Глава 21.
CHPOV (от лица Чарли)
- С вас четыре доллара двадцать пять центов, - сказал я. Покупатель протянул мне пятидолларовую купюру. Я быстро отсчитал ему сдачу. – Приходите еще. Хорошего дня.
Я отошел к краю стойки, забрав пустую кофейную чашку, когда в моем кармане зазвонил сотовый. Вытащив его, я увидел, что звонит Элис Каллен. «Черт», - подумал я, у Беллы, должно быть, опять неприятности, и нажал кнопку ответа.
- Элис, что случилось?
- Вы немедленно нужны Белле, - сказала она. На заднем плане я услышал крики Беллы.
- Мы сейчас будем, - сказал я и отключился. – Ре, нам нужно ехать. Мы нужны Белле.
- Что случилось? - спросила Рене, выбегая из подсобки.
- Не знаю. Элис позвонила, и я слышал крики Беллы на заднем плане, - сказал я, запрыгивая в машину.
Мы позвонили Карлайлу. Он сказал, что встретит нас в школе, сказав, что уже в пути, потому что Джаспер позвонил ему. Через несколько минут мы припарковались на школьной стоянке. Хотя уроки уже закончились, на парковке не было детей. Мы выпрыгнули из машины и вбежали в здание школы, обнаружив разъяренного Карлайла, возбужденно беседующего с учителем математики, мистером Варнером.
- Как вы могли быть настолько жестоким? – орал Карлайл. – Вы вообще подумали, что она почувствует при этом?
- Что случилось? – спросил я. – Где Белла?
- Она убежала. Эммет, Эдвард, Джаспер и Элеазар ищут ее. Она убежала в лес, - сказал Карлайл.
- Почему? – поинтересовалась Рене.
- Мистер Варнер решил давить на Беллу до тех пор, пока она не сломается. Он сделал комментарий на тему необходимости возвращения Беллы домой, если она не может посещать его уроки. Она решила, что ее хотят возвратить к похитителю, и сошла с ума. После того, как Элеазар временно отстранил учителя от работы, мистер Варнер заметил, что Белла заслужила все это. И Белла начала кричать обо всем, что с ней сделали, перед всей школой. Она сказала, что покончит с этим, что она сдалась, и выбежала отсюда. Мальчики пытались остановить ее, но она бежала быстрее, чем они, - резко ответил Карлайл. Я почувствовал, что готов оторвать мистеру Варнеру голову.
- ВЫ ГРЕБАНЫЙ ИДИОТ! – заорал я на него. – КАК ОНА МОГЛА ЗАСЛУЖИТЬ ВСЕ, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С НЕЙ?
- Я не это имел в виду, - пробормотал мистер Варнер.
- А ЧТО ЕЩЕ ЭТО МОГЛО ОЗНАЧАТЬ? – выкрикнула Рене.
- Ну, если она не выносит школу, то должна оставаться дома. Это все, что я хотел сказать.
- Она заслужила шанс. У нее был прогресс, а вы просто спихнули ее в сторону. Теперь будет практически невозможно помочь ей. Вы заставили ее чувствовать себя никем. Я персонально потребую, чтобы вы не преподавали больше в этой школе, - резко сказала Рене.
- В этом нет необходимости, Рене, - произнес Дэвид Ньютон, стоявший за мистером Варнером. – Мистер Варнер, вы уволены. Я сообщу в совет штата про этот случай и проверю, что вы больше нигде не будете преподавать.
- ПАП! ПАП, НАМ НУЖНА ПОМОЩЬ! – раздался голос Эдварда снаружи.
Карлайл, Рене и я выбежали, обнаружив Беллу на его руках. Она была без сознания. С ее левого запястья стекала струйка крови.
- Что случилось? – спросил Карлайл, укладывая ее на землю. – Эдвард, звони девять-один-один.
- Мы нашли ее в миле отсюда в лесу. В ее правой руке был острый камень, - сказал Эммет. – Я думаю, она… пыталась убить себя.
- Нет, пожалуйста, детка, не сдавайся, - заплакала Рене.
Подъехала скорая, Беллу положили на носилки. Карлайл и Рене залезли в машину вместе с ней. Я и ребята сели в мою машину и направились в больницу. Мы встретили Карлайла и Рене в палате Беллы.
- С ней все будет в порядке? – прошептал я.
- Я могу остановить кровотечение и зашить рану, - вздохнул Карлайл. – Но я не знаю, сможет ли она идти дальше, Чарли. Я просто не знаю, что делать.
- Боже, пожалуйста, помоги ей, - беззвучно молился я.
Остаток дня мы просидели у кровати Беллы, ожидая, пока она проснется. Мы сняли ее грязную одежду и надели на нее брюки для йоги и футболку с длинными рукавами. Я знал, что нам придется принимать важное решение, что делать с ней. Ей нужно было больше, чем мы могли ей дать. Я просто не знал, что делать. Карлайл проинструктировал нас о необходимости привязать Беллу, чтобы она, когда проснется, не попыталась повторить попытку самоубийства.
К следующему полудню, когда она все еще не очнулась, мы забеспокоились. Карлайл позвонил Биллу, Эсме и Кэт, и всем детям, и попросил прийти в палату Беллы. Он понимал, что дети тоже должны быть включены в обсуждение проблемы, они слишком сильно любили ее.
- Нам надо принять решение. Я считаю, что Белле требуется большая помощь, чем мы можем предоставить ей, - сказал Карлайл.
- И что ты предлагаешь? – спросил я.
- Я предлагаю отправить ее в место, где ей смогут помочь, - прошептал Карлайл.
- Но мы только что вернули ее, - тихо сказала Рене.
- Я понимаю, но мы не можем ей помочь. Она потеряна. Она подошла к такой точке, что, если мы не сделаем чего-нибудь сильнодействующего, то при своей следующей попытке она убьет себя, - сказал Карлайл.
- Пап, ты не можешь разрешить им увезти ее, - сказал Эммет, глядя на меня. Я видел боль в глазах сына, но понимал, что Карлайл прав.
- Эммет… Я… Я думаю, он прав, - прошептал я.
- КАК ТЫ МОЖЕШЬ ТАКОЕ ГОВОРИТЬ? – взорвался Эдвард. – Я НЕ МОГУ ПОТЕРЯТЬ ЕЕ. Я ТОЛЬКО ЧТО ВЕРНУЛ ЕЕ СЕБЕ.
- Эдвард, это не Белла. Белла, которую ты любишь, скрыта под болью. Сынок, ты вернешь ее, когда она выздоровеет. Это единственный вариант, при котором она сможет любить тебя так, как заслуживает этого, - пояснил Карлайл, кладя руку на плечо сына.
- Но я обещал ей, что не дам тебе отправить ее прочь, - сквозь слезы произнес Эдвард. – Я обещал ей.
- Я понимаю, это тяжело, но мы должны сделать это, - прошептал я. Из моих глаз покатились слезы. Я посмотрел на свою жену. – Рене, ты понимаешь, что я прав.
- Я понимаю, но я не хочу опять терять Беллу, - зарыдала Рене. – Я просто хочу, чтобы моя Белла вернулась назад.
- Она не может быть той же Беллой, которой была, - сказал чей-то голос за нами. Мы повернулись, увидев высокого мужчину с песочного цвета волосами и ярко-голубо-серыми глазами.
- Гаррет, спасибо, что пришел, - сказал Карлайл. – Познакомьтесь, это Гаррет Митчелл. Гаррет, это Чарли, Рене и Эммет Своны. Мой сын Эдвард, моя дочь Элис и жена Эсме. И Билл, Катерина, Розали и Джаспер Хейлы.
- Рад познакомиться с вами, - сказал Гаррет. – Хотя и хотел бы, чтобы это произошло при других обстоятельствах.
- Мы тоже рады познакомиться, мистер Митчелл. Что вы имели в виду, сказав, что она не может быть той же самой Беллой? – спросила Рене.
- Пожалуйста, зовите меня Гаррет. Когда человек проходит через такое экстремальное физическое насилие, как Белла, он меняется. Вы не можете ждать, что она будет той же самой девочкой, какой была до похищения.
- Что вы знаете о ней? – спросил я.
- Я знаю, что она была похищена и удерживалась против ее воли почти шесть последних лет. Я знаю, что она прошла через экстремальное физическое и сексуальное насилие, - сказал Гаррет. – Я не буду подслащивать пилюлю. Если Белла не уедет со мной, то умрет в течение года.
- Стойте, а куда вы ее заберете? – спросил Эммет.
- Гаррет разработал программу, помогающую в ситуациях, схожих со случаем Беллы, - сказал Карлайл.
- Что вам нужно понять, так это то, что сейчас Белла чувствует себя настолько же одинокой, как и тогда, когда ее похитили. Ее никто не может понять, не понимает, через что она прошла, и, если честно, вы и не можете этого, - сказал Гаррет.
- А вы можете? – выпалил Эдвард.
- Да, я могу, - сказал Гаррет. – Если не вдаваться в детали, у Беллы и меня много общего. Все, кто работает в моем санатории, имеют травмы, схожие с травмами Беллы. Хотя, должен признать, думаю, что она прошла через большее, чем кто-нибудь еще там.
- Как вы сможете помочь ей? – спросила Элис.
- Мы будем проводить Белле ежедневную интенсивную терапию. Первую неделю или две она будет бороться со мной, затем понемногу начнет открываться. Белла получала травмы несколько лет. Моя жена, Кейт, научит ее расслабляющей технике, чтобы помочь ей справляться с ее яростью и паническими приступами. Когда Белла залечит свои порезы, Кейт научит ее драться, чтобы Белла могла сама защитить себя. Она будет привлекать ее к ежедневной групповой терапии с другими девочками, которые лечатся там.
- Мы сможем посещать ее? – спросила Роуз.
- Нет, - сказал Гаррет.
- Почему нет? – спросил Эммет.
- Мой курорт расположен в Бразилии, сказал Гаррет.
- ЧТО? ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ОТВЕЗТИ ЕЕ В БРАЗИЛИЮ! – заревел Эммет.
- ПОЧЕМУ НЕЛЬЗЯ НАЙТИ МЕСТО ПОБЛИЖЕ? – выкрикнула Элис.
- ОНА НЕ ВЫЖИВЕТ ОДНА В БРАЗИЛИИ! – заорал Эдвард.
- МЫ НЕ ОТПУСТИМ НАШУ СЕСТРУ В БРАЗИЛИЮ! – крикнул Джаспер.
- МЫ НУЖНЫ ЕЙ! МЫ МОЖЕМ ЕЙ ПОМОЧЬ! – добавила Роуз.
- Нет, не можете, - резко ответил Гаррет. – Все, что вы можете сделать – выработать в ней зависимость от себя. Ей необходимо научиться зависеть только от себя.
- Мы не можем оставить ее, она на нас рассчитывает, - возразил Эдвард. – Я НЕ ОСТАВЛЮ ЕЕ.
- ДА, ТЫ НЕ ОСТАВИШЬ, - выпалил Гаррет. Он остановился и сделал глубокий вдох. – И что случится, когда вы на следующий год пойдете в колледж? Если ты не отпустишь ее сейчас, то должен будешь сделать это тогда. Если она сейчас не получит помощи, то не справится с колледжем, и это будет полный провал. Дети, я понимаю, что вы соскучились по Белле. Я вижу, что вы шестеро очень близки. Дайте мне помочь ей, и я привезу ее обратно.
- Вы обещаете, что вернете ее? – прошептал Эдвард. По его щекам текли слезы.
- Обещаю, - ответил Гаррет.
- Вы обещаете, что ей не причинят боль? – прошептал Эммет.
- Обещаю, - ответил Гаррет.
- Прекрасно, - вздохнул Эдвард. Он сел на пол, закрыл лицо руками и зарыдал. - Я… доверяю вам…мою жизнь. Она все… что у меня есть. Пожалуйста… помогите ей.
- Эдвард, я обещаю, что помогу ей. Я не сдамся и сделаю все, что смогу, - прошептал Гаррет, опускаясь на колени рядом с Эдвардом. Он положил руку на его плечо. – Я даю тебе свое слово. Я привезу ее обратно, как только ей станет лучше.
- Думаю, что мы… отпустим ее, - сквозь слезы произнес Эммет.
- Пожалуйста, позаботьтесь о нашей сестре, - заплакала Элис. Джаспер прижал ее к себе.
- Я…, - сказала Роуз и заплакала. – Хорошо.
- Что нам теперь делать? - спросил сквозь слезы Джаспер. Они на самом деле любили мою Беллу.
- Мне нужно, чтобы кто-нибудь упаковал одежду Беллы в два чемодана. Не собирайте ничего, кроме ее одежды. Ни фотографий, ни книг, ни музыки. Только ее одежду, - сказал Гаррет.
- Я сделаю это, - сказала Кэт.
- И прямо сейчас, пожалуйста. Принесите ее сумки сюда.
- Хорошо, - сказала Кэт, повернулась и выбежала из палаты.
- Вот что сейчас произойдет. Когда Белла проснется, она будет умолять вас развязать ее. Мы не должны делать этого, пока не объясним, что она уезжает со мной. Она взбесится. Она будет плакать и кричать. Она скажет, что не будет так больше делать. И она соврет. Может быть, сейчас она и будет искренне верить в это, но, чем дольше Белла будет удерживать это в себе, тем дальше это все будет заходить, и наступит момент, когда она опять потеряет рассудок и попробует себя убить. Она закричит, что ненавидит вас. Она будет упрекать вас, что вы пытаетесь избавиться от нее. Она будет винить вас в том, что произошло. На самом деле она этого не думает, она просто испугается. Потом она начнет вас выгонять. Когда это произойдет, вы скажете ей, что любите ее, пообещаете, что будете ждать ее возвращения, потом повернетесь и выйдете из палаты. Не пытайтесь обнять или поцеловать ее.
- А почему? – спросил Эдвард.
- Потому что прямо сейчас ей нужна вся ее ярость, чтобы уехать со мной, - ответил Гаррет. – Выйдя отсюда, отправляйтесь по домам. Белла и я уедем, как только вы уйдете отсюда. В аэропорту Форкса нас ждет чартерный рейс. (пр. переводчика: я знаю, что в Форксе нет аэропорта, все претензии к автору).
- Как вы собираетесь уговорить ее сесть с вами на самолет? – спросил Эммет.
- Я скую наши руки наручниками, - ответил Гаррет.
- Что? – вскинулся Эдвард. – С ней нельзя так поступать!
- Эдвард, это единственный способ. Она какое-то время будет ненавидеть меня, но, в конце концов, даст мне помочь ей. Я обещаю, что позабочусь о ней.
- Прекрасно, - вздохнул он. – Я надеюсь, что это сработает.
- А теперь давайте поговорим о том, как помочь вам, - сказал Гаррет.
- Что это значит? – поинтересовался Билл.
- Это значит, что вам нужно найти кого-нибудь, кому вы смогли бы доверять, чтобы он помог вам справиться с вашей болью, - пояснил Гаррет. – Похищение Беллы сказалось и на вас, и вы так с этим и не справились. Вы должны сделать это, чтобы, когда Белла вернется домой, вы могли бы ждать ее.
- Вы кого-нибудь порекомендуете? – спросил Карлайл.
- Проконтактируйте с Питером Дэвисом из старшей школы. Он подскажет вам кого-нибудь в Сиэтле, - сказал Гаррет.
- Мистер Дэвис, наш учитель истории? – спросил Джаспер.
- Да. Я отправил его в школу присмотреть за Беллой и всеми вами, чтобы убедиться, что все проходит нормально. Он очень беспокоится о всех вас.
Часом позже появилась Кэт с двумя сумками для Беллы. Гаррет ушел, чтобы отвезти их в самолет. Весь следующий час и я, и Рене плакали вместе с остальными. Мы только что вернули нашу Беллу, и теперь должны отправить ее. Это было самое трудное решение, которое я принимал в своей жизни, но я сделал это. Я понимал, что Белла никогда не вылечится без посторонней помощи. Мы не могли помочь ей так, как ей требовалось. Подняв голову, я увидел, что Белла открыла глаза. Счастливой она не выглядела. Боже, помоги нам сделать все это с моей Беллой.
************************************************