Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Мир напополам
Недоверчиво наклонив голову, Эдвард втянул носом воздух, с выражением плотоядного наслаждения смакуя мой запах. Распахнулись дикие глаза… и полыхнули в зареве грозы кроваво-красным цветом.

Любовь. Ненависть. Свобода.
Когда-то она влюбилась в него. Когда-то она не понимала, что означают их встречи. Когда-то ей было на всё и всех наплевать, но теперь... Теперь она хочет все изменить и она это сделает.

В твоей власти
- Нет, остановись, - хриплый мужской голос раздался так тихо, что я, увлекая импульсами страсти, не сразу ответила. - Я не могу...
- Можешь, - простонала в ответ, разрывая и без того испорченную кофту и отбрасывая ее как можно дальше от себя. Плотнее вжалась в его тело, захрипела от новых ощущений. - Один раз... Никто не узнает... Будь со мной. Сейчас, - выдохнула прямо ему в губы.

Легенда о проклятом мысе
Молодая искательница сокровищ исследует руины затонувшего в море замка таинственного англичанина, чья жизнь и смерть обросла всевозможными легендами. Что найдет она на дне Карибского моря?
Мистический мини.

1+1=3
Белла опоздала, все елки раскупили, но ей срочно нужна хотя бы одна. Рождество под угрозой. Все меняется, когда она натыкается на объявление в газете, в котором говорится о доставке елок на дом.
Мини/юмор.

Крылья
Кирилл Ярцев - вокалист рок-группы «Ярость». В его жизни, казалось, было всё: признание, слава, деньги, толпы фанаток. Но он чертовски устал, не пишет новых песен. Его мучает прошлое и никак не хочет отпускать.
Саша Бельская работает в концертном агентстве, ведет свой блог с каверзными вопросами. Один рабочий вечер после концерта переворачивает ее привычный мир…

Призрачная луна
Чикаго, 1918 год. Столкнувшись с потерями и смертью в свои семнадцать лет, Эдвард пытается отыскать путь к свету в сгустившейся вокруг него мгле. Но что выбрать, если лихорадочный сон кажется живее, чем явь, и прекраснее, чем горькая реальность? Стоит ли просыпаться?
Мистическая альтернатива.

Слёзы Сиэтла
Преподаватель психологии предлагает студентам-первокурсникам написать мотивационное письмо с планами на будущее. Письмо нужно оправить по почте в заранее забронированный почтовый ящик. Конверт можно распечатать, а письмо прочитать через пять лет. Сбудутся ли жизненные планы Беллы Свон?



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9646
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 77
Гостей: 72
Пользователей: 5
adri, lyu0408, Ryabina, Blondy-nka, ЭФА
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Living through the Pain. Глава 8.

2024-5-3
16
0
0
Глава 8.
EMPOV (Эммет)
Я смотрел, как моя сестра со всей возможной быстротой, которую позволяли ей ее маленькие ноги, взбегает по ступенькам и исчезает в своей комнате. Она захлопнула дверь, и я слышал, как она начала рыдать, потом со вздохом сел на стул перед Чарли, Рене, Карлайлом и Эсме. Я понимал, что они не знают, как помочь Белле. Я тоже, и все, что я знал – это то, что она нуждается во мне.
- Насколько плохо это было, Эммет? – спросил Карлайл. Я покачал головой и посмотрел в глаза своему отцу.
- Она прошла через ад, - тихо сказал я. – Она пережила намного больше, чем может вынести простой человек. Она чувствует вину и за то, что не разрешает вам помочь ей. Ей нужно время, много времени. Я пытаюсь помочь ей открыться побольше, но она слишком долго была одна.
- Чем мы можем ей помочь? – поинтересовалась Эсме.
- Ведите себя так, словно все нормально. Я не говорю, что, если будут возникать такие же кошмары, как сегодня вечером, мы должны их игнорировать, но, когда она успокоится, вы должны действовать так, словно все хорошо. Она и так с трудом переносит это.
- Эммет, тебе не стоит брать все на себя, - сказала Рене.
- Я знаю, мам. Она понемногу открывается Эдварду, Джасперу, Элис и Розали, - тихо сказал я.
- А почему она не расскажет нам, что с ней случилось? – спросил Чарли.
- Она не хочет причинять вам боль больше, чем вы уже пережили, - ответил я, оглядывая их. – Знаешь, я подозреваю, что вы уже имеете представление, что этот ублюдок делал с ней. Она расскажет вам. Ей просто нужно время.
- Хорошо, Эммет. Мы дадим ей время, - согласился Чарли. – А что там с бейсболом?
- Ты помнишь, как за два месяца до похищения Беллы повез нас на бейсбольный матч в Сиэтл? – спросил я, вставая.
- Да, там была одна из игр второй лиги.
- Там он увидел ее впервые. Он был одним из игроков. Он следил за нами до самого дома и наблюдал за ней еще несколько недель, прежде чем похитил. С тех пор она не может видеть бейсбол, потому что он показал ей запись с той игры, которую он сделал, - пояснил я. – Я буду у себя.
Я взбежал наверх, притормозив у двери Беллы. Я слышал, как она рыдает, но что-то остановило меня. Я не смог зайти к ней и утешить, понимая, что должен дать сегодня ей выплакаться, поэтому вернулся к себе и лег на постель, прихватив с тумбочки фотографию, сделанную незадолго до ее похищения. На ней были я и Белла в гамаке на заднем дворе. Я щекотал ее, а Белла, смеясь, лежала на моей груди. Она была такой беззаботной.
Я реально хотел убить того мудака, который так обошелся с моей сестрой. Мы с Беллой всегда были близки. Я был старше всего на две минуты, и не давал ей про это забыть. Она всегда была той, кто заботился о нас всех. Она всегда проверяла, что мой ланч именно такой, как я люблю. Рене поддразнивала ее, что Белла больше походит на мать, чем она сама. Это было правдой, но это была Белла. Я был шутником и создавал проблемы, а Белла вытаскивала нас из этих проблем.
После ее исчезновения мое сердце словно разорвалось. Без нее я был потерян. Я понимал, что Чарли и Рене тоже тяжело, но Белла была моим близнецом, моей половинкой. Роуз единственной удалось вытащить меня из пропасти. В вечер, когда пропала Белла, мы собрались у Карлайла и Эсме. Роуз всю ночь держала меня, а я оплакивал свою сестру. Джаспер, Эдвард и я злились оттого, что нам не разрешают помочь в поисках. Тогда мы думали, что она просто потерялась в лесу. Потом позвонил Билли Блек, сообщив, что он думает, что видел, как Беллу заталкивали в черную машину. Конечно, они не нашли ее. Они отправили на поиски машины ФБР, но черный седан не такое уж уникальное зрелище. С каждым проходящим днем я все больше и больше отстранялся от всех. Я знал, что она все еще жива. Я чувствовал это.
Примерно через месяц после пропажи Беллы в мою комнату влетела Роуз. Она заявила, что я гребаный идиот, если сдался. Она сказала, что, если я не начну жить, то, когда они найдут Беллу, той сильно не понравится, что я сдался. Я сломался и зарыдал, как ребенок. Роуз обняла меня и прижимала к себе всю ночь. Этой ночью я понял, что люблю ее, и предложил ей стать моей девушкой навсегда. Она ответила, что всегда была ею, поцеловала меня и пообещала, что когда-нибудь мы найдем Беллу.
Пять лет и восемь месяцев я пытался жить за нас обоих – за себя и за Беллу. Роуз и я практически не расставались все это время. Элис и Джаспер наконец поняли, что они любят друг друга, но Эдвард страдал из-за Беллы. Я знал, что он любит ее, даже если он не признавался в этом. Он переносил ее отсутствие почти так же тяжело, как и я. Сначала я считал, что это из-за их идиотской ссоры, но потом решил, что это больше связано с тем, что он очень сильно ее любил. Я как-то застал его за рассматриванием фотографии Беллы, и это было очень чувственно. Думаю, что он был единственным, кому я мог доверить мою сестру. Я знал, что, если он получит ее сердце, то сделает для нее все.
Первые несколько месяцев школы были невыносимы. Майк Ньютон, Тайлер Кроули, Эрик Йорки, Лорен Меллори и Джессика Стенли, очевидно, считали, что говорить гадости про мою сестру – это смешно. Они говорили, что Белла, наверно, что-то сделала с яйцами похитившего ее ублюдка. Мы впятером несколько раз избивали их, пока, наконец, они не поняли и не начали говорить потише. Через несколько месяцев полиция и ФБР сообщили, что не надеются найти Беллу живой. Они сказали, что ее, скорее всего, убили сразу после похищения. Но я знал, что это не так. Мы не сдавались. Чарли, Рене, Карлайл, Эсме, Билл и Кэт провели тысячи часов, рассылая фотографии Беллы. Мы посещали центры для пропавших и используемых детей. Они помогли нам разослать сообщения по всей стране.
Наконец нам позвонили. Это было в июне, за день до окончания школы. Я сидел на уроке испанского, отвечая урок, когда мистер Стивенс, наш директор, вбежал в класс. Он схватил меня за руку и поволок из кабинета.
- Эммет, они нашли ее. Твои родители ждут тебя в кабинете.
- Они нашли Беллу, - повторил я, и из моих глаз потекли слезы. Мы так долго ждали этого дня.
- Да, она жива, - радостно воскликнул директор.
Я подпрыгнул и помчался в офис, где меня ждали Чарли и Рене. Как только я зашел в кабинет, мы все вместе выбежали из школы, сев в машину Карлайла.
- Что происходит? – потребовал я объяснений.
- Департамент полиции Финикса этим утром обнаружил Беллу в подвале заброшенного дома. Они сказали, что она отказывается говорить. Когда они попытались вывести ее наружу, Белла сошла с ума, начала кричать и бить их. Когда она потеряла сознание, полиция отвезла ее в больницу. Мы первым же рейсом летим в Финикс, - воскликнула Рене, подпрыгивая на сиденье машины.
- Как полиция вышла на этот дом? – спросил я.
- Мужчина, который похитил ее, был убит в перестрелке прошлой ночью. Они обыскивали его дом в поисках наркотиков, когда нашли Беллу, запертую в темном помещении. Они сказали, что она была обнажена и покрыта грязью, - ответил Чарли.
- С ней будет все в порядке?
- Мы не знаем. Они сказали, что она выглядит так, словно долго не ела нормально, - прошептала Рене, пока Карлайл парковался перед аэропортом.
- Карлайл, скажи ребятам, что я позвоню им, - попросил я, выпрыгивая из машины.
Пять часов спустя мы приземлились в Финиксе, штат Аризона. Детектив, занимающийся делом Беллы, встретил нас в аэропорту и рассказал то, что мы и так уже знали. Он отвез нас в больницу. Зайдя в палату Беллы, я ощутил, как из моих глаз полились слезы. Девочка, лежавшая на кровати, была призраком человека. Они привязали ее к кровати после того, как она, очевидно, пыталась причинить себе боль. Она была такой бледной, что ее кожа практически просвечивала. Ее губы потрескались. Ее лицо и руки были покрыты синяками. Обе руки покрывали шрамы. Я понял, что и на всем остальном теле тоже должны быть шрамы. Она была такой худой, что ее ключицы торчали наружу. Я как раз целовал ее в щеку, когда зашел врач.
- Мистер и миссис Свон, я Джеймс Сандерс. Я врач Беллы. Ваша дочь через многое прошла, - пояснил он. – Вы представляете, где она была все это время?
- Ее похитили пять лет и девять месяцев назад, - ответила Рене. – С тех пор мы ее не видели.
- Я понимаю. Кто бы он ни был, с ней жестоко обращались. Она очень сильно истощена. Ее вес около восьмидесяти фунтов. Мы кормим и даем ей витамины внутривенно, пытаясь немного увеличить вес. Несколько ее костей были сломаны, и неправильно срослись, но думаю, мы пока не станем исправлять это. Сейчас ей нужно, по крайней мере, десять хирургических операций, и она может не перенести этого. Большую часть ее тела покрывают шрамы. Я бы хотел рассказать вам лучшие новости, но, похоже, кто-то удалил ей матку. Ее изнасиловали, и многократно, насколько мы можем сказать. Мы будем держать ее в больнице до тех пор, пока не убедимся, что ее иммунная система достаточно укрепилась. Сейчас ее может убить малейшая инфекция. Нам нужно лечить все ее тело, чтобы исцелить травмы, которые она получила. Если честно, я даже не понимаю, как она вообще выжила за пять лет таких мучений.
- Моя бедная детка, - заплакала Рене.
- Я дам вам побыть с ней несколько минут, - сказал Джеймс.
- Спасибо, - поблагодарил Чарли.
Мы собрались вокруг Беллы и заплакали вместе. Она была такой хрупкой. Всю ночь и весь день мы провели с ней в палате. Я просто сидел и держал ее за руку, говоря, что с ней все будет хорошо. Следующий день мы провели точно так же. Я отчаянно хотел, чтобы моя сестра открыла свои глаза. Мне нужно было знать, что она настоящая. Наконец, на третий день, она медленно открыла глаза и попыталась двинуть рукой. Когда Белла поняла, что привязана к кровати, то начала кричать и просить освободить ее. Не раздумывая, я развязал веревки и прижал ее к себе. Она была такой легкой. Я чувствовал ее ребра через больничную рубашку. Она сжала мою футболку крошечными руками. Чарли и Рене потянулись ее обнять, но Белла задрожала и опять начала кричать, упрашивая меня помочь ей. Зашел Джеймс, пытаясь дать ей успокоительное, но только сделал все еще хуже. Наконец я заорал, чтобы все разошлись и оставили нас одних. Чарли выволок Рене из палаты. Только когда мы остались вдвоем, Белла наконец начала успокаиваться и расслабляться. Я лег рядом с ней на кровать, не выпуская из своих рук. Я пообещал, что никогда не оставлю ее одну. Я пообещал заботиться о ней.
В следующие два месяца Белла понемногу делилась со мной тем, что он с ней делал. Она рассказала мне о побоях, изнасилованиях, часах мучений. Она рассказала мне, как он радовался, когда она кричала от боли. Она рассказала мне каждую мельчайшую деталь того, через что она прошла. Я пообещал не передавать это никому, пока она не будет готова. Она цеплялась за меня каждый раз, когда в палату кто-то входил. Я оставался с ней в больнице и обнимал, когда она пыталась заснуть. Белла каждую ночь просыпалась с криками от ночных кошмаров. Иногда она срывалась на меня. Врачи и медсестры грозили, что привяжут ее опять. Я посылал их нахрен и говорил, чтобы они убирались отсюда. Моя сестра может бить меня столько, сколько захочет, после того дерьма, через которое она прошла. Весь первый месяц Джеймс и полиция упрашивали ее рассказать, что с ней было. И каждый раз после этих вопросов она сходила с ума, и кричала, и плакала часами. Чарли и Рене обижались, что она отказывается рассказывать им то, через что прошла. Они просто не понимали, что Белла пытается защитить их. Она не хотела причинять им еще большую боль.
Через два месяца, проведенных в больнице, мы были готовы забрать Беллу домой. Она была готова для этого. Но Джеймс был врачом-задницей. Он вызвал Чарли и Рене к судье, считая, что Беллу необходимо поместить в психиатрическую лечебницу. Белле необходима была помощь, но мы считали, что для нее это будет тоже тюрьмой, только другой. Судья вызвал меня и Беллу к себе в офис. Он переживал, что Белла не сможет посещать школу. Я убедил его, что от нападок одноклассников Белла будет защищена. Тогда он поинтересовался, как Белла сможет вынести учебные нагрузки в школе, ведь она пропустила почти пять лет обучения. Он сказал, что, если она пройдет тест, показывающий ее знания, то разрешит ей вернуться. Но моя сестра не только прошла тест, она могла пропустить последний год обучения и сразу отправляться в колледж. Конечно, она этого не сделала.
Так что мы, наконец, привезли Беллу домой. Я ясно видел, что в самолете она боялась. Я просто обнимал ее так крепко, как мог, и уверял, что все будет хорошо. Она нервничала, думая о встрече с нашими друзьями, но, как только она увидела, что с ними все хорошо, то расслабилась и разрешила им обнять ее. То, что она не позволяла Чарли и Рене. Постепенно, день за днем, она убирала свои стены. Я только и надеялся, что когда-нибудь она сможет убрать их совсем. Встав, я решил закачать музыку в новый айпод Беллы, потом спустился и оставил его на кухонном столе. Поднявшись опять наверх, я лег и всю ночь слушал крики моей сестры во сне.
********************************************************


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-4230-4
Категория: Наши переводы | Добавил: amberit (06.07.2010) | Автор: Перевела: amberit
Просмотров: 4794 | Комментарии: 39


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 391 2 3 4 »
0
39 MOSIFE   (31.08.2017 11:56) [Материал]
О таком брате можно только мечтать! cry

0
38 Pest   (16.02.2016 23:47) [Материал]
им всем было не легко

0
37 KitiKate   (09.11.2014 01:06) [Материал]
Спасибо

0
36 ღSensibleღ   (09.03.2013 19:15) [Материал]
спасибо...

0
35 choko_pai   (08.04.2012 13:37) [Материал]
какой ужас cry cry cry cry cry

0
34 miamor416   (12.12.2011 22:54) [Материал]
а как она должна себя вести?это самый настоящий ад...но психушка не выход! angry

0
33 ВикаКруспе   (11.08.2011 22:49) [Материал]
Спасибо за главу happy happy happy

0
Господи!!! Это так страшно... я уже боюсь читать дальше...боюсь узнать что еще с ней случилось...
Что это за тварь такое с ней сделала?! Зачем?! За что?! Он точно ненормальный!!! cry

0
31 L_I_L_U   (30.07.2011 19:41) [Материал]
Пипец...после всего этого она долдна стать законченым социофобом....удивительно что она хоть разговаривать с окружающими может.
вся в слезах...мне страшно читать дальше,не знаю как ты это переводила,но спасибо за твой труд.

0
28 Lpfanka   (15.04.2011 22:42) [Материал]
Боже, через что Эммет смог пройти. И ведь действительно, боль близкого настолько ранит сердце, что это сложно так просто перенести. У меня брат когда ногу серьезно повредил, я тоже безумно страдала, а тут ситуация намного хуже... Бедный Эмм... cry

1-10 11-20 21-30 31-35


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]