Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Игрушка. Пособие по...
Приручить вампира? Да запросто! Провести дезинсекцию и вывести из его головы всех тараканов? Раз плюнуть! Белла Свон всегда считала себя неудачницей, но когда собственный доктор забрал ее в сексуальной рабство и возвел в ранг личной игрушки, мировоззрение девушки резко изменилось...

Осенний блюз
Он ушел, а его слова все еще ранят меня, звуча в шелесте ветра, биении капель дождя и моей разболевшейся голове: «Не делай глупостей… Не делай глупостей…».

Miss Awesome
Бонни и компания продолжают свои похождения. Что их ждет на этот раз? Свадьба? Приключения? Увольнение? Все может быть...

Солнечная зайка
«Новолуние» с точки зрения Аро. Может, в конце концов, пожилой мужчина спокойно насладиться свободным временем?
Серебряный призёр конкурса мини-фиков "Сумерки. Перезагрузка"
Юмор.

Наследие
После того как Белле исполняется восемнадцать, она узнает тайну семьи, и ей предстоит сделать выбор между долгом и любовью. Что она решит, если любимый человек принадлежит клану врага?
Мистический мини-фанфик.

Крылья
Пробудившись после очередного ночного кошмара, Белла не помнит, кто она и как попала в это место. Стоит ли ей доверять людям, которые её окружают? Так ли они заботливы и добры, как хотят казаться? И что если в зеркале Белла увидит правду?
Мистика, мини.

Каждому своё
Юношеская любовь. Что может быть слаще и милей? Но если нежные чувства будут приправлены горечью измены и лжи, то станет ли привязанность роковой ошибкой? Обман иногда тоже приносит немного удовольствия. Куда же заводят подобные отношения? На грани между жизнью и смертью ты понимаешь, что уже всё равно. Лишь бы смотреть в любимые глаза, положившись на собственное сердце…

Сияние луны
Эдвард и Белла счастливо женаты. Лишь одно беспокоит мужчину: раз в месяц его жена уезжает и просит мужа не сопровождать ее. Что за тайну скрывает Белла? И почему она отвечает, что если Эдвард поедет с ней, то они больше не смогут быть вместе?
Мистический мини-фанфик.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 496
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 92
Гостей: 86
Пользователей: 6
miroslava7401, kimohsehun94, eclipse1886, jekaterinakrasnova, Mi-ka, Olga_Malina
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Тени и Свет (Глава 20)

2024-5-9
16
0
0
ДЖАСПЕР

Кошмар приснился мне в пятницу ночью.

Эдвард вновь остался у Беллы. Он утверждал, что они всего лишь спят… рядом. Чем бы они на самом деле не занимались, я опять остался дома один. А это не самая лучшая ночь для одиночества.

Во сне я видел его, моего отца. Я был тем наркоманом, который врезался в его машину, смяв её всмятку. Я был спасателем, который вытаскивал его безжизненное тело из-под обломков. А затем я вновь был самим собой, стоя на краю открытой могилы два года спустя.

Я с криком проснулся. Боль – невыносимая боль убивала меня, острыми когтями сжимая мою душу. Этой пустоты и безысходности я не ощущал с самого Далласа. Я могу описать эти чувства лишь как боль или голод, которые погружают тебя в беспросветную, непроглядную тьму.

Мне необходимо хоть как-то сгладить её, но у меня не было ни алкоголя, ни наркотиков, ни Элис. Но как бы сильно я сейчас не нуждался в ней, я не хотел её. Не хотел, чтобы она видела, мой проигрыш в этой борьбе.

Борясь с собой, я с трудом поднялся с кровати. Несколько минут я просто стоял посреди комнаты. Затем оделся, и с неохотой покинул безопасную тишину комнаты.

Я держался за дверную ручку, собираясь разрушить всё к чему стремился. Будет очень тяжело найти кокаин в три часа ночи в Сиэтле. Но у меня уже имелся опыт в этом деле, я знал, где искать.

Я не хотел этого делать. Хотел, но не хотел. Колени подогнулись, и я грохнулся на пол. Я не хотел этого делать. Не хотел вновь быть лишь безличной тенью самого себя. Я хотел быть хотя бы наполовину таким, каким меня считала Элис.

Я закричал, так громко, как мог.

И почти сразу зазвонил телефон, но я не обращал на него внимания. Это она. А я не могу говорить с ней прямо сейчас.

Поднявшись на ноги, я схватил журнальный столик и изо всех сил швырнул его об пол. Он разлетелся на тысячи маленьких кусочков, я вновь закричал. Если уж я не могу разрушить себя, хоть и отчаянно этого желаю, я уничтожу всё, что попадётся мне под руку.

В дверь квартиры застучали.

- Джаспер, - раздался голос искажённый горечью и слезами.

- Уходи! – я не уверен, что не причиню ей вреда, если вдруг она сейчас окажется рядом со мной.

- Впусти меня, - я слышал боль в её голосе, и причина тому я. Ту же самую боль я и сам испытывал.

- Нет, - выдавил я достаточно громко, чтобы она смогла услышать.

- Чёрт возьми, Джаспер.

Я поднял один из стульев, отправляя его вслед за столом.

- Я не могу, - сказал я, хватая следующий.

- Пожалуйста, - умоляла она. – Я вижу это. Я постоянно вижу, твою борьбу, твои мучения. Но ты ни разу не позволил мне помочь, никогда. Ты пытаешься справиться самостоятельно, но не можешь. И это убивает тебя. Я знаю, что это убивает тебя. Пожалуйста, впусти меня.

На глаза навернулись чёртовы слёзы. Я старался сдержать их, но стоило лишь на секунду ослабить свою защиту, как они моментально прорвались наружу. Я потерял контроль, всё тело предательски задрожало.

Я не достаточно силён. Я хотел быть сильным, но я слаб. И как бы я не хотел, чтобы Элис сейчас здесь не было, я в ней отчаянно нуждался. Мне не оставалось ничего, кроме как открыть дверь.

Она буквально ворвалась в комнату, обхватив меня своими руками так крепко, что я даже едва мог дышать. И это наверное, хорошо.

- Я не могу… не могу… - мой голос надломился, но сейчас мне было совершенно не до смущения и не до гордости.

- Можешь, - возразила она. – Я знаю, что можешь, - Она начала отстраняться, и я схватил её за запястья.

- Не уходи, - умоляюще попросил я.

Она отвела меня на диван и заставила лечь, а затем устроилась рядом со мной. И я благодарил Бога за неё.

- Я люблю тебя. Понятия не имею, чтобы я делал, если бы однажды ты не ворвалась в мою жизнь. Ты нужна мне. Безумно. Не уверен, что ты до конца понимаешь, насколько я нуждаюсь в тебе. Бывают дни, когда ты единственная причина, по которой я заставляю себя подняться с постели, - Я притянул её ближе к себе.

- Я люблю тебя, - ответила она. Мы оба, наконец, перестали плакать.

- Когда-нибудь станет легче?- спросил я.

Элис нежно погладила мою скулу. Она почти помешалась на щетине, не позволяя мне бриться.

- Со временем станет легче. Ты продержался пять недель, Джаспер. Только прошу тебя, не сдавайся сейчас.

- Не дай мне уйти. Пообещай, что ты не позволишь мне покинуть эту квартиру, иначе я сделаю то, что причинит боль нам обоим, - она бешено закивала.

- Я обещаю.

- Останься со мной сегодня, - попросил я.

- Конечно.

Мы встали, и я поднял Элис на руки, чтобы отнести в свою спальню, и осторожно опустил её на кровать. Пока я вновь переодевался в пижаму, она сняла обувь и забралась под одеяло.

Я лёг рядом, крепче обняв её. Я чувствовал её каждой частичкой своего тела. Элис определённо обладает болеутоляющим эффектом. Она лучше спидболла, она лучше всех вместе взятых дорожек кокаина, которые мне когда-либо приходилось вдыхать.

- Я бы и правда ушёл? – спросил я, заранее зная ответ.

- Да… и добром бы это не кончилось, - пробормотала она. Я слышал печаль в её голосе.

- В каком смысле?

Она взглянула на меня, и её большие голубые глаза вновь наполнились слезами… и опять из-за меня.

- Ты и сам знаешь, чтобы сделал потом, - её голос надломился. Она права, я знал. Я бы не смог жить, допустив такую громадную ошибку. Я бы не смог жить, зная, что причинил ей такую боль.

- Скажи, что ты не видела этого вновь, - с мольбой произнёс я.

- Видела.

Я почувствовал, как свело живот. И я ненавидел себя. Ненавидел всё то дерьмо, через которое заставлял её пройти. Это нечестно по отношению к ней. Она заслуживает лучшего. Я должен быть лучше.

- Наверное, мне стоит обратиться к психотерапевту. Лечение ведь не повредит?

- Зависит от того, что ты имеешь в виду. Оно поможет. Но это будет тоже нелегко.

- Боже. Я ненавижу, что мне нужна помощь. Ненавижу себя.

Элис отстранилась прочь от меня, в её чертах появилось отвращение, прежде она никогда так не смотрела на меня.

- Прекрати. Джаспер, ты должен перестать ненавидеть себя. Ты не такой плохой, как думаешь.

- Нет, я ещё хуже.

Затем она сделала нечто, что намного хуже пощёчины. Она отвернулась, чтобы просто не видеть меня. Я попробовал дотянуться до неё, но она просто сдвинулась на край кровати.

- Я это заслужил, - пробормотал я.

Почти тотчас она развернулась обратно, впившись в меня взглядом, и покачала головой.

- Я люблю тебя. Я очень тебя люблю. И мне больно слышать, что ты ненавидишь себя. Ты не понимаешь, какой ты замечательный. Ты отказываешься увидеть в себе то, что вижу я.

Я закрыл глаза.

- Я хочу увидеть. Но просто не могу, - я чувствовал, как её губы прикоснулись к моим.

- Не можешь сейчас, но в прошлые выходные у нас дома, проблем у тебя не возникло, ты рассказывал, каким удивительным человеком был раньше, о людях, которые так тебя любят. И они любят тебя даже сейчас, даже таким. Ты так светишься, что буквально притягиваешь к себе других.

- Ты нас путаешь. Свет – это ты.

- Джаспер, - укорила она, и я вздохнул.

- Пока я не встретил тебя, я был пустым. Я забыл, что в мире бывают и другие чувства, помимо боли и горечи. А затем появилась ты. И впервые за все эти годы у меня появилась надежда. Я очень стараюсь стать парнем, которого ты видишь, но я не уверен смогу ли.

- Мне кажется, ты не понимаешь, - сказала Элис, сев в постели.

- Чего не понимаю? – отозвался я, скопировав её позу.

- Тебе не нужно из кожи вон лезть, что бы стать тем удивительным парнем, которого я вижу. Ты – уже он.

Спасибо всем огромное за комментарии!

Категория: Наши переводы | Добавил: Sonea (19.09.2010)
Просмотров: 1025 | Комментарии: 10 | Теги: Тени и Свет


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 10
0
10 ВикаКруспе   (23.08.2011 12:10) [Материал]
Спасибо за главу smile

1
9 Ashley_Cameron   (04.12.2010 13:59) [Материал]
Спасибки за главу) smile

2
8 Тэя   (11.11.2010 18:52) [Материал]
у парня суицидальные наклонности.

2
7 Fleur_De_Lys   (29.10.2010 20:48) [Материал]
Элис такая молодец. Она очень сильная и этой силы и веры хватит на двоих.

2
6 Львица   (04.10.2010 22:22) [Материал]
Беедный!!!!!! После таких светлых выходных он все-таки почти сорвался...Но как хорошо, что она смогла его остановить!!!!!!!!!!!!!!!Спасибо!!!!!!

2
5 LaMur   (20.09.2010 11:11) [Материал]
Класс.... спасибо огромное за главу...
Джасу оч тяжело.... и в этой главе в полной мере это отражено....
Перевод на высоте.... ещё раз пасибки wink wink wink wink

2
4 иухения   (20.09.2010 10:44) [Материал]
спасибо за фанфик))) очень жуд скорейшей проды

2
3 Лесса5578   (19.09.2010 20:05) [Материал]
Самое жуткое это его самобичевание! Брр от этого страшно становиться!
Спасибо за главу!

1
2 LittleDreamer   (19.09.2010 16:27) [Материал]
хм... Джаспер действует из выражения: алкоголь (читайте: кокаин) - лучшее средство облегчить боль? Надеюсь, Элл ему поможет)
спасиб))

1
Спасибо за проду! Я так перепугалась, когда он пошел за кокаином! мне реально чуть плохо не стало! Как хорошо, что Элис его увидела!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: