Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Лунная нить
Эдварда Каллена преследуют неудачи с рождения. Вооружившись знаниями о тайных ритуалах, старинным зеркалом и книгами с древними заклинаниями, в холодную зимнюю ночь, в далеком от цивилизации месте, Эдвард попытается снять с себя проклятие невезения.

Моя судьба
Возможно, во мне была сумасшедшинка, иначе не объяснишь это желание постоянно находиться рядом с теми, от кого следовало держаться подальше. Но я, оказалось, любила риск. И те, кто мог лишить жизни, стали друзьями и защитниками: Элис, Джаспер, Эммет, Розали и Джеймс.
Белла/Эдвард.

Первый поцелуй
Встреча первой любви через пятнадцать лет.

Звезда
Под Рождество возможны любые чудеса, и не всегда для этого нужны волшебство и сказочные персонажи. Иногда настоящим чудом оказывается то, что лучше всего тебя понимают не близкие люди, не коллеги и не твои крутые друзья, а простой парень в спортивном костюме.

Perfect Lie
В один прекрасный миг жизнь Беллы Свон меняется. Из бедной, влачившей почти нищенское существование девушки она превращается в одну из богатейших жительниц США. Но все может снова измениться. Ведь ее маленький мирок создан благодаря лжи. Вся ее жизнь - безупречная ложь. Что она выберет: лгать дальше, чтобы спасти свой мир, или сказать правду...и в итоге снова все потерять?

Теряя, обретаем…
Эдвард устал от холостяцкой жизни и ненавидит праздники, потому что проводит их в одиночестве. Но случай поможет изменить все.
Романтический мини.

Мотылёк
Белла Свон устала чувствовать себя мертвой. Спустя десять лет она возвращается туда, где надеется почувствовать себя более живой…

Четыре июльских дня
Изабелла в одиночестве остается на ферме отца в Геттисберге, когда война вспыхивает буквально на заднем дворе ее дома. Как она поведет себя, когда на ее ферме появится раненый солдат?
Победитель исторического конкурса.



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 272
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 71
Гостей: 69
Пользователей: 2
baymler9076, Виттория109
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

И снова свадьба. Глава 15

2024-4-19
16
0
0
Саундтрек: The Black Crowes - Hard to Handle

Детки на работе


Эдвард

Вернувшись из парка, я застал Беллу спящей в нашей спальне; близнецы дремали в своих колыбельках. Я прислонился к дверному косяку. Спящая Белла представляла собой зрелище неповторимой красоты: безмятежность и умиротворение царили на её лице. И как всегда она бормотала во сне.

- Такой злой, - зарывшись в одеяла и уткнувшись носом в подушку, пробубнила она, - такой жестокий.

У меня сжалось сердце, стоило мне осознать, о чём она могла говорить. Вздохнув, я решил поспать в располагавшейся в детской кресле-качалке. Сомневаюсь, что Белла обрадуется, проснувшись поутру в моих объятиях. Сидя в кресле, я наблюдал за сном Лилиан: с каждым крошечным вздохом её грудь мерно вздымалась и опускалась. Повернув голову, я заметил ворочающегося и тихо всхлипывающего Э.Ч.

- Эй, кроха, - выдохнул я, вставая с кресла. – Что случилось?

Стоило сыну оказаться у меня на руках, как он тут же притих. Остаток ночи я провёл в кресле-качалке: время от времени поднимаясь, когда Лилиан начинала плакать, и разрываясь между ней и не спавшим в ту ночь Э.Ч. Я умудрился покормить, сменить подгузник и уложить Лилиан обратно в её колыбельку, когда сын истошно завопил.

Тихо покачиваясь в кресле и всё еще пребывая во власти сна, я услышал доносившийся из-за двери детской шум. С трудом разлепив веки, я увидел стоявшую в дверном проёме Беллу. Её взгляд был подёрнут пеленой грусти.

- Доброе утро, - прошептал я, едва заметная улыбка тронула мои губы.

Белла не сдвинулась с места, в её глазах читалась обида на сказанные мной вчера слова.

Прежде чем я успел что-либо сказать, зазвонил телефон, и Белла направилась в гостиную снять трубку. Одновременно с моим вздохом, заплакал сын. Предположив, что тот, видимо, голоден, я встал с кресла и зашагал в сторону кухни. Достав бутылочку с молочной смесью, я подогрел её до комнатной температуры. Э.Ч. охотно потянулся губами к бутылке, когда Белла проговорила:
- Хорошо, Элис, встретимся там, - и повесила трубку.
- Элис? – переспросил я, развернувшись лицом к гостиной.
- Ммм, да, - чопорно произнесла Белла. – Элис хочет провести девичник - обсудить все свадебные детали.
- Ясно, - сказал я, когда она прошла в спальню.
- Я только переоденусь и пойду, - заявила она. – Я вчера мылась.
Я кивнул.
- Хорошо, - шёпот стал моим ответом.
Не прошло и пяти минут, как появилась Белла, облачённая в джинсы и белую рубашку, - наряд едва ли бы пришедшийся по вкусу Элис.
- Сегодня тебе придётся присматривать за близнецами, Эдвард, - заявила Белла. – Элис сообщила мне, что в кафе, куда мы направляемся, не особо жалуют детей, к тому же у меня нет знакомых нянь на примете, поскольку все наши обычные «сиделки» - Эмметт с Джаспером - повезли Жасмин к врачу, - она взяла ключи и мобильник.
У меня отвисла челюсть.
- Но, Белла, я не могу взять детей на работу! – воскликнул я.
Она прожгла меня убийственным взглядом.
- Договорились, - сказала она. – Я позвоню, когда буду возвращаться. На ужин закажу китайскую еду.

Открыв дверь и послав мне на прощание грустный взгляд, она ушла.

Простонав, я посмотрел вниз на сына, одарившего меня взглядом, в котором читалось «ты заслужил это». Но опять же… мне могло показаться, поскольку я действительно осознавал свою вину.

После того как сын выпил целую бутылочку молока и хорошенько отрыгнул, я осторожно переместил его у себя на руках, так что второй свободной взять с кофейного столика свой мобильник и набрал номер Тани.
- Офис Эдварда Энтони Каллена, чем могу Вам помочь? – послышался голос Тани. Как всегда чем-то раздражённой.
- Привет, Таня, это Эдвард, - поздоровался с ней я.
- А ты разве не мог позвонить мне на мобильный, Эдвард? – спросила она.
- Прости. Слушай Таня, сегодня Белла оставила детей на меня.
- Мне жаль, Эдвард, но у тебя сегодня встреча с делегацией из Челси Корп.
- Знаю, знаю. Я позвонил, чтобы предупредить тебя, что припозднюсь. Мне придётся привезти детей с собой.
- Надеюсь, ты в курсе, что стоит тебе засветиться на публике с детьми, как твой рейтинг привлекательности среди мужчин взлетит до небес.
Я застонал.
- Мне это не волнует, Таня.
- Ладно, ладно, увидимся через полчаса, - заявила Таня и повесила трубку.

Одев близнецов в выбранные Элис три недели назад наряды, я набил сумку для детских принадлежностей чистыми памперсами, детскими салфетками, пустышками и другими игрушками - чтобы детям было чем себя занять, пока я буду на встрече с Челси Корп. Я также запихнул туда полотенце и смену одежды – так, на всякий случай.

Затем я уложил карапузов в их колыбельки и неуклюже прошёл к лифтам. Боже, и как вообще можно одновременно нести двое детей и сумку с их принадлежностями?
Примерно тридцать пять минут спустя после разговора с Таней, я прибыл в офисный центр, а ещё двадцать минут спустя, отдав ключи вуатюрье, поднялся к себе в офис. Не помогало также и то, что меня на каждом шагу останавливали женщины, чтобы поворковать над детьми.
- Прости, - пропыхтел я Тане, ввалившись в офис.
Она лишь закатила глаза, но зато прекратила топать ногой. Забрав у меня Лилиан, чему я был ей весьма благодарен, Таня повторила моё расписание на сегодня.
- И не забудь отдать мне детей в полдень, когда прибудет делегация из Челси Корп, - напомнила она.
- Что, прости? – переспросил я, усаживая близнецов на стоявшие рядом с моим столом и в поле моего зрения два небольших стульчика.
- Эдвард, ты хочешь, чтобы члены делегации увидели тебя ещё и в роли отца семейства?! Они посчитают это лёгкой победой!
- Вот только не надо мне тут, это совсем нелегко сидеть дома с детьми, - пробурчал я, ещё сильнее ощущая свою вину за сказанные в адрес Беллы вчера слова.
Обиженно засопев, Таня развернулась и направилась к своему столу... как раз в тот момент, когда Дженнифер прошла в мой кабинет.
- Эдвард, ты не мог бы дать мне данные по Тернер Фаундейшн? – спросила Дженнифер, опустив на мой стол папку.
- Да, конечно, - сказал я, отвернувшись от близнецов и сев за своё рабочее место. – Это не займёт много времени.
- Я могу подождать, - произнесла Дженнифер, скрестив на груди руки и окидывая комнату взглядом. И тут же заприметила детей.
- Ах, детки!
Обернувшись, я увидел Дженнифер, присевшую для удобства на корточки и рассматривавшую близнецов.
- Они просто прелестны! – расплывшись в улыбке, воскликнула Дженнифер. – Как их зовут, Эдвард?
- Лилиан и Эдвард, но последнего мы предпочитаем называть Э.Ч., - ответил я, подперев рукой голову.
Дженнифер нянчилась с Лилиан:
- Чудесный ангелочек. Лицом вся в папу.
- Ты любишь детей? – поинтересовался у неё я.
- У меня четыре племянницы и шестеро племянников, - отозвалась Дженнифер, дав Лилиан свой палец. – До смерти обожаю баловать их.
Моргнув, я наблюдал за тем, как Дженнифер сюсюкает с Лилиан. Я тихо засмеялся, когда по-детски смеясь и улыбаясь, Дженнифер принялась трясти кулачок Лилиан. Улыбнувшись про себя, я повернулся к компьютеру и стал искать необходимые ей по финансам компании файлы.
- Ах, Эдвард, - вырвалось у Дженнифер, когда Лилиан наигралась с её пальцем. – Мне это было так необходимо.
Оторвавшись от компьютера, я увидел улыбающееся лицо Дженнифер. Наверное, за всё это время я впервые увидел её настоящую улыбку.
- Без проблем, - отмахнулся я, нажав на печать. – Нужные тебе данные уже распечатываются.
- Спасибо, Эдвард, - поблагодарила она, забирая у меня распечатки. – Между прочим, ты замечательный отец, раз управляешься со всей этой работой, да ещё и с двумя этими ангелочками.
- Спасибо Дженнифер, - моё удивление не знало границ.
Помахав близнецам на прощание рукой, Дженнифер ушла. Я принялся распечатывать какие-то файлы, когда из-за двери показалась голова Тани.
- И что же ты такого сделал, что Дженнифер превратилась в маленькую девчонку?
- Я? Ничего, она всего лишь немного понянчилась с детьми, - как ни в чём ни бывало ответил я.
Таня повернула голову.
- А они и правда милашки, - заявила она, а затем вновь вытянула голову.
Ближе к десяти, близнецы немного разбушевались. Особенно Лилиан, которая ещё с утра ничего не ела, а Э.Ч. хотел поточить зубки. Однако инцидент в десять часов шёл ни в какое сравнение с произошедшим в полдень, когда проголодался сын. Я дал ему пустышку, но отверг её, проверив его подгузник и найдя тот чистым, до меня дошло, что он голоден.
- Э… Эдвард, - просунув голову в мой кабинет, позвала Таня.
- Таня, я пытаюсь накормить Эдварда, - произнёс я, подогревая бутылочку молочной смеси.
- Но, Эдвард, делегация из Челси Корп. уже здесь! – воскликнула она, как раз перед тем, как группа из трёх мужчин и одной женщины прошла в мой кабинет
Сглотнув, я покачал плачущего Э.Ч. и вытащил из пикнувшей микроволновки бутылочку.
- Одну секундочку, - в панике произнёс я. У меня вырвался вздох облегчения, когда Э.Ч. перестал плакать и принялся за молоко.
- Какие прелестные дети, - промолвила женщина, оперевшись о стол, чтобы лучше разглядеть Э.Ч.
- Спасибо, - улыбнувшись, поблагодарил её я
- Что же вы за отец, раз забрали детей из рук своей жены, - упрекнула она, теперь рассматривая Лилиан.
- Мэри, мы не о детях пришли сюда говорить, - проворчал рыжеволосый мужчина.
- Люцифер, прекрати, - отмахнулась от него Мэри. – Мы приступим к делу через пару минут. Покормить этого кроху займёт ведь совсем немного времени, не так ли?
- Примерно десять минут, - ответил я. – Я могу попросить свою секретаршу принести вам чего-нибудь выпить.
- Мятный чай, пожалуйста, - с улыбкой произнесла женщина.
- Кофе, - отозвался стоявший в конце процессии брюнет.
- Воды, - попросил прислонившийся к моему столу рядом с Мэри блондин.
- Ничего, - буркнул рыжеволосый.
Потянувшись к телефону, я попросил Таню принести напитки ко мне в кабинет.
- Мистер Каллен, у вас такие ангелы, - блаженно вздохнув, протянула Мэри. – А вы такой чудесный отец.
К моим щекам прилила кровь.
- Вот, Эдвард, - в кабинет с подносом в руках прошла Таня. – А теперь позволь мне присмотреть за детьми, пока будешь заниматься делом.
Отдав Тане сына, я взял Лилиан на руки и вышел в коридор. Вздохнув, я вернулся к ожидавшим меня людям.
- Ну что, приступим к делу, - с улыбкой произнёс я.
Без малого полтора часа ушло у нас на обсуждение проведённых тестов и других деловых мелочей. Наконец, к без пятнадцати два, после подписания контракта, я пожал руки всей четвёрке.
- Мы посетим Челси Корп., дабы удостовериться, что производство вакцины идёт как надо, - заявил я, когда делегация начала расходиться.
- Э,… Эдвард, - в голосе Тане сквозило беспокойство.
Повернув голову, я заметил раскричавшегося Э.Ч.
- Он всё никак не прекратит плакать, - всхлипнула Таня. – Люди начинают жаловаться, Эдвард.
- Иди сюда, малыш, - прошептал я, забирая у неё сына.
Его крики моментально стихли, стоило ему оказаться в моих руках.
- Да уж, - вздохнула Мэри, когда тяжко вздохнув, Таня провела ладонью по лбу.
- Спасибо, Таня, я твой должник, - прошептал я ей.
- Приму долг в форме повышения, Эдвард, - самодовольно произнесла Таня.

Закатив глаза, я отнёс сына к себе в кабинет. Дав ему игрушку для зубов, я усадил его перед своим компьютером. Но вместо того, чтобы приступить к работе, я вывел на экран базы данных компаний: список всех документов, счета и электронные таблицы, и стал наблюдать за сыном.
Он был вылитой копией Беллы. Мягкие тёмно-каштановые волосы покрывали его голову, а глаза отливали зеленью – правда, несколько темнее, чем у меня. Он не отрывал от меня взгляда.

- Ну и наломал же я дров вчера, правда, дружище? – тяжко вздохнув, спросил у него я.
Э.Ч. одарил меня взглядом а-ля «нет, дурачок», или, может, мне просто привиделось. Затем он вытащил свою игрушку для зубов изо рта и шлёпнул ею по клавиатуре.
Я засмеялся.
- Уже готов работать, а, карапуз? – шутливо произнёс я. – Сомневаюсь, что правительство одобрит эту идею. Меня даже могут упечь за решётку за это.
Сын снова ударил игрушкой по клавиатуре.
- А если я попаду в тюрьму, то твоей маме придётся всё время сидеть с тобой… А поскольку она и так всё время вами занимается, то я хотел бы дать ей возможность хоть немного отдохнуть.
Э.Ч. опять атаковал клавиатуру игрушкой.
- Ты хотел бы этого, сын? Больше времени проводить с папой?
Э.Ч. прекратил колотить игрушкой об стол и посмотрел на меня. А затем… улыбнулся. И в этот раз мне не показалось – я действительно увидел это. Захихикав, он радостно замолотил игрушкой по несчастной технике.
Улыбнувшись, я покрутил сына над головой, заработав несколько шлепков игрушкой по голове.
- Хорошо, хорошо, я понял, - захохотал я, прижав сына к груди, когда игрушка снова вернулась к своей дислокации у него во рту. – Для начала позволь мне извиниться перед твоей мамой, а потом мы устроим мальчишник.
Закрыв глаза, я сделал глубокий вдох. Я всё исправлю. Тот парень из парка оказался прав, попал в точку. Возможно, мне стоит отвезти детей на выходные к родителям, чтобы мы с Беллой могли провести немного времени наедине. Мне необходимо показать ей, как много она значит для меня.
Открыв глаза, я нахмурился. На открытом файле с базами данных мерцало сообщение:

«Обнаружен счёт WUHF27YHIH93UVSY18 с прикреплёнными к нему файлами и электронными таблицами! Обнаружен счёт WUHF27YHIH93UVSY18 с прикреплёнными к нему файлами и электронными таблицами!»

- Ничего себе, - выдохнул я. Этот счёт не был мне знаком. А я знал девяносто девять процентов всей документации компании. А о том, что не знал, наверняка была осведомлена Таня.
Подняв трубку, я набрал номер Тани и Дженнифер.
- Дамы, вы обе нужны мне в офисе – сейчас же! – потребовал я.
- Что случилось, Эдвард? – спросила, пришедшая в мой кабинет первой, Таня.
- Я скажу тебе, как только…
- Ну, и где горит? – рявкнула Дженнифер, Тэйлор шла за ней следом.
- Посмотрите на это, - сказал я, развернув им монитор.
- Я никогда раньше не видела этот счёт, - наклонившись поближе к экрану, пробормотала Таня.
- И я тоже, - буркнула Тэйлор.
- Эдвард, где ты нашёл его? – спросила Дженнифер, выглядывая из-за согнутых спин Тани и Тэйлор.
- Не я его обнаружил, – заявил я, - а Э.Ч., когда методично колотил игрушкой по клавиатуре.
Три дамы одновременно повернули головы в сторону моего сына, которого я переместил в колыбельку, завидев, что тот уже клюет носом.
- Либо он очень умён, либо судьбою любим, но как бы то ни было, мы только что нашли недостающую нить по делу о хищении корпоративных средств, - улыбнувшись, произнесла Тэйлор.
- Дайте-ка мне записать номер этого счёта, - произнесла Дженнифер, позаимствовав с моего стола ручку и листок бумаги.
Вздохнув, я откинулся на спинку стула. Дженнифер с Тэйлор поспешили покинуть мой кабинет, на ходу обсуждая обнаружившуюся пропажу. Таня же осталась и не сводила с меня глаз.
- Что? – спросил я.
- Знаешь, Эдвард,… ты слишком уж загружен работой, - сказала она, покусывая губу. – А ты ведь ещё и отец, ты должен быть с детьми. Я… я буду рада взять на себя больше обязанностей, чтобы ты мог чаще брать выходные.
Я выпрямился в кресле, а Таня расправила плечи.
- Немногим ранее я уже говорил с Э.Ч. о чём-то подобном, а поскольку ты сама затронула эту тему, Таня, то я соглашусь, - сказал я, поднявшись с кресла. – В свою очередь это означает увеличение объёма твоей работы, и что тебе потребуется помощь.
- Значит, ты наймёшь мне помощника, - заявила Таня, закатывая глаза.
- Мне нравится ход твоих мыслей, - сказал я.
Ухмыльнувшись, Таня вышла из кабинета.
Улыбнувшись себе, я поднял трубку и позвонил человеку, в чьей романтичности не стоило сомневаться.
- Алло? Элис, послушай не бросай трубку. Мне нужен твой совет, - заявил я и принялся излагать ей свой план.




Эдварда бросили на растерзание акулам, но он, похоже, выжил. Ничто не вправляет мозги лучше чем такая вот "экстремальная" ситуация с участием собственных детей. Адреналин в кровь, кровь - в мозг, а мозг - в поиск решений текущих проблем. О том, станет ли план Эдварда "Барбароссой" или "Блицкригом", можно порассуждать на форуме. Comments are love! smile


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-1033-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Rara-avis (11.08.2010) | Автор: перевод Rara-avis
Просмотров: 2928 | Комментарии: 21 | Теги: И снова свадьба. Глава 15


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 211 2 3 »
0
21 робокашка   (23.04.2014 16:47) [Материал]
Да...

0
20 Tanya21   (27.08.2013 13:50) [Материал]
Давно нужно было Э.Ч. на работу взять. Решили бы все проблемы. Спасибо за главу.

0
19 Dina22Rika   (23.01.2013 04:38) [Материал]
Спасибо за главу.Мне понравилось как повела себя Белла.Просто оставила его одного с детьми и ушла ,хотя ему на работу надо было.Типа теперь ты сними посиди и займись ничего неделаньем.Из Э.Ч. наверное в будущем вырастит или прекрасный программист или неуловимый хаккер,а может быть два в одном.Такой маленький а как быстро помог и папе и всей кампании.

0
18 Blar   (07.12.2012 00:37) [Материал]
Э.Ч .точно любим судьбою.Уже папуле помогает. smile

0
17 choko_pai   (18.05.2012 17:25) [Материал]
Спасибо

0
16 chanterelle   (09.01.2012 18:26) [Материал]
Э.Ч. крут! Разгадать загадку, над которой гадали столько взрослых biggrin

0
15 ZлюChка   (22.06.2011 19:10) [Материал]
Э.Ч. просто лапа!!! Сколько програмистов и экономистов голову ломали, а этот в три счета все решил!!! Вот что значит в папку пошел! biggrin biggrin biggrin

1
14 Sydney   (21.01.2011 22:23) [Материал]
Э.Ч. умничка, за пару минут сделал то, над чем долго и упорно бились взрослые дядьки. biggrin

0
13 Танюша2154   (29.08.2010 00:04) [Материал]
шикарно!!!!!!!!

0
12 Atacenok   (17.08.2010 11:32) [Материал]
Э.Ч. просто молодец, так помог взрослым smile
Ну а вообще дети просто ангелочки и все от них в восторге
Ну Эдвард понял как это сидеть с детьми, что это не простое занятие

1-10 11-20 21-21


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: