- А я знаю, кого она хотела приревновать.
Мы звонко рассмеялись.

- Эдвард, вот скажи мне, что ты находишь в этих Барби? Они выглядят дешево. О косметике я вовсе не хочу говорить, - сказала я, осматривая при этом рыжую.
- Ну, с ними легче всего. Судя по одежде, можно понять, что они ждут момента, как бы поскорее перейти в горизонтальное положение, - усмехнулся он.
- Ага, - добавила я. Отчасти он прав, ведь большинству девушкам здесь нужен только секс.
- Но ты тоже должна объяснить. Что ты находишь в таких парнях? Они выглядят слизняками и у них кривой нос, - сказал Эдвард, окидывая Алека скептическим взглядом.
- Не каждый может быть таким идеальным, как ты, - прошептала я.
- Истинная правда! - самодовольно согласился он со мной. Я возмущенно ударила его в бок, а потом рассмеялась.
- Ну, подумай сама, Белла. Если бы половина девушек выглядела бы так же, как ты, не было бы такого количества игроков, как я, - серьезно произнес он.
- Может, и так, но ведь не у каждого такой вкус, как у нас, - усмехнулась я. Эдвард согласно кивнул и потянулся к своему напитку.
- Итак, что будем делать дальше? - спросил Эдвард.
- Мы проведем прекрасный вечер и отпразднуем победу, - ликовала я, поднимая стакан.
- Да, за нашу победу, - поддержал он меня. После мы выпили ещё по "Текиле".

Вечер с Эдвардом прошел очень весело, мы много смеялись и получили массу удовольствия. Время от времени к нам присоединялись парни из футбольной команды, пропуская с нами пару стаканчиков. Время пролетало незаметно, и постепенно в клубе начало пустеть.
- Может, потанцуем? - спросила я, слегка покачиваясь.
- Ты даже не можешь стоять прямо, - усмехнулся Эдвард.
- К чёрту. Да иди ты, - запиналась я, прыгая на ногах. И всё-таки Эдвард оказался прав, потому что в тот же момент я покачнулась и упала прямо в его объятия.
- Я же говорил, - еле произнес он.
Это был первый раз, когда я увидела Эдвард действительно пьяным, но это и не удивительно, если учесть, сколько мы выпили.
- Да, я тоже так думаю. Ты прав, - я согласна кивнула.
Он только усмехнулся и протянул Полу свою кредитную карточку.
- Всё ясно. Удачно вам добраться до дома, - рассмеялся Пол, когда мы попрощались.

Мы шли рука об руку к выходу, опираясь друг на друга.
- Правильно, надо было как следует отметить, - смеясь, сказал Сэм и вызвал нам такси.
Мы с Эдвардом только усмехнулись в ответ и стали ждать. Машина приехала почти сразу же. Я устало забралась на заднее сидение, успев бросить короткий взгляд на часы. Было почти пять, и начинало светать. Эдвард сел рядом со мной и глубоко вздохнул.
- Что случилось? - тихо спросила я.
- Я чувствую себя раздавленным, - ответил он, и в его голосе можно было услышать усталость.
- Я тоже, - зевнула я и прижалась к нему. Эдвард обнял меня, и мои глаза сразу же закрылись.
Я проснулась от того, что меня положили на что-то мягкое. Видимо, Эдвард принес меня в мою комнату и положил на кровать.
- Эдвард, это ты принес меня? - спросила я спросонья.
- Да, я не хотел тебя будить, - тихо сказал он, убирая прядь волос с моего лица.
- Ты же знаешь, Эдвард, что это джентльменство выглядит у тебя, как жеманство, - уже свободно проговорила я.
- Ох, Белла, если бы ты не была моей лучшей подругой, и между нами не стоял бы этот пакт, я показал бы тебе и другие свои стороны, - прошептал он мне.
- Хм... - это было всё, что я смогла промычать, потому что в следующий миг я снова упала на подушку и уснула.
__________________________________

¹ Ло́нг-А́йленд айс ти (Long Island Iced Tea) — популярный коктейль на основе водки, джина, текилы и рома.
² Текила санрайз (Tequila Sunrise) — коктейль на основе текилы. В его состав входят: 30 мл текилы, 20 мл гренадина и 200 мл апельсинового сока.
__________________________________
Машина Элис
Машина Роуз
Кубок
Одежда Беллы
Одежда Элис
Одежда Роуз
Одежда Эдварда
Одежда Эммета
Одежда Джаспера
Клуб "Гранд"
__________________________________
Дорогие читатели, вот и новая глава, которой не было больше месяца, за что я дико извиняюсь. Но надеюсь, что вы не злопамятные и всё-таки оставите свои комменатрии и впечатления по поводу перевода, потому что эта глава получилась довольно объемной. Я, в свою очередь, тоже не останусь в долгу и постараюсь закончить перевод следующей, четвертой главы уже на этой неделе.
Алёночка, спасибо тебе большое, моя хорошая, за редактирование текста. Ты самая лучшая!)
А читателей я жду на форуме