Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Мухи в янтаре
Что есть любовь? Это привычка быть рядом с человеком, с которым тебя связывает слишком многое? Или это желание заполучить недоступную цель? Случайным попутчикам повезло выяснить, является ли любовью то, что они испытывают.
История двух запутавшихся людей.

Рыцарь белый, ехидна черная
Рыцарям без страха и упрека девы в беде могут попадаться совершенно неожиданные.

Обреченная
Соединенные Штаты Америки. 1875 год.
Изабелла Свон стала разменной монетой в играх спившегося мужа... Что делать, когда тот, кто должен защищать, предал твое доверие? От любви до ненависти - один королевский флеш.

Клиника "Новая Жизнь"
Порыв свежего ветра обдал меня едва ощутимым ароматом дорогущего мужского одеколона. Я повернула голову – на медленный танец меня приглашал никто иной, как Эдвард Каллен.

Свет во тьме
Продолжение истории Клауса и Кэролайн семьдесят лет спустя после окончания сериала «Первородные».

У бурных чувств неистовый конец
Эдвард возвращается в Форкс для последнего прощания с Беллой.
Альтернатива Новолуния.

Сердца трех
Не было больше нас. Джонатан смотрел на меня с неким снисхождением - так смотрят на несмышленых детей, когда те не понимают очевидных вещей. Его глаза лишь на миг встретились с моими, а взгляд тут же наполнился раскаянием. Мой же взор вспыхнул злостью, сжимая его потерянную душу в огненных тисках. Джон лишь скривился и как-то зло усмехнулся.

Секрет
Три подруги: Белла, Элис и Розали, приехали на каникулы к родителям Беллы. Во время прогулки по лесу они встречают трех парней: Эдварда, Джаспера и Эммета. Они начинают общаться и дружной компанией весело проводить время, пока тайна, скрываемая новыми знакомыми девушек, не всплывает на поверхность их вроде бы тихой гавани.



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие жанры литературы вам ближе?
1. Любовный роман, мелодрама
2. Фантастика, фэнтези, мистика
3. Детектив, военные, экшен
4. Драма, трагедия
5. Юмор, комедия, стеб
6. Сказки, мифы
7. Документальные труды
Всего ответов: 464
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 437
Гостей: 430
Пользователей: 7
yulya_42, Saturn2763513, Alena199, leysan_safina_89, Zwezdochka, rina_, marisha1738
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Living through the Pain. Глава 30.

2025-12-5
16
0
0
Глава 30.
Проснулась я утром по будильнику, быстро выскочила из кровати и приняла душ. Выйдя в свою комнату, я вытащила джинсы, синий свитер и кожаные ботинки. В Форксе в середине декабря довольно холодно. Я причесалась, но не позаботилась о макияже, даже легком. Схватив свою сумку и пальто, я спустилась вниз. Чарли, Рене и Эммет сидели за столом и завтракали. Похоже, они о чем-то спорили, но, завидев меня, все разговоры прекратились. Я закатила глаза, насыпала в чашку хлопья и села рядом с Эмметом.
- И что происходит? – поинтересовалась я.
- Ничего, - ответила Рене.
- Мама, что происходит, - снова спросила я.
- Не думаю, что ты должна возвращаться в школу, - сказал Чарли.
- Папа, ты должен ее отпустить. Если бы она была не готова, Гаррет не привез бы ее домой, - сказал Эммет.
- Эммет, ты просто не понимаешь. Он промыл ей мозги, обвиняя всех нас в том, что случилось с ней, - сказала Рене.
- Она, между прочим, сидит прямо здесь, - выпалила я, сделав глубокий вдох, чтобы успокоиться. – И я не обвиняю никого из вас в том, что случилось со мной.
- Я не понимаю, - пробормотала Рене.
- Что ты не понимаешь? – спросила я.
- Прошлым вечером ты сказала, что мы причиняли тебе боль, - сказала Рене.
- Да.
- И как мы это делали, Белла? – спросил Чарли.
- Точно так же, - резко ответила я. – Ты обращаешься со мной, словно мне одиннадцать лет. А мне восемнадцать, и я способна жить собственной жизнью.
- Я знаю это, детка, - сказал Чарли.
- Тогда смотри. Мне нужно было время для выздоровления. Время, которое вы не давали мне. Я чувствовала вину, потому что причиняла вам боль, когда мне необходимо было время, чтобы все понять. Мне не нравилось, что я делала вам больно, так что пыталась оттолкнуть это, чтобы мы могли заново выстроить наши отношения, но все, что у меня получалось – это загнать боль глубже. И, когда она вырвалась на поверхность, я не справилась с ней. Мне надо было быть честной с вами и сказать, что мне нужно время, но я даже не понимала, что мне необходимо.
- Хорошая девочка, - произнес за мной Гаррет. Я резко обернулась и сузила глаза.
- Не надо так на меня смотреть, милая. Я должен был убедиться, что ты полностью честна с ними.
- Гребаная боль в заднице, - пробурчала я.
- Поскольку это исходит от упрямой боли в заднице, я воспринимаю это как комплимент, - хихикнул Гаррет. – А теперь поехали в школу. Я чувствую необходимость научиться чему-нибудь новенькому.
- Удачи, - ухмыльнулась я, оглянувшись на Чарли и Рене, которые все еще выглядели разозленными. – Обещаю, мы поговорим позже. Я люблю вас обоих.
- Хорошо, Белла. Мы любим тебя, - вздохнул Чарли.
- Хорошего дня в школе, - тоже вздохнула Рене.
Я проследовала за Гарретом к джипу Эммета, залезла туда вместе со всеми, и мы направились в школу. Я достаточно сильно нервничала, что сейчас опять увижу всех, но знала, что это важный шаг для возвращения меня в нормальную жизнь. Ну, такую нормальную, какая может у меня быть. Мы припарковались, Эммет заглушил мотор, но я просто продолжала сидеть.
- Белла, ты готова для этого, - прошептал Гаррет. – Если бы ты не была готова, я не привез бы тебя сюда.
- Я знаю. А если они все ненавидят меня? – прошептала я.
- Тогда они ненавидят тебя. Ты не можешь контролировать то, как другие видят тебя, милая. Кроме того, они тебе не нужны, - сказал Гаррет.
- Ты прав, - ответила я. Сделав глубокий вдох, я вылезла из машины. – Я могу это сделать. Я могу это сделать.
- Пойдем, милая, - сказал Гаррет, обнимая меня за плечи.
Эммет, Гаррет и я медленно пошли в школу. Все останавливались и пялились на меня, когда я проходила мимо. Я боролась с желанием убежать, заорать или крикнуть на них. Гаррет только крепче стиснул мое плечо, ведя меня в офис. Эммет остался вместе с остальными за дверью офиса, а мы зашли внутрь. Миссис Коуп задохнулась и выронила бумаги, которые она держала в руках. Не сказав ни слова, она повернулась и убежала в офис Элеазара. Через несколько секунд из своего кабинета выбежал Элеазар.
- Белла! Как ты себя чувствуешь? – спросил он.
- Великолепно. Элеазар, это Гаррет Митчелл, мой жизненный тренер. Гаррет, это Элеазар Стивенс.
- Как приятно наконец видеть вас живьем, а не просто слышать голос, Гаррет, - хихикнул Элеазар, здороваясь с Гарретом за руку. Я повернулась и опять сузила глаза на Гаррета.
- Белла, прекрати пялиться на меня. Я не собирался везти тебя назад, не проверив, что ты будешь в безопасности, - хихикнул Гаррет.
- Ты мог бы и сказать мне, - надулась я.
- Безусловно, но мне нравится тебя злить, - рассмеялся Гаррет.
- Ладно. Как вы, Элеазар? – спросила я, закатывая глаза от поведения Гаррета.
- Все в порядке. Это время года очень тяжело для меня и Кармен, но с нами все будет хорошо, - вздохнул Элеазар.
- Я понимаю, что вы имеете в виду, - вздохнула я, подумав о всех рождественских праздниках, которые я провела в разлуке со своей семьей.
- Ну, думаю, что смогу сделать тебе такое же расписание, как и прежде, - сообщил Элеазар.
- У меня все еще будет мистер Варнер? – захныкала я.
- Прости, Белла, я пытался его уволить. Если он будет доставлять тебе проблемы, сразу обращайся ко мне.
- Я справлюсь с ним, - прорычал Гаррет.
- Эй, успокойся, папа-мишка, - хихикнула я.
- Заткнись, милая, - усмехнулся Гаррет. – Пойдем в класс. Элеазар, увидимся позднее.
- Хорошего дня, Белла.
- Спасибо, сэр, - сказала я, обнимая его. Он осторожно обхватил меня руками. – За все.
- Всегда пожалуйста, милая, - прошептал он, вытирая слезу.
Мы с Гарретом вышли и присоединились к остальным ребятам. Они выглядели такими же нервными, как я чувствовала себя.
- Дети, с ней все будет в порядке, - сказал Гаррет. – Идем на английский.
- Пока, ребята, - вздохнула я, хватая за руку Эдварда.
- Увидимся, Би, - совместно вздохнули они.
Эдвард, Гаррет и я, не торопясь, шли по коридору в класс английского. Я слышала, как шепчутся вокруг люди, но Гаррет обхватил рукой мое плечо, чтобы помочь мне расслабиться. Эдвард только рассмеялся и сжал мою руку. Я взглянула на него, и он кивнул по направлению к Лорен и Джессике, которые стояли в конце коридора, раскрыв рты и не сводя с меня взгляд. Я просто хихикнула, когда увидела, что они сверху донизу осматривают Гаррета. Я не винила их, Гаррет был достаточно горяч для такого зрелого мужчины. Я наклонилась и шепнула ему на ухо:
- Сейчас не смотри, но вон те две девушки в конце коридора внимательно рассматривают тебя.
- Они симпатичные? – хихикнул он.
- Очень, - рассмеялась я. – Кроме того, Кейт пнет тебя по заднице.
- Она может, - усмехнулся Гаррет. Мы подошли к классу английского. – Ты готова?
- Да.
- Ну тогда пошли.
Эдвард, Гаррет и я зашли в класс, и все до единого прекратили разговоры и уставились на меня. Я сконцентрировалась на том, чтобы добраться до моего места, прошла в конец класса и села. Эдвард занял свое место рядом, пока Гаррет взял соседний стул и поставил его около меня. Все продолжали пялиться на меня. Я чувствовала, как в моих глазах скапливаются слезы, но силой загоняла их назад. Гаррет погладил меня по спине.
- Глубокий вдох, милая. Делай хорошие глубокие вдохи, - прошептал он. Я выполнила его указания, почувствовав, что по щеке стекает слеза. Он стер ее.
- Все будет в порядке.
- Я буду в порядке, - прошептала я, когда в класс зашла миссис Оуэн. Она притормозила на пол-секунды, прежде чем продолжила идти к своему столу. – Я… в порядке.
- Класс, пожалуйста, откройте страницу двести шестнадцать в вашем учебнике, - сказала миссис Оуэн со звонком.
Весь час мы читали диалоги Ромео и Джульетты. Миссис Оуэн не вызывала меня читать или отвечать на вопросы. Весь час студенты поворачивались и смотрели на нас. Из моих глаз скатилось несколько слезинок, пока они наблюдали, сломаюсь я или нет. Гаррет просто растирал мою спину и напоминал мне, что все в порядке. Когда прозвенел звонок, я немного дрожала. Гаррет попросил меня оставаться на месте, пока все не уйдут из класса. Как только класс покинул последний студент, он развернул меня к себе.
- Белла, милая, успокойся. У тебя будет приступ паники, если ты не успокоишься.
- Я не хочу, чтобы они все смотрели на меня, - прошептала я. – Я чувствую себя ненормальной.
- Ты знаешь, что не ненормальная. Воспользуйся техникой расслабления, которой научила тебя Кейт.
- Хорошо. Я пытаюсь, - прошептала я.
- Ну, тогда пошли на следующий урок, - сказал он.
Гаррет и я вышли, встретив Джаспера, который уже ждал нас. Гаррет положил мне руку на плечо и повел на урок истории. Люди продолжали пялиться на меня, пока мы шли мимо, но я просто заталкивала страх внутрь и концентрировалась на дыхании. В кабинете истории нам широко улыбнулся Питер.
- Добро пожаловать, Белла, - сказал он. – Гаррет, как ты?
- Прекрасно, Питер, - хихикнул Гаррет. Я опять сузила на него глаза.
- Что?
- Ты знаешь что. Откуда ты знаешь мистера Дэвиса? – рявкнула я.
- Успокойся, Белла. Питер – это муж Шарлотты, - шепнул Гаррет.
- ЧТО? – заорала я. – ПОЧЕМУ ТЫ МНЕ НЕ СКАЗАЛ?
- Белла, успокойся, - резко сказал Гаррет. Я сделала пару глубоких вдохов. – Судья из Аризоны, после того, как отпустил тебя сюда, связался со мной, и я прислал Питера понаблюдать за тобой и остальными, на случай, если я понадоблюсь здесь.
- Почему ты мне не сказал? – сквозь слезы прошептала я.
- Милая, тебе и так хватало. Питер и Шарлотта уже давно работают на меня. Мне был нужен здесь кто-то, кому я мог бы доверять, - сказал Гаррет, стирая мои слезы.
- Ты должен был сказать мне. Мне не нравится, что мне опять лгут, - пробурчала я, уходя и занимая свое место.
Поджав колени к груди, я тихо заплакала. Джаспер сел рядом со мной. Прозвенел звонок, Гаррет поставил стул с другой стороны и тоже сел. Питер начал урок. Я уткнулась в колени и тихо плакала весь следующий час. Гаррет пытался погладить меня по спине, но я оттолкнула его. Я чувствовала себя преданной. Он должен был рассказать мне все это до того, как мы приехали в школу. Я чувствовала, что меня опять все отталкивают. Со звонком я попыталась встать, но Гаррет схватил меня за руку и усадил меня опять на стул, пока уходили остальные дети. Питер закрыл дверь и встал перед нами.
- Белла, поговори со мной, - рявкнул Гаррет. Я просто сидела и игнорировала его. – БЕЛЛА, ПОГОВОРИ СО МНОЙ НЕМЕДЛЕННО!
- НЕТ! – крикнула я. – У ТЕБЯ НЕ БЫЛО ПРАВА ШПИОНИТЬ ЗА МНОЙ!
- Я ПРОСТО ХОТЕЛ УБЕДИТЬСЯ, ЧТО С ТОБОЙ ВСЕ В ПОРЯДКЕ, - заорал Гаррет.
- НЕТ, ТЫ ХОТЕЛ СЛЕДИТЬ ЗА МНОЙ, КАК И ОН! – закричала я.
***********************************************


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-4230-13
Категория: Наши переводы | Добавил: amberit (17.08.2010) | Автор: Перевела: amberit
Просмотров: 3586 | Комментарии: 24


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 241 2 3 »
0
24 ღSensibleღ   (09.03.2013 23:49) [Материал]
спасибо...

0
23 nika-for   (28.04.2012 17:04) [Материал]
спасибо за главу

0
22 ВикаКруспе   (11.08.2011 22:54) [Материал]
Спасибо за главу smile

0
21 Lpfanka   (17.04.2011 12:18) [Материал]
- Не надо так на меня смотреть, милая. Я должен был убедиться, что ты полностью честна с ними.
- Гребаная боль в заднице, - пробурчала я.
- Поскольку это исходит от упрямой боли в заднице, я воспринимаю это как комплимент, - хихикнул Гаррет. biggrin biggrin biggrin

Все-таки она хорошо сдружилась с Гарретом. Я ему симпатизирую, несмотря на то, что он не рассказал о Питере!


0
20 Serpiente   (04.01.2011 22:01) [Материал]
Белла хорошо справляется

0
19 anzhelina   (29.11.2010 17:13) [Материал]
да уж чувствую, без "ухабов" не обойдётся..... biggrin biggrin

0
18 _Bagira_   (19.08.2010 12:21) [Материал]
а продочка скоро??

0
17 dornroeschen   (19.08.2010 02:28) [Материал]
Спасибо за перевод!

0
16 lobio   (19.08.2010 00:56) [Материал]
СПАСИБО ЗА ТРУД И ЭМОЦИОНАЛЬНЫЕ СИЛЫ ВЛОЖЕННЫЕ В ПЕРЕВОД.ТРУДНО ПРЕДСТАВИТЬ СКОЛЬКО ЕЙ ПРИДЕТСЯ ЛЕЧИТСЯ ,ЧТОБЫ НАУЧИТСЯ ЗАНОВО РАДОВАТЬСЯ ЖИЗНИ.

0
15 Bon_Bon   (18.08.2010 08:40) [Материал]
Спасибо большое за главу cry cry cry

1-10 11-20 21-23


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]