Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Призрак прошлого Рождества
Эдвард Каллен вполне доволен своей жизнью, но исподволь что-то постоянно гложет его изнутри, не позволяя в полной мере радоваться каждому дню, быть счастливым. Неожиданная встреча раскроет секреты прошлого.
Рождественский мини.

Свободная узница
Сбежав от жестокого парня, Роуз оказалась в маленьком городке Форкс. Что ждет молодую девушку там, где каждый знает о друг друге практически все и где не так легко спрятаться, как она считала?

Ядовитый цветок
Король Чарльз решается отдать самое драгоценное, что у него есть, ради прекращения войны, - свою единственную дочь, обладающую редким магическим даром. Согласится ли на щедрое предложение принц Эдвард, прозванный в народе «монстром» за жестокость и беспощадность к врагам?
Мини, сказка.

Равноденствие
Мир перевернула не война, хотя она идет. Жестокая, бессмысленная и беспощадная. Земля содрогнулась не от горестных стенаний и предсмертных криков, хотя их в избытке. Всю выстроенную долгими веками жизнь извратили предательство, лицемерие, равнодушие, ненависть. Что или кто сможет противостоять натиску убийства и изощренности коварства? Любовь? Доброта? Сплоченность?
Но есть люди… просто, лю...

Грехи поколений
Это история об отце, который оскорбительно относится к своему сыну, и как Эдвард бунтует против Карлайла, попутно узнавая что же такое на самом деле любовь.

Дверь в...
Не каждую дверь стоит открывать… Но если открыл, будь готов встретиться с последствиями.

Смерть – это только начало
Когда я очнулась, меня окружал мрак. Запах плесени и сырой земли. Гулко упавшая капля воды заставила резко сесть. Подвал. Что со мной случилось? Где я? И самое страшное - кто я? Вопросы без ответов. Я не могла вспомнить даже своего имени. Одно было ясно: произошло нечто ужасное.

Мой воин
Эдвард – командир греческой армии, который пришел к берегам Трои, чтобы сражаться в Троянской войне. Белла, девушка из королевской семьи Трои, попала в плен и доставлена в греческий лагерь в качестве «трофея» для Эдварда.



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько Вам лет?
1. 16-18
2. 12-15
3. 19-21
4. 22-25
5. 26-30
6. 31-35
7. 36-40
8. 41-50
9. 50 и выше
Всего ответов: 15593
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 99
Гостей: 86
Пользователей: 13
[-YuLiKa-], erlella, Ryabina, katen0k, Amely8012, vanessa19032001, panthera-leo, Concertina, Кадастрёнок, белик, Seriniti, Blondy-nka, dasha_merzlikina10
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The Hard Way To Learn A Lesson. Глава 26. Наблюдательная

2024-4-26
16
0
0
Трек к главе «Can I Have a Kiss?» Kelly Clarkson

Bella POV

Так, что бы выбрала Элис, если бы была здесь? Я уставилась на одежду в гардеробе, гадая, что же одеть к Лорен. Я хотела, что бы это было что-то говорящее « я круче, чем ты думаешь», но не « я шлюха и хочу Эдварда». Это оказалось сложнее, чем я предполагала.

В дверь постучали.

- Ты готова? – поинтересовался Эдвард.

- Почти, - соврала я.

Я услышала его вздох.

- Боже, да что ты там делаешь?

- Переодеваюсь.

- Ты всегда такая или ты становишься, как Элис, которая ведет себя так каждый божий день? – сказал Эдвард.

- Если бы я была там сейчас, то непременно врезала бы тебе.

Он засмеялся.

- Как хорошо, что ты не здесь.

В этот раз я не ответила, а вернулась к рассматриванию одежды. В конечном итоге, я выбрала узкие джинсы и розовый дизайнерский топ на одной шлейке, который, мне думается, Элис засунула в сумку без моего ведома, но, тем не менее, я была ей благодарна. Я одела все это и нанесла тональник на шею, ведь, как назло, засос был на стороне без шлейки. Я немного поиграла с баночкой от тонального крема, потому что не знала, брать мне ее с собой или нет, но потом кинула на кровать, решив, что она мне не пригодиться.

- Вау, - сказал Эдвард, когда я открыла дверь. – Ты выглядишь потрясающе.
Я сузила глаза от нотки сарказма в его голосе. Он засмеялся.

- Не зря ты крутилась перед зеркалом пятьдесят минут. Определенно не зря.
Я играючи ударила его.

- Лучше замолчи. Ты же видел, что случилось сегодня с Ньютоном на ланче.

Он притворился напуганным.

- Ооо! Я так боюсь.

Я тряхнула головой.

- Пошли уже.

***

Лорен открыла дверь с очень наигранным восхищением. Потом она увидела меня.

- О, ты взял Беллу? – она говорила так, будто меня вообще там не было.

- Конечно, - непринужденно ответил он, хотя я заметила, как он напрягся. – Она моя жена.
Лорен засмеялась так, словно он рассказал ей самую смешную шутку в мире, и отступила, пропуская нас внутрь; смех внезапно прекратился.

- Проходите.

- Кто еще здесь? – поинтересовался Эдвард, войдя.

- А, несколько ребят из школы. Мы собираемся играть в бутылочку. И…, - она коварно улыбнулась, - мои родители уехали до среды, поэтому у нас есть доступ к алкоголю. Могу я взять куртку? – она взяла Эдварда за руку, полностью игнорируя меня. Ну и ладно, это лучше, чем быть сукой.

Я чувствовала отвращение к алкоголю. Мне стало не по себе от мысли, что Эдвард может напиться, а мне придется объяснять Чарли, почему я еле дотащила его до дома. Лорен провела нас в гостиную, где уже собралась большая толпа, некоторые уже успели сделать несколько глотков пива. Большинство я узнала – Тайлер Кроули, Джессика Стэнли, Остин Маркс, Эрик Йорк, Анжела Вэбер, Кэти Маршалл, Бен Чейни, но не было никого из «банды» Эдварда – но было и несколько незнакомых лиц. Это, наверно, друзья Лорен с другой школы, они тоже мне не компания. Все, я уже начинаю жалеть, что согласилась на приглашение Эдварда.

- … рада, что пришел… - она так и липла к Эдварду, а он повернулся и одними губами произнес «помоги».

Я улыбнулась и закивала, когда Лорен усадила Эдварда рядом с собой. Я вздохнула и заметила, что Анжела Вэбер жестом приглашает меня сесть с ней. Я никогда с ней не говорила, и все из-за моей замкнутости. Она была милой девушкой, просто очень застенчивой.

- Спасибо, - сказала я, садясь рядом.

- Без проблем, - быстро ответила она.

Пока Лорен без умолку болтала, я посмотрела через всю комнату на Эдварда. Его глаза были прикованы к ковру, а на лице выражение вежливого интереса. Наверно, только я видела, что он был бы счастлив, если бы сейчас в полу образовалась огромная дыра. Было ясно, что Лорен пригласила Эдварда, что бы только он передумал и взял в партнерши ее. Клянусь, в этот момент я могла излучать самодовольство, потому что вспомнила слова Эдварда: я предпочитаю брюнеток. Я усмехнулась. Вдруг, Лорен посмотрела на меня, со злобной улыбкой на лице. Прекрасно.

- Ты играешь, Белла? – она выплюнула мое имя.

Я посмотрела сначала на нее, потом на бутылку посередине. Ответ выскочил быстрее, чем я смогла хорошенько его обдумать.

- Конечно.

Она рассердилась, но ее голос был по-прежнему счастливым.

- Отлично.

Она повернулась и покрутила бутылку. Она указала на Джессику. Лорен посмотрела на свою подругу.

- Правда или желание?

Джессика задумалась на мгновение.

- Желание.

- Съешь червяка! – завопил Тайлер. Лорен вздрогнула, а я закатила глаза. Все знали, что Лорен боялась червяков. Не понимаю, почему.

- Смешай всю выпивку, - предложил Эрик.

- Нет, - сказала Лорен медленно, с улыбкой чеширского кота на лице. – Позвони Майку Ньютону и пригласи его на свидание.

Джесс выглядела ошарашенной.

- Пригласить на свидание?

Лорен кивнула.

Джесс вздохнула и достала телефон. Порывшись в контактах, она приложила телефон к уху.
- Громкоговоритель, - поправила Лорен.

Джессика нажала на кнопку, и комната погрузилась в тишину. Слышны были только гудки. Наконец, Майк ответил.

- Что ты хочешь, Джессика?

Она сделала глубокий вдох.

- Хочешь как-нибудь пойти погулять? – спросила она тихо.
Все затаили дыхание. Я закатила глаза. Это было жестоко даже для Майка Ньютона. Они не должны использовать его таким образом.

- Типа свидание? – продолжил Майк.

Джесс посмотрела на Лорен. Та кивнула.

- Да.

- О… ладно, я с удовольствием, Джесс, но мне нужно заехать в больницу, убедиться, что нос не сломан. Ну, знаешь, Свон.

Все посмотрели на меня. Я покраснела и посмотрела на Эдварда. Тому еле удавалось сдерживать смех. Это заставило меня улыбнуться.

- Да. Все равно спасибо.

- Может, в другой раз? – предложил Майк.

- Возможно. Пока, Майк, - Джесс отключилась прежде, чем он успел что-либо сказать.

- Ах. Готово.

Все перевели взгляд от меня к ней. Послышался шепот одобрения.

- Следующий! – крикнула Лорен, раскручивая бутылку. Мы смотрели, а моем животе запорхали бабочки. Я даже не хотела думать о том, если бутылка остановилась на мне. Наконец, она начала замедляться и остановилась… указывая на Лорен. Она поникла, а я усмехнулась.

- Лорен! – наигранное удивление слышалось в голосе Эдварда (но он был очень убедителен) – Правда или желание?

Она колебалась.

- А разве она не указывает больше на Тайлера? – она нервничала.

Тайлер засмеялся.

- Нет, Лорен, она указывает на тебя.

Она слегка улыбнулась.

- Знаю. Я просто пошутила. Ладно. Желание.

Наступила тишина, потому что все задумались.

- Вымой волосы отбеливателем, - сказал Эрик.

- Нет, - прорычала Лорен.

- Это не тебе решать, - вставил Тайлер.

- Назначь Майку Ньютону свидание, - с сарказмом предложила Джесс.

- Я знаю, - сказала я опять, не подумав. Все посмотрели на меня. – Мне нравится идея с червяком, Тайлер.

Лорен кинула на меня сердитый взгляд, а глаза Тайлера загорелись.

- Правда?

- Я думаю, это идеальное желание для Лорен, - сладко сказала я.

Я посмотрела на Эдварда, зная (ладно, очень надеясь), что он поддержит меня. И я также знала, что Лорен сделает все, что скажет ей Эдвард.

- Ты так не думаешь, Эдвард?

Он колебался, но все же согласился.

- Определенно.

Лорен тяжело вздохнула.
- Ладно.

***

- Как насчет этого? – спросил Остин десять минут спустя, держа в руке червяка.
Я помотала головой и он выбросил его. Мы (я и все остальные парни) искали на клумбе червяков. Мой хитрый план состоял в том, что я утверждала, что все червяки были слишком малы, что бы закрутиться в бутылке.

- Белла! Осторожно! - я немедленно узнала голос Эдварда и повернулась к нему, что бы понять, для чего он меня звал, как меня облили водой.

Я услышала, как захохотала Лорен и выключила шланг.

- Упс. Прости, Белла, - сказала она, но сожаления в голосе не было.

Я не обратила внимания на ее ребячество и вернулась к поиску идеального червяка еще с большим рвением. Но тут подошел Эдвард.

- Ты в порядке?

- Что, ты думаешь, немного воды может мне навредить? – мне стало смешно от его вопроса. – Все нормально, Эдвард. Тебе не нужно быть таким… - я стала размахивать руками, пытаясь найти нужно слово. Опекающим? Может это слишком грубо? Возможно. Поэтому я и не закончила фразу.
Я вернулась к вскапыванию земли, но тут Эдвард схватил мое плечо. Он держал самого большого и толстого червя, которого я когда-либо видела.

- Этот подойдет?

Я засияла.

- Идеальный.

Мы расселись вокруг Лорен, которая выставила свою руку вперед. Эдвард кинул в нее червя, а Лорен вздрогнула и напряглась.

- Давай же, Лорен, - сказала я, - съешь этого милого червячка.

Ее взгляд ясно говорил «ты труп, Свон», но это только заставило меня засмеяться, а не испугаться, как она надеялась. Тайлер с Эриком стали что-то напевать, что еще больше ее раздражало. Но Лорен закрыла глаза и положила червяка в рот. К моему удивлению, она полностью его проглотила и усмехнулась.

- Сделано, - сказала она, ее лицо было какого-то зеленоватого оттенка.

Мальчишки одобрительно закивали, но, вдруг, Лорен вскочила и ее вырвало в вазон с цветами. Я отвела взгляд, мой желудок сделал кувырок.

- Ай! – крикнула Джесс и бросилась внутрь. Мы, большей частью, последовали за ней.
- Белла, - сказал Эдвард, в этот раз садясь со мной, - это было очень умно. Немного противно, но умно.

Я усмехнулась.

- Спасибо.

Когда Лорен, наконец, вернулась, счастливой она не выглядела. На самом деле, она просто метала в меня молнии одними глазами. Замечательно. Суперсука хочет реванша. Она села и с сожалением отметила, что теперь Эдварда не было рядом с ней. Потом она со злобой раскрутила бутылку.

Я молилась, что бы она не указала на меня и поэтому со всей силы зажмурила глаза. Я нервно слушала тишину и ждала, когда же это закончится. Казалось, что прошло лет сто, но тут кто-то стал тяжело дышать. Я почувствовала, как напрягся Эдвард рядом со мной, и мне стало интересно. Открыв глаза, я поняла, что крышечка бутылки указывала прямо на меня. Ладно, видимо кто-то там высоко приготовил это для мне. Наверно, это хомяк, которого я убила, когда мне было шесть. Это был несчастный случай.

- Белла, - сказала Лорен, довольная улыбка отразилась на лице.

Я вздохнула и посмотрела на нее, чувствуя, что краска приливает к щекам.

- Правда или желание?

Взглянув на ее полные ненависти глаза, мне стало ясно, что желания я точно не хочу. Но я не могла перестать думать, во что же мне выльется правда.

- Правда.

Она улыбнулась, как кот только что получивший сметану, и сфокусировались на моей шее.
- Кто оставил тебе это?

Я почувствовала, как скрутился мой желудок: я поняла, что она имеет ввиду. Должно быть, вода, что она вылила на меня, смыла весь тональник и сейчас все видели мой пожелтевший засос. Дерьмо. Я претворилась, что не понимаю ее.

- Что?

- Не играй в глухую, Свон. У тебя огромный засос на шее. Маленькая Изабелла Свон не такая невинная, как кажется, ха? Кто тебе это оставил? Кто трахнул тебя? Кто. Поставил тебе. Это?
Мое лицо напряглось. Я старалась не смотреть на Эдварда, что бы они не заметили. Хотя, я чувствовал его взгляд на мне больше, чем кого-либо другого в комнате.

- Я выбираю проигрыш.

- В этой игре такого нет, Свон! – закричала Лорен, вскакивая на ноги и подходя ближе. – Просто ответь на этот чертов вопрос.

Я тоже встала и оказалась нос к носу с ней.

- Я не хочу.

- Ты должна.

Я сжала зубы.

- Хорошо, тогда я не играю.

Она пихнула меня, а я ее.

- Не играй со мной! - прошипела Лорен, пнув меня в грудь.

- Не лезь ко мне! - прошипела я в ответ, толкнув ее опять, но на этот раз сильнее. Она шлепнулась на ноги Остину, разбила свой бокал красного вина об стол, и содержимое разлилось по кремовому дивану.

- Ну, все, Свон! – заорала она. – Ты покойница!

Она опрокинула меня на пол и начала царапать мое лицо своими акриловыми ногтями так, что я чувствовала, как льется кровь. Я толкнула ее и хорошенько треснула по ее милому личику, оттягивая за волосы. Это уже было похоже на драку. Вдруг, до того, как кто-нибудь мог пострадать, Лорен оттащили. Я поднялась на ноги и посмотрела на Эдварда. Мне не нужно, что бы он дрался за меня. Она почти мгновенно остыла и повернулась к Эдварду, зарывшись лицом в его плечо, и заплакала крокодильими слезами.

- Она напала на меня! - невинно сказала она.

Я усмехнулась, тряся головой.

- Да, конечно.

А потом я ушла в ванну.

Я посмотрела на себя в зеркало и вздохнула. Не удивительно, что Лорен заметила засос – он был прямо на виду. Почему Эдвард не предупредил меня? Он хочет, что бы никто не знал, больше, чем я. Я села крышку унитаза и опустила голову на руки. Ну почему я не взяла свой грузовик? Я хочу уехать домой прежде, чем случиться что-то еще. И не было никакой надежды, что Эдвард позволит мне вести его Вольво. Я осмотрелась в поисках тонального крема, да чего угодно, лишь бы скрыть «укус любви». Я задрожала, когда назвала это так, ведь это было не правда. Во-первых, Эдвард не любит меня, а во-вторых, это не был настоящий укус. Ну, возможно и был, но он не причинил мне боли; Эдвард не смог бы ранить меня.
Вдруг я услышала стук в дверь.

- Если ты не предлагаешь поехать домой, Эдварда, то убирайся.

- Это не Эдвард, - ответил тихий женский голос. – Это Анжела.

Я открыла дверь.

- Ой. Прости. Ты, наверно, хочешь воспользоваться ванной?

Анжела улыбнулась.

- Нет. Я просто подумала, что тебе понадобиться это.

Она достала из сумочки баночку тональника.

- Ты спасла мне жизнь. Спасибо тебе огромное.
Ее улыбка стала еще шире. Она вошла и закрыла за собой дверь. Я взяла у нее баночку и начала наносить крем. Она, молча, наблюдала, не задавая ни вопроса. Хотя, чувствую, что Элис бы этого так не оставила. Я решила, что мне нравится Анжела.

- Почему ты помогаешь мне? - спросила я.

Анжела покраснела.

- Я… не знаю. Ты всегда была мне симпатична. Не понимаю, почему ты такая тихая в классе, – она усмехнулась. – Компания Эдварда подарила тебе уверенность, в которой ты нуждалась, что бы стать «крутой».

Она сказала «крутой» как цитату. Но было понятно, что на не верит в «крутых» и «не крутых».
Я тоже усмехнулась.

- Он не такой плохой.

Она понимающе взглянула на меня.

- Я с Беном уже год и Эдвард абсолютно не мой тип, - она остановилась. – Но, я думаю, он твой тип.

Я начала тяжело дышать, но, по какой-то причине, я была благодарна возможности обсудить все это с кем-то, кто не будет предвзят.

- Это так очевидно? – спросила я тихо.

- Нет, - уверила меня Анжела, - я просто наблюдательная.

Я кивнула и вернула тональник.

Настала пауза, а потом Анжела сказала.

- Это был он, правда?

Я опять претворилась, что не поняла.

- Что ты имеешь в виду?

Анжела указала на шею.

- Кто оставил тебе… - замерла она, когда я прикусила губу. – Прости. Забудь, что я сказала. Это невежливо.

Я вздохнула и повернулась к ней.

- Не беспокойся. Но… да. Это Эдвард. – я сузила глаза от смущения. – Как ты догадалась?
- Как я сказала, я наблюдательная, - повторила она. – И просто… смотря за вашей реакцией, когда Лорен оказывалась близко к кому-то из вас… это было, как зеркальное отражение.
Она замотала головой, не веря.

- Так, вы теперь вместе?

Она колебалась и была готова не получить ответ.

- Нет, - ответила я с болезненной честностью. – Ему нравится кто-то другой.

- Кто?

- Я не знаю, - призналась я. - Но… нет, мы не… вместе. Или что-то в этом роде. Я не знаю, что произошло. У нас было что-то вроде… поцелуя.

- Белла, - Анжела произнесла медленно мое имя, - Я не думаю, что ему нравится кто-то другой. Это не так.

- Нравится. Он говорил…

Анжела замотала головой прежде, чем я начала второе предложение.

- Ты просто не видела, как он на тебя смотрит.

Я изогнула бровь.

- Как он на меня смотрит?

Анжела колебалась, пытаясь найти подходящее слово, но внезапно послышались громкие восклицания из комнаты.

Я вздохнула.

- Мы должны возвращаться.

- Да, - тихо согласилась Анжела.

- Спасибо, - сказала я и направилась к двери.

Анжела остановила меня, положа руку на плечо.

- Пожалуйста. И, Белла?

- Да?

- Не бросай его, ладно?

Я взглянула в ее карие и глаза и не увидела ничего, кроме доброты.

Я кивнула.

- Не брошу.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-3230-1
Категория: Наши переводы | Добавил: BellaSwan (27.06.2010) | Автор: BellaSwan
Просмотров: 6285 | Комментарии: 60


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 601 2 3 4 5 6 »
0
60 lytarenkoe   (21.01.2022 18:11) [Материал]
Странные, конечно, желания... У шестиклашек такие могут быть, но не у этих, великовозрастных... И Белла встряла туда какого-то хрена. Вот просто какая-то дичь дичайшая... Усаживаясь обратно играть после этого, она была уверена, что к ней эта бутылочка никогда жопой не повернётся? Вот ей Богу, чё к чему с этим желанием для Лорен, какой бы она сукой ни была....

0
59 ღSensibleღ   (12.04.2015 13:35) [Материал]
ух) это все видят, кроме нее)

0
58 ღ★Bridget★ღ   (24.05.2014 16:52) [Материал]
спасибо!

0
57 ღlittle_flowerღ   (18.05.2014 21:48) [Материал]
Надеюсь, что слова Анжелы повлияют на нее...

0
56 Мяуриция   (23.01.2014 18:48) [Материал]
спасибо

0
55 робокашка   (29.12.2013 19:03) [Материал]
Дебильная игра

0
54 чиж7764   (18.08.2013 15:27) [Материал]
Я тоже хотела бы вспомнить, как и барышня из 44-года поста, сколько им лет?? Потому что эта хрень на вечеринке у Лорен тянет на класс шестой, а не почти выпуск, как утверждают авторы!!: (
Анджела очень наблюдательная и добрая девушка.

0
53 Tanya21   (25.09.2012 21:01) [Материал]
Спасибо за главу.

0
52 про100_Маш@   (02.03.2012 18:08) [Материал]
Спасибо за главу!

0
51 Шанхай   (03.02.2012 14:34) [Материал]
так влюблены друг в друга, что уже и окружающим становиться заметно. Признайтесь! smile

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-60


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]