Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Дверь в...
Не каждую дверь стоит открывать… Но если открыл, будь готов встретиться с последствиями.

Да, моя королева
Среди представителей моего рода были распространены одиночки. Кара настигала тех, кто осмеливался любить. Влюбленный вампир полностью подпадает под власть своей королевы и уже не способен на выживание. Любовь – это болезнь, способная уничтожить бессмертного.

Враг мой
Когда Изабелла узнала, что ей суждено стать женой заклятого врага из соседнего королевства, она придумала план, как сорвать ненавистную свадьбу и навсегда избавиться от претендентов на сердце.

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?

Пожалуйста, можно остаться?
Последняя проверка. Если Кеннет пройдёт её, Байер позволит ему остаться.
НЦ-17

Адреналин
Опьяняющее чувство свободы, когда мчишься с большой скоростью по трассе — словно наркотик, и этот наркотик — адреналин.
Экшен, байки, тестостерон, бои без правил и романтика.

Амораль
Дай хоть последней нежностью выстелить твой уходящий шаг.
– В. Маяковский, 1916
Он был прочно женат, а у нее были принципы.

Отмеченные
Каждый человек рождается с уникальной татуировкой. Когда ты влюбляешься, вне зависимости от обстоятельств, татуировка того, в кого ты влюблён, появляется и на твоём теле. Не так уж просто носить своё сердце на коже. Но, в конце концов, любовь приходит, когда ей заблагорассудится. Неразделённая. Непрошенная. Неопровержимая.



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8911
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 100
Гостей: 99
Пользователей: 1
Kati_0K
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

My Brand Of Heroin. ГЛАВА 19

2024-3-29
16
0
0
Глава 19. Бессилие

~ Белла ~


- Белла, ты уверена, что готова пройти через это? - Спросила мама, в надежде убедить меня остаться. За последний час, она спросила меня об этом уже раз одиннадцать. - Я и не думала, что ты согласишься, когда предлагала тебе переехать, на прошлой неделе, - Рене пыталась сдержать слёзы, но она также была в смятении. С одной стороны, её пугала мысль о том, что единственная дочь покинет её больше, чем на месяц, а с другой - привлекала возможность провести больше времени с Филлом.

- Мам, я хочу уехать. Я не видела папу уже около года, - вздохнула я.

Она быстро кивнула и обняла меня.

- Думаю, так будет лучше для тебя, - сказала Рене, обратив внимание на положительную сторону. - Я горжусь тобой, дорогая. Я знала, что ты сможешь всё преодолеть, - мне пришлось выдавить улыбку, - помни про меня, и не забывай присылать сообщения.

- Хорошо, мам. Но мне действительно пора, - поторопилась сказать я, бросив взгляд на часы. Мой самолёт скоро вылетает. - Люблю тебя, - добавила я, зная, что это вызовет у нее водопад слёз.

- Оо, я тоже люблю тебя, детка! - Всхлипнула она.

После того, как мне удалось убедить маму в том, что я не изолирую её из своей жизни, она позволила мне уйти.

Полёт проходил слишком долго, а меня было опасно оставлять наедине со своими мыслями. Они все были направлены в одну сторону, они все были об Эдварде. Сердце разрывалось на части, каждый раз, когда я думала о нём. Я пыталась вдохновиться идеей про Форкс. Выходя из самолёта, я услышала голос Чарли в толпе.

- Беллз! - Выкрикнул он моё имя. Обернувшись, я увидела его, моего папу. Он ждал меня со всей своей неуклюжестью.

- Пап, привет! - Поприветствовала я его, пытаясь звучать радостно.

- Как ты? - Спросил он. Я плохо умела строить диалоги, это перешло ко мне именно от Чарли.

- Всё нормально, - солгала я. - А ты?

Он тепло улыбнулся и ответил мне моими же словами. Это всё, что нам было нужно.

Поездка в дом Чарли – теперь и мой дом – прошла в тишине. Мы не произнесли ни слова, пока не добрались до дома. Увидев машину, припаркованную рядом с домом, я спросила:
- У тебя гости?

На лице Чарли появился румянец, и он отрицательно покачал головой.

- Я купил его для тебя.

Я уставилась на него, переваривая сказанное им. Он купил мне машину? Повернув голову, я ещё раз взглянула на автомобиль. Ну, под категорию «МАШИНА» вписать его тяжело. Поцарапанный, красный пикап выглядел изношенным. Он был больше похож на чудовище, но я удивилась тому, насколько он мне понравился.

Чарли принял моё молчание за недовольство и пробормотал:
- Это была старая машина моего друга. Помнишь Билли Блэка, да? Он из резервации. Он надёжный. Знаю, это не самый современный автомобиль, но…

- Сколько ему лет? - Спросила я из любопытства.

- Ну… в пятидесятых он был ещё новеньким, наверное… но всё равно, это солидный автомобиль и он в прекрасном состоянии.

- Он очень мне нравится, спасибо, - улыбка расплылась по моему лицу. Но как только я поняла, что он для меня сделал, улыбка исчезла. - Пап, не стоило… Я и сама могла его купить.

- Мне хотелось сделать тебе приятное. Кроме того, можешь воспринимать это как «Добро пожаловать в Форкс», - предложил он.

Дом Чарли остался таким же, как прежде. Маленький, но уютный. После узкого лестничного пролёта, я повернула и нашла свою комнату, которую занимала будучи ещё ребёнком. Тяжело вздохнув, я плюхнулась на кровать. О чём я сожалею? Это же мой собственный выбор, с горечью подумала я. Но так легче для всех, продолжала я убеждать себя.

Заняв весь вечер распаковыванием и раскладыванием вещей по полкам, я с ужасом узнала, что чуть ли не всё это время Чарли питался омлетами, поэтому я приготовила ему нормальный ужин.

В пол-одиннадцатого попрощавшись с Чарли, я отправилась в кровать, так как на следующий день собиралась в школу. Отец советовал прогулять один день, освоиться, но я наотрез отказалась. Я бы не вынесла целый день в одиночестве.

Прежде, у меня никогда не было таких ужасных снов. Проливной дождь, продолжающийся всю ночь, только ухудшил ситуацию. Когда мне, всё-таки, удалось уснуть, меня начали мучить кошмары.

На следующее утро я чувствовала себя убитой. Было ещё рано, но заснуть я всё равно не могла.

Спустившись вниз, я нашла Чарли, готовящего свой знаменитый омлет с беконом.

- Беллз, ты рано, - сказал он, не отрываясь от сковородки.

- Плохо спала, - объяснила я.

- К дождю ты скоро привыкнешь, - уверил он меня. Если бы с кошмарами, всё было так же просто. - Хочешь? - Спросил меня Чарли, указывая на омлет. Это вернуло меня к реальности.
Вежливо отказавшись, я ограничилась соком. В горло ничего не лезло, я слишком нервничала.

Новая школа, новые ученики… Звук мотора моего пикапа окончательно разбудил меня.

Оказывается, этот город идеально подходил мне. Постоянный дождь соответствовал моему настроению. Я начала привыкать к тому, что в Фоксе всё ненатурально. Всё, что должно было быть серым и коричневым, было зелёным. Может при других обстоятельствах мне бы это и понравилось, но в данный момент это нагоняло на меня тоску, напоминая пару изумрудных глаз.

Школу я нашла без особого труда. Войдя в маленький кабинет администрации, я встретила женщину, средних лет. Оторвавшись от компьютера, она взглянула на меня:
- Привет, - произнесла я нетерпеливо. - Изабелла Свон, я здесь… - Представилась я, не зная, что ещё добавить.

- Оо! - Миссис Коуп обратила на меня внимание. - Конечно-конечно, мы тебя ждали. А теперь, вот твоё расписание и карта школы. Возьми этот листок, пусть учителя распишутся на нём. Удачи тебе, дорогая!

Пробормотав слова благодарности, я вышла из кабинета. До меня не доходило, как кто-то мог быть счастлив в такую погоду.

Утро прошло довольно спокойно, кроме одного урока. Мне повезло, и меня не заставляли представляться перед всем классом, так что я сразу могла пройти к своему месту. Но по пути я споткнулась и полетела лицом вниз, на пол, перед всем классом. Отличное первое впечатление.

- Оо… - Пробормотала я, потирая ушибленный лоб.

Все, конечно же, засмеялись, но услышав голос совсем рядом, я раскраснелась:

- Что за лузер! - Выкрикнул он.

- Заткнись, Йорки, - прогремел голос надо мной. Схватившись за протянутую мне руку, я смогла встать и оказалась лицом к лицу, а точнее, лицом к груди с огромным молодым человеком. Я смутилась, увидев его гигантские мускулы, наверное, вся школа от него шарахалась. Но как только он улыбнулся, я ничего не могла с собой поделать и улыбнулась ему в ответ.

- Спасибо, - тихо сказала я, пытаясь преодолеть сумасшедшее сердцебиение.

- Нет проблем. Я Эммет, - усмехнулся он.

- Изабелла, но зови меня просто Белла, - ответила я.

- Господин МакКартни, я, вообще-то, собирался начать урок, - нетерпеливо произнёс мистер Мэнсон.

- Извините, - пробормотали мы оба. Когда я двинулась к своему месту, то опять споткнулась, но к счастью, Эммет, который шел позади, подхватил меня.

- Спасибо, - ещё раз пробормотала я, краснея всё гуще. Все подумают, что я и метра нормально пройти не могу.

Смех Эммета заполнил помещение.

- Белла, ты мне нравишься, - он потрепал меня по волосам.

У нас не было возможности поговорить в течение урока, но Эммет предложил сесть с ним за лэнчем. Недолго думая, я согласилась. Я не знала, сидит ли он с кем-то, или один. В кафетерии, все уставились на нас, я уже серьёзно задумалась о том, чтобы развернуться и уйти. В очереди за едой, я встала за Эмметом, прячась за его спину.

- Белла, - засмеялся он, - что ты делаешь?

- Все пялятся, - пробормотала я.

Эммет посмотрел на меня, как на что-то инопланетное, а потом развернулся к толпе и поднял бровь в изумлении.

- Да что с вами со всеми? Никогда не видели симпатичную девчонку? - Прогремел он, подмигнув мне.

Я покраснела от пяток до кончиков ушей.

- Эммет, - прошипела я.

- Ладно, ладно.

Он подвёл меня к столу, стоявшему подальше от всех остальных, за что я была ему благодарна.

Прошло несколько минут, и тут я увидела блондинку, направляющуюся решительным шагом к нашему столу. Она была настолько зла, что я испугалась. Это, определённо, была самая красивая девушка, которую я когда-либо видела… и очень разозлённая… плохая смесь. Увидев её, мои глаза расширились.

- Эммет, - прорычала она, - это ещё кто?

- Роуз, привет! - Радостно поприветствовал он её. Он встал и чмокнул её в щёку. - Это Белла, новая ученица. Белла - это Розали, моя девушка, - он посмотрел на девушку влюблёнными глазами и моё сердце сжалось. Я заревновала. Нет, я не ревновала Эммета к Розали, я ревновала к тому, что его любовь находилась рядом, а моя за тысячи километров отсюда.

Розали, кажется, немного смягчилась, поняв, что я не представляю никой опасности. Вскоре, она уже сидела с нами и весело о чём-то щебетала.

- Ну, так что заставило тебя переехать в Форкс? - Спросила Розали. Улыбка сразу сползла с моего лица, как только я вспомнила, кто я и по какой причине переехала сюда. Могу ли я всё им рассказать? Моё прошлое? Я не собиралась никому ничего рассказывать, но…

Тяжело вздохнув, я спросила:

- Я ведь могу вам доверять, так?

- Конечно, - ответили они.

- И вы не измените своего мнения обо мне? - Уточнила я.

- Ты же никого не убила, так? - Спросил Эммет, обеспокоенно. Розали закатила глаза.

- Не обращай внимания. Давай, рассказывай, ты можешь нам доверять. Мы уже друзья, - произнесла она. Я сидела, тупо улыбаясь, её слова мне польстили. Мне очень повезло, что я нашла этих двоих.

- Ладно. В Финиксе, штат Аризона, у меня была кокаиновая зависимость, - выпалила я. Услышав удивлённый вздох Розали, я продолжила, - меня поместили в реабилитационный центр, там я провела шесть месяцев. После того, как меня выписали, я решила, что лучше всего будет приехать к папе. Решила начать всё с чистого листа, - объяснила я.

- Это ещё не всё, - заметила Розали, - ты оставила там что-то… что-то важное, - обвиняющее сказала она.

Я вздохнула, обратного пути уже не было.

- В центре я кое с кем познакомилась. С Эдвардом, - от звука его имени, губы расплылись в непроизвольной улыбке. - Мы полюбили друг друга. И, до сих пор любим. По крайней мере, я, - пробормотала я, - но… мне пришлось уехать. Когда меня отпустили из клиники, у Эдварда случился срыв, он опять вернулся к наркотикам, это была моя вина. Я причинила ему боль. И не только ему. Ещё моей лучшей подруге и, особенно, маме. Она только что опять вышла замуж. Филлу приходиться часто путешествовать, а она должна оставаться со мной. Поэтому, я решила уехать из Финикса. Так будет лучше для всех.

Первой заговорила Розали:
- Это… это, наверное, самая глупая вещь, которую я слышала…

- Прости? - Спросила я, немного обидевшись.
- Ты просто взяла и оставила их. Я их даже не знаю, но я уверена, что ты много для них значишь, а ты… бросила их. Бедный Эдвард. Не вижу логической цепочки, - произнесла Розали, отклонившись на спинку стула.

- Ну… мне кажется, что так он будет гораздо более счастлив, - слабо ответила я, - с его плеч свалился груз.

- Ха! А вот теперь это самая глупая вещь, которую Я когда-либо слышал, - прогорланил Эммет. - Ты же сказала, что он любит тебя!

- Ну… да.

- Тогда какого чёрта, ты думаешь, что мешаешь ему? Представляешь, каково ему сейчас? Представить не могу, как бы я жил, если бы Розали оставила меня «для моего же блага», - сказал Эммет, с обожанием посмотрев на Розали.

Я была знакома с Эмметом около часа, но то, что он сказал, имело смысл. Он был прав. Как я могла просто оставить его? Я опять почувствовала волну вины. Рене, возможно, и переживёт мой отъезд, она будет слишком увлечена путешествиями. Но Эдвард… о Боже! Как я могла так с ним поступить? Я думала, что мой отъезд поможет ему, но я только причиню ему ещё больше боли. В два раза больше. Я не заслуживаю его, бессердечная. Вот теперь я не могла вернуться в Аризону, Эдвард наверняка меня ненавидит. Но нет, Эдвард слишком хорош, он никогда не будет ненавидеть меня. Самое худшее, что он сделает, это просто будет игнорировать меня. Теперь, я точно уверена, надо остаться здесь и выкинуть его из головы. Постараться сделать это.

- Эй! Ты ещё тут? - Эммет помахал рукой у меня перед лицом, и я вернулась к реальности.

- Извините, - произнесла я, немного покраснев.

- Всё нормально, - сказал Эммет, развеселившись. Я явно стала новым источником его развлечения.

Когда, я всё-таки принялась за лэнч, к нашему столику подошёл один из учеников. Я была слишком смущена, чтобы посмотреть на него.

- Эрик, исчезни, - пробурчал Эммет. Я побледнела. Эрик? Отлично. Наверное, пришёл, чтобы посмеяться надо мной. Решившись посмотреть на него, я увидела, что он скалится на Эммета.

- Я не с тобой пришёл поговорить, МакКартни, - заявил он, его лицо смягчилось, когда он повернулся ко мне. - Белла, привет. Как на счёт того, чтобы сходить вечером в кино? - У меня рот раскрылся от удивления. Он что, действительно, пригласил меня на свидание? После того, как громче всех смеялся надо мной в классе?

- Эээ… - Я была слишком удивлена. Даже для того, чтобы отклонить его предложение.

- Ты что, шутишь? - Вступился Эммет. - Вали отсюда. И оставь её в покое, - я заметила, что мускулы Эммета напряглись, и я начала опасаться за Эрика. Но потом передумала. Я усмехнулась. Эммет вёл себя, как старший брат, которого у меня никогда не было, он мне нравится.

- Она не хочет никуда идти с тобой, Йорки, - с отвращением произнесла Розали. - У неё есть парень, - мои глаза переметнулись к ней. Она что, с ума сошла!?

- Как? Где? - Эрик застыл.

Розали ещё раз закатила глаза и посмотрела на свои идеально наманикюренные ногти.

- Очевидно, что здесь его нет. Но это не значит, что его вовсе не существует, - раздражённо объяснила она.

- Ооо, - это всё, что Эрик смог выдавить. Потом он удалился.

- …Спасибо? - Произнесла я, не зная, радоваться или расстраиваться.

- Нет проблем! Теперь парни будут держаться на расстоянии. Ты увидишь, они у нас… шустрые, - усмехнулась она.

- Отлично, - я вздохнула. А я думала, что оставила всех своих надоедливых ухажёров в Финиксе.

Перевод: Катанчик


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-3465-7#666299
Категория: Наши переводы | Добавил: orchids_soul (27.06.2010)
Просмотров: 1573 | Комментарии: 15 | Теги: My Brand Of Heroin


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 151 2 »
0
15 робокашка   (04.11.2014 15:08) [Материал]
Вот бред... Она Эдварду так не доверялась, как этим абсолютно незнакомым людям

0
14 cat7496   (28.09.2011 23:47) [Материал]
И где логика в поступках и словах Беллы...хотя логика и Белла понятия не совместимы biggrin
Эммет прелесть tongue

0
13 Fine   (31.01.2011 04:02) [Материал]
Эммет прелесть biggrin
Спасибо за главу!

0
12 Мария84   (14.10.2010 18:06) [Материал]
Я уже подумала что мы здесь не увидим Эма с Роуз.

1
11 Ktulhu   (28.06.2010 11:45) [Материал]
прикольная глава))
но Белла безмозговая ДУРА!! мне кажется, что они, Эммет, Роуз и Белла встретятся с Эдвардом, Эллис и Джасперо, когда повзрослеют!! и это будет тяжело и взволнованное событие!! спасибо!

1
10 Fmoon   (28.06.2010 01:03) [Материал]
Восхитительный перевод! Спасибо большое!
Роуз и Эммет потрясные друзья с ними Белла не пропадет

2
9 Meritseger   (27.06.2010 18:05) [Материал]
Спасибо большое за перевод! Вот и первый день в школе Форкса... Но Эдварда нет на биологии. Жаль...

1
8 julia2010   (27.06.2010 15:44) [Материал]
))))

1
7 indizz   (27.06.2010 13:42) [Материал]
Спасибо за перевод!Жду продолжения.

1
я готова убить Беллу!!!!
я рада, что появились Роуз с Эмметом)
спасибо за главку)

1-10 11-15


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: