Life's Little Choices
Автор: My-Bella
Перевод: wildflower Глава 2. Его девушка
- Земля вызывает Беллу! – сказал кто-то.
Я подняла голову и увидела, что моя подруга Анжела ухмыляется мне.
- И сколько раз ты меня звала? – вздохнула я.
- Всего три, - усмехнулась Анжела. – И что заставило тебя так надолго зависнуть стране грез?
- Эммет приходит сегодня, - вздохнула я. – И приведет с собой свою девушку, чтобы познакомить меня с ней.
- Уау! – восхищенно воскликнула Анжела. – Он наконец нашел ту, которую захотел представить тебе?
- Он не просто хочет представить ее мне, он уже больше месяца не затыкаясь говорит о ней, - сказала я. – Это забавно, потому что он говорит о ней и своих друзьях с тех пор, как познакомился с ними. А месяц назад он пригласил ее на свидание, и с тех пор он изменился. Мне кажется, он действительно любит эту девушку, Анж. Я немного боюсь.
- Не может быть! – С притворным шоком сказала Анжела. – Бесстрашная Белла Свон просто не может бояться девушки своего брата!
- А что если он захочет жениться на ней и переехать? – тихо спросила я.
Анжела поняла мой вопрос, прекрасно зная о том, через что я прошла после смерти родителей. Она неловко обняла меня, пытаясь успокоить.
- Белла! Эммет больше всех на свете любит тебя и всегда заботиться в первую очередь о тебе. И то, что он может в один прекрасный день жениться, вовсе не значит, что он забудет о тебе. Сейчас в тебе просто говорят нервы.
- Надеюсь, ты права, - вздохнула я, пытаясь улыбнуться ей.
- Белла! – позвал меня Майк, заходя в кухню.
Я подавила стон и вместо этого улыбнулась.
- Да?
- Эммет здесь. Он попросил усадить их маленькую компашку за твоим столиком, - сказал Майк.
- Сколько их? – спросила я.
- Пятеро, - ответил Майк.
Все они были здесь, и я познакомлюсь со всеми сразу. Как всегда! Эммет со своими «гениальными» идеями.
- Есть шанс, что ты захочешь сходить со мной на свидание после работы сегодня? – спросил Майк, напоминая мне о том, что он все еще стоит там.
- Нет, спасибо, - сказала я, из всех сил стараясь оставаться вежливой. – Мне еще надо делать домашнее задание.
- А как насчет выходных? – настаивал Майк.
- Мне пора обслуживать столик, - быстро сказала я, схватив блокнот.
Я передвигала ноги так быстро, как только возможно без того, чтобы не споткнуться в процессе. Мне хотелось оказаться как можно дальше от этого парня на случай, если ему захочется предпринять еще одну попытку. Майк, казалось, просто не просекал намеки и не мог понять, что я не хочу ничего большего, чем обычная дружба. Вообще-то, он не понимал не только намеки, но и прямые отказы. И не понимал, когда Анжела говорила ему то же самое. Я усмехнулась, вспоминая эти веселые рабочие дни.
Я направилась прямо к их столику, вычислить который не составляло труда, учитывая гигантские размеры моего братишки. Он был единственным в ресторане, кто был похож на профессионального борца. Его рука лежала на спинке стула красивой блондинки, которая казалось почти такой же высокой, как и он, и выглядела так, что ей впору было сниматься для обложки модного журнала. Я предположила, что это и есть его девушка, тем более что остальные трое смотрели не на меня.
- Как делишки, Эм? – подходя к столику, спросила я.
Он встал и заключил меня в свои медвежьи объятия.
- Отлично, сестренка. Занятой вечер сегодня, да?
- Неа, - усмехнулась я. – Просто пытаюсь отмахнуться от назойливой мухи по имени Майк.
Эммет рассмеялся и, высвободив меня из объятий, повернул меня к столу.
- Белла, хочу познакомить тебя с Розали, - сказал он, и красивая блондинка встала из-за стола. Я была права относительно ее роста…Точно, такой прямая дорога в модели. – Розали, это моя младшая сестренка, Белла, - объявил Эммет.
- Счастлива наконец познакомиться с тобой, - сказала Розали, пожимая мою руку. – Эммет постоянно о тебе говорит.
Я замахала руками, чтобы они снова сели за стол.
- Он и о тебе говорит, - сказала я ей, подмигнув брату. – Итак, Розали, какими словами он заарканил тебя?
- Белла! – предупреждающе сказал Эммет.
- Стихни! – приказала я.
Я терпеливо ждала ответа его девушки. Она покраснела, и я улыбнулась. Отлично! Я буду не единственная, кто краснеет.
- Он попросил показать ему, что у меня под капотом, - застенчиво призналась Розали.
- И это сработало? – недоверчиво ахнула я.
- Изабелла, веди себя прилично, - пробормотал Эммет.
- Оставь ее в покое! – приказала Розали. – Она имеет права задавать любые вопросы, какие только захочет, - она повернулась ко мне с улыбкой. – В тот момент он говорил о моей машине. Машины моя страсть.
Замечательно! Значит, она умна. Эммету нужна умная девушка, которая сможет проследить за тем, чтобы он не попадал в неприятности.
Я счастливо рассмеялась и хлопнула брата по плечу.
- Она мне нравится! Она так запросто помыкает тобой! И она откровенна, - я потянулась и снова пожала руку Розали. – Я правда очень рада познакомиться с тобой, Розали.
- Можешь звать меня Роуз.
- Хорошо, Роуз. А ты зови Беллой, - ответила я.
- Белла, - позвал Эммет. Я повернулась к нему, и он указал на стол. – Это брат Розали, Джаспер. Девушка Джаспера, Элис. И брат Элис, Эдвард.
Парень-блондин был таким же высоким, как и Розали, и между ними явно угадывалось семейное сходство. Эммет говорил мне, что Джаспер очень милый, но не особо разговорчивый. Элис же была коротышкой с торчащими черными волосами, которые делали ее похожей на фею из сказки. Она счастливо улыбалась и подпрыгивала на своем стуле. Эммет предупреждал меня о ее пристрастии к шопингу и внезапных приливах радости. Наконец, Эдвард. У него были рыжевато-бронзовые волосы и глубокие зеленые глаза. И, вдобавок ко всему, казалось, что ему невыносимо скучно. Эммет говорил, что он застенчивый, но может быть настоящим весельчаком, если расслабится.
- Рада познакомится со всеми вами, - сказала я. – Эммет постоянно говорит о вас, ребята.
Джаспер протянул мне руку, и я пожала ее.
- Могу сказать то же самое. Твой брат очень гордится тобой.
Я покраснела, как и всегда, когда кто-то делал мне комплимент.
- Спасибо.
Элис встала и обняла меня.
- О, Белла! Я так счастлива наконец познакомиться с тобой! Эммет так много рассказывал мне о тебе! Ты должна пойти со мной по магазинам завтра! Я хочу все-все о тебе знать!
Я усмехнулась и оттолкнула от себя эту маленькую пикси.
- Спасибо…наверное. Но я не хожу по магазинам. По крайней мере, за одеждой.
Теперь Элис выглядела так, будто я ее ударила. Я почувствовала себя виноватой. Она была подругой моего брата, и все эти люди скрашивали его жизнь весь этот год. Я вздохнула и положила руку на ее плечо.
- Хорошо, но только один раз, Элис. И не больше четырех часов.
Она снова схватила меня и завизжала мне на ухо:
- Мы проведем просто самое замечательное время вместе! Я заберу тебя ровно в 9:00.
- Но…- заикнулась я.
- Лучше просто согласиться, - сказал тот, кого звали Эдвард.
У него был мягкий, бархатистый голос. Я переместила свое внимание на него и увидела, что он ухмыляется, глядя за сменой выражений на моем лице. У него были просто изумительные зеленые глаза.
- Эм…что вы, ребята, хотите выпить? – спросила я, быстро уронив взгляд на блокнот.
Я не могла смотреть в его зеленые глаза. Его взгляд был таким…настойчивым. И это еще слабо сказано.
- Мы с Джасом будем пиво, - сказал Эммет. – Кола для девушек и Эдварда.
- Недостаточно взрослый для того, чтобы пить? – с ухмылкой спросила я.
- Осталось всего несколько месяцев, - улыбаясь, ответил он. Отлично! Значит, у него действительно есть чувство юмора.
- О, Белла! – пронзительно завизжала Элис. – Ты должна придти на вечеринку, которую я устрою в честь его Дня Рождения!
- Элис, ты не будешь устраивать никаких вечеринок, - прошипел Эдвард, повернувшись к сестре.
Я улыбнулась, глядя на семейную ссору. Это напомнило мне о том, как мы с Эмметом раньше ругались.
- Еще как буду. Или ты хочешь, чтобы я рассказала маме с папой о том, что с тобой происходит в последнее время?
Мне нравилась эта девчонка! Может, она и сдвинутая слегка, но она знает, как брать контроль в свои руки.
- Ну, до того, как вы на самом деле начнете драться, я принесу вам напитки, - сказала я. Быстро забежав в кухню, я схватила Анжелу за руку. – Мне нравится его девушка!
Анжела стала подпрыгивать, и я вместе с ней.
- Я же говорила тебе! А кто остальные?
Я быстро стала показывать на тех, кто сидел за столом.
- Блондин это брат-близнец Розали, Джаспер. Вон та девчонка – его подружка, Элис. Парень с краю – Эдвард.
- Так Эдвард один, - поддразнила Анжела. – И ты тоже одна, Белла.
- Анжела! – захныкала я. – Просто помоги мне с напитками.
Она помогла мне составить все на поднос, и я аккуратно понесла его к столику. Я работала здесь шесть месяцев, и уже больше месяца я ничего не разбивала. Не хотелось бы, чтобы мой рекорд пал сегодня.
Я поставила бокал пива перед Эмметом и положила руку ему на плечо.
- Только один или отдавай свои ключи от машины.
- Господи! – простонал Эммет. – Во-первых, это я старший. Не надо меня опекать. Во-вторых, сегодня за рулем Эдвард.
- Рада слышать, - сказала я и, наклонившись, чмокнула его в щеку. – И я нужна тебе.
- Всегда, Зазнайка, - сказал он, потянувшись к моей голове. Я чуть увернулась от его гигантской лапы. Поставив оставшиеся напитки на стол, я снова вытащила блокнот.
- А что вы сегодня будет есть?
- Принеси мне стейк с картофельным пюре, - улыбаясь во все тридцать два, сказал Эммет.
- Конечно, - рассмеялась я, ударив его по плечу. Он всегда заказывает одно и то же. – Роуз?
- Я буду салат с цыпленком-гриль и острой приправой, - ответила она.
- Чизбургер с беконом, - сказал Джаспер.
- Мне тот же салат, что и Роуз, - прощебетала Элис.
- Обычный чизбургер, - сказал Эдвард.
- Уверен, что не хочешь с беконом? – спросила я.
Он скривился и отрицательно покачал головой.
- Эдвард ненавидит бекон! – усмехнулась Элис. – Он даже не позволяет маме готовить его дома.
- У них есть что-то общее с Беллой, - рассмеялся Эммет. – Последнюю упаковку, что я купил, она выбросила через дверь черного хода.
- Я предупреждала тебя, - сказала я, указывая на него ручкой.
- Я же говорил вам, что она упряма, - сказал Эммет, наклоняясь над столом.
- Итак, Роуз! Эммет уже рассказывал тебе о своем маленьком хобби? – спросила я, гневно глядя на брата.
- Белла, разве тебе не нужно размещать наш заказ? – зарычал Эммет, отталкивая меня от столика.
Я рассмеялась и, покачав головой, ушла. Я зашла в кухню и положила листок с заказом на стойку.
- Держи, Тайлер.
- Эй, Белла, - позвал Майк.
- Привет, Майк, - вздохнула я.
- Слушай, ты можешь посидеть со своим братом, а я принесу их еду, - предложил Майк.
- Я не могу сделать это, Майк, - сказала я, хотя идея казалась просто замечательной.
- Конечно, можешь! – продолжал Майк. – Я прослежу за твоими другим столиками, и мы можем разделить чаевые.
- Ты уверен? – спросила я.
- Иди! – ответил Майк, выталкивая меня из кухни.
- Спасибо, Майк! – счастливо сказала я.
Я знала, что потом наверняка пожалею об этой договоренности, но сейчас я действительно хотела посидеть с братом и его друзьями. Подойдя к их столику, я плюхнулась на стул рядом с Розали.
- Что я пропустила?
- Разве ты не должна работать? – спросил Эдвард, улыбаясь мне.
- А я и работаю. Я работаю над тем, что лучше узнаю друзей моего брата, - пошутила я, подмигнув ему.
- Итак, Белла, - начала Роуз, поворачиваясь ко мне. – Скольких девушек Эммет знакомил с тобой?
- Ты первая, Розали, - ответила я. – Как только он сказал, что приведет тебя сюда, я поняла, что он серьезно попал. К счастью для меня, кажется, он сделал отличный выбор.
Роуз улыбнулась, и ее глаза слегка затуманились слезами.
- Спасибо тебе, Белла. Я очень нервничала перед встречей с тобой.
Я мягко рассмеялась.
- Нервничала? Эм, что ты наговорил бедной девочке обо мне?
- Ничего такого, что не было бы правдой, Зазнайка, - поддразнил Эммет, все-таки умудрившись потрепать меня по волосам.
Пока я приглаживала волосы, то изо всех сил пыталась прожечь Эммета свирепым взглядом, который все равно в конце концов превратился в ухмылку. Я никогда не могла злиться на своего старшего брата, ведь он это все, что у меня осталось в жизни.
- Я считаю, что любая девушка, которая сможет терпеть тебя больше месяца, чертовски смелая!
- К его шуточкам привыкаешь, да? – сказала Роуз с коварной улыбкой.
Я широко улыбнулась. Мне действительно нравилась эта девушка.
- Его чувство юмора – дело серьезное.
- Он очень любит свои маленькие подколки, - сказал Эдвард.
Я повернулась к нему и увидела, что он наклоняется ко мне через стол.
- Сколько раз он проделывал это с тобой?
В глазах Эдварда был шок, хоть он и пытался сохранить спокойствие.
Я расхохоталась.
- Любой, кто знает, что я имею ввиду под его чувством юмора, был объектом его шуточек.
Элис счастливо рассмеялась и захлопала в ладоши.
- Кто-то заставил нервничать вечно невозмутимого Эдварда!
- Уау! На лице парня действительно шок! – Рассмеялся Джаспер, указывая на Эдварда. – Необычно для его вечно спокойной маски.
- Эд…- начал Эммет.
- Эммет, - предостерегающе сказал Эдвард, злобно глядя на него.
- Эдвард, ничего личного. У Беллы привычка заставать людей врасплох. Я же говорил, что она хорошо разбирается в людях.
- Прости, что шокировала тебя, Эдди! – усмехнулась я.
Все резко замолчали, и раздражение вспыхнуло в прекрасных глазах Эдварда. Что? Стоп! Почему думаю, что его глаза «прекрасны»?
- Я так понимаю, что это прозвище отнюдь не твое любимое.
- Ты права, - спокойно сказал он, откидываясь на спинку стула и скрещивая руки на груди. Он выглядел как обиженный ребенок.
- О, Эдвард! – проворчала Элис. – Прекрати дуться! Белла, как ты проводишь свободное время?
- Я или читаю или слушаю музыку, - ответила я.
- Какую музыку? – спросила Элис.
- В основном, классическую, - ответила я. – Дебюсси и Бетховен. Но мне нравится и современная музыка вроде Linkin Park и Алиши Кис.
- А что читаешь? – задал вопрос Джаспер.
- Снова классику, - ответила я и улыбнулась, вспомнив о той коллекции, что стоит на полках у меня дома. – На данный момент «Гордость и Предубеждение» моя любимая, но каждый раз, когда я перечитываю что-нибудь, моя любимая книга меняется. Это до чертиков бесит Эммета!
- Тебе надо придти к нам в гости, - сказала Элис. – Тебе понравится коллекция Эдварда, у него много книг и дисков. Наш папа доктор, и у него много старых книг, но я думаю, они в основном о медицине.
- Доктор? Какая специальность? – спросила я.
- Он хирург, - ответил Эдвард.
Я наклонилась ближе к нему, так как он говорил достаточно тихо.
- У него есть специализация?
- Нет, вообще-то, - ответил Эдвард. – Он любит знать понемногу обо всем, поэтому сейчас он проходит курсы повышения квалификации.
- Впечатляюще, - сказала я.
- Твой брат говорил, что ты проходишь сейчас несколько курсов. Какая у тебя специализация? – спросил Эдвард.
- Пока литература, - ответила я. – Мне кажется, я хочу быть учителем, но я пока не уверена. Если я окончательно решу пойти по этому пути, то хочу преподавать в старшей школе. Работа с маленькими детьми даже не рассматривается.
- Почему? – спросил Эдвард.
- Не знаю, упоминал ли об этом мой брат, но я слегка неуклюжа, - ответила я. – В классах для маленьких детей повсюду валяются ножницы. Не хочу обрести известность как учитель, который нечаянно заколол малолетку. А с моей удачей, я могу нечаянно и себя почикать.
Эдвард снова откинулся на стуле и искренне рассмеялся. Я улыбнулась ему. Он действительно очень милый, когда смеется. Подняв глаза, я увидела, что все уставились на нас. Я уже хотела спросить, почему они все так таращатся, но заметила, что Майк приближается к нам с подносом, полным еды. Я вскочила и подбежала к нему, чтобы помочь поставить все на стол.
- Спасибо, Майк! – сказала я. – Теперь я сама.
Он кивнул и отошел, но было видно, что он разозлился. Я пожала плечами, прекрасно зная, что он скажет мне об этом позже.
Я поставила еду на стол.
- Наслаждайтесь ужином, а мне пора возвращаться к работе. Как долго вы, ребята, собираетесь быть здесь?
- А во сколько ты заканчиваешь? – спросила Элис.
- Через час, - ответила я.
- Тогда мы будем здесь еще час, - усмехнулась Элис. – Ты поедешь с нами ко мне домой!
- Хорошо! – радостно сказала я и, схватив поднос, побежала на кухню, чтобы рассказать обо всем Анжеле.
***
Буду рада видеть всех на ФОРУМЕ!!!