Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Смерть – это только начало
Когда я очнулась, меня окружал мрак. Запах плесени и сырой земли. Гулко упавшая капля воды заставила резко сесть. Подвал. Что со мной случилось? Где я? И самое страшное - кто я? Вопросы без ответов. Я не могла вспомнить даже своего имени. Одно было ясно: произошло нечто ужасное.

Реальность вместо мечты
Белла любит не реального человека, а некий идеал. Однако реальность столкнула ее с точной копией своего любимого и теперь заставляет сделать выбор.

Канарейка
Когда тебе кажется, что любовь всей твоей жизни уже потеряна, тебе на помощь прилетит желтая канарейка. Кай даже не подозревал, как измениться его жизнь, когда в аэропорту к нему подсядет незнакомка.

Песнь, которая тает в тебе
Откуда взять идею, которая перевернет с ног на голову чужой мир, изменит взгляд человека, ранее тобой не виденного? Баану ван дер Кросту нужно хотя бы что-то. Он готов найти подсказку там, где другие не отважатся сделать шаг. Он напишет величайший роман. Он обязан.

Легенда об Эльдаре, победившем зверя
Сердце Эльдара бьется жарче, едва он видит красавицу Ильветту. Но кто она, и кто он? Простой сын столяра, почти никто в маленьком королевстве Искельвинд. Как доказать, что он достоин дочери короля? Как не выдать при этом тайну своего рождения?
Сказка о любви и борьбе.

Абсолютная несовместимость
Не знала Белла, чем закончится ее внезапная поездка куда глаза глядят... вернее, куда ведет 101 шоссе. Иначе, вероятно, хорошенько подумала бы, прежде чем пускаться в путь в этот непогожий канун Хэллоуина.

На край света
Эдвард Каллен не любил Рождество. Даже больше: ненавидел. Царящая вокруг суета, сорванные планы, горящие глаза – все это стало глубоко чуждым очень-очень давно, и желание возвращаться к былому отсутствовало.

Потерянная невинность
Дочь разорившегося графа после его смерти вынуждена устроиться компаньонкой у богатой герцогини. Горечь от потери отца и разбитого сердца превращают эту некогда жизнерадостную девушку в недоверчивое и закрытое создание. Она твердо намерена больше никого не впускать в свое сердце. Но все ее намерения рушатся в тот момент, когда к герцогине приезжает ее племянник. К счастью ли свела их судьба?



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 496
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 170
Гостей: 162
Пользователей: 8
Karlsonнакрыше, Аееее, -Piratka-, Saturn2763513, sashaloskutova89, rina_, Love1, anyakladova95
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The secret. Глава 16. Квадратный корень из ПИ

2026-1-11
16
0
0
Квадратный корень из ПИ

BPOV

О, дерьмо! Дерьмо, дерьмо, дерьмо…

Я не могу поверить в случившееся! Я так испугалась, что не смогла даже сообразить, отшить этого незнакомца, прежде чем он засунет меня в машину и, вероятно, изнасилует до смерти. Дерьмо, дерьмо, дерьмо!

Мне пришлось взять себя в руки. Я была одна, и мне надо было спасаться самой. Я знаю, что люди могут видеть меня насквозь, но мне надо было внешне казаться спокойной и уверенной в себе. О, мой Бог! Если Чарли, когда-нибудь узнает об этом… или еще хуже, если об этом узнает Рене! Меня больше не выпустят из дома и посадят на поводок.

Я все еще думала о пьяной Джессике, сидящей в машине мамы Анжелы. Я не думаю, что Каллены будут распространятся о Маркусе и его приятелях-мудаках-пытающихся-стать-насильниками, в школе, но я бы не хотела, чтобы то, что произошло, просочилось за пределы вечеринки. Я даже не хотела, чтобы Джессика или Анжела, или Джен знали. Я не хотела, чтобы они волновались еще больше, и я также не хотела, чтобы Джессика сплетничала об этом, привлекая к себе внимание всей школы. И в первую очередь, я не хотела, чтобы Чарли узнал об этом.

Я вздохнула, досчитала до четырех и выдохнула, также досчитав до четырех. Если бы я упала в обморок, все стало бы намного хуже, чем было, и уж тем более, тогда бы все узнали позже и об этом. Учитывая, какая я удачливая, я бы, скорее всего, упала и проломила себе череп, и оказалась в больнице с потерей памяти. И поэтому, я сосредоточилась на вдохах, чтобы оставаться в сознании.

Было больно видеть как Эдвард, которого я совсем не ожидала здесь увидеть, схватил парня за горло и понял вверх, лишая того возможности дышать. Я попросила его отпустить парня. Единственной вещью, о которой я могла думать в тот момент, был Эдвард, у которого будут проблемы с законом, если он вдруг убьет его. Я знала, что папа и его коллеги будут судить по степени нанесенных повреждений. Даже, несмотря на то, что он защищал меня, трудно будет оправдать непреднамеренное убийство. Я была безумно рада, увидев Элис, убедившую Эдварда отпустить Маркуса.

Джаспер и Эдвард, кажется, о чем-то еле слышно переговаривались, затем Эдвард поднял клатч Джессики, усыпанный драгоценностями и блестками, и отдал его мне. Я уже достаточно успокоилась, чтобы протянуть руку и взять сумку.

- Не ожидал увидеть тебя здесь, Белла, - сказал он.

Тоже самое, я хотела сказать и ему! Я не ожидала его здесь увидеть.

- Я был в городе с моей семьей сегодня… - я нервно прервала его.

- Знаю, - Сказала я, вспомнив, как Элис упомянула об этом, когда мы были в магазине платьев. – Я видела Элис ранее. Она сказала, что вы приехали за покупками.

- Да. За ними.

Эдвард обнял меня и повел вокруг дома. Джаспер и Элис сказали, что встретятся с ним позже. Они сказали, что им еще нужно что-то доделать. Мы проходили через ворота, когда я остановилась. Девочки были неподалеку, но мне нужно было кое-что узнать до того, как я покажусь перед ними с Эдвардом.

- Эй, как думаешь, мы можем кое-что обсудить? – на самом деле, я не знала, как подвести его к этой теме.

Он вежливо улыбнулся и встал напротив меня.

- И что же ты хочешь обсудить, Белла? Ты в порядке? Просто это случилось только что, но с тобой все хорошо?

В его глазах было заметно неподдельное беспокойство и что-то еще, чего я не могла разобрать.

- Все хорошо, - соврала я. Не считая того, что я не знаю, как обошлась бы без тебя, я беспокоюсь за свой гребанный разум. Но я должна делать вид, что ничего не произошло, чтобы об этом никто не узнал!

Он притянул меня в объятья.

- Это нормально, испытывать сейчас страх и подобные эмоции, Белла. Не надо храбриться передо мной.

Моя челюсть почти повстречалась с полом. Он видит меня насквозь. Я что, на самом деле, для него как открытая книга?

Горячие слезы покатились по моим щекам, и все мое тело задрожало, против моей воли.

- Я не знаю, как себя чувствую, честно говоря, - призналась я.

Он обнял меня еще крепче, и его ледяное дыхание ласкало мои волосы, когда он говорил.

- Ты хочешь поговорить об этом? Я отвезу тебя, куда нужно.

- Джессика лежит сейчас в машине мамы Анжелы. Она абсолютно невменяема. Я не могу оставить Анжелу и ее кузину сейчас.

- А кто говорит о том, чтобы бросить их? Я отвезу тебя туда, где они будут тебя ждать… Белла? Ради меня? Я просто хочу удостовериться, что вы все теперь в безопасности, и никто вас не преследует.

Он был непреклонен, поэтому мне нужно было найти способ сообщить об этом девчонкам, не рассказывая им ничего.

- Я не хочу, чтобы они знали о том, что случилось сегодня, - ответила я.

Он кивнул, дав понять, что понял меня, и повел меня за собой.

- Я буду молчать. Позволь мне проводить тебя, - предложил он.

Когда мы подошли к машине с тонированными стеклами, за которыми была Джессика, Эдвард начал смеяться, как будто я рассказала что-то забавное. Я натянуто улыбнулась, и попробовала тоже засмеяться. Когда Анжела увидела Эдварда, она подпрыгнула от неожиданности.

- Эй, Анжела. Забавно встретить вас здесь. Вы друзья хозяина? - он был по-настоящему учтивым.

- Мм… это, на самом деле, друг кузины, - сказала она Эдварду

- Ваш? - он повернулся к Джен.

- О, нет. Друг моей сестры, - сказала Джен, краснея.

- Это Джен, моя другая кузина.

Эдвард помахал ей и преставился.

- Эй, а я Эдвард. Эдвард Каллен. Приятно познакомиться, Джен. – Он одарил их обеих восхитительной улыбкой, и действительно себя вел, будто бы ничего не случилось.

- Ох, Эдвард, - Джен почти задыхалась. Она посмотрела на Анжелу, затем на меня, и широко улыбнулась. Она подняла свои брови, и мне было очень жаль, что я раньше не поняла ее взгляда. – Так приятно с тобой встретиться!

Ну же, ребята! Не надо делать это так очевидно, и зачем я рассказала им, что почти падаю в обморок от этого парня!

- Если у вас, девочки, все в порядке, я бы хотел забрать Беллу и самому отвезти ее к вам домой. Я просто хочу удостовериться, что вы в безопасности. Белла сказала, что Джессике плохо. Могу я вам чем-нибудь помочь?

- Хм… скорее всего, нет, - сказала Анжела.

- Мы просто отвезем ее домой и все, - Джен засмеялась. – Я и не думала, что кто-то придет сегодня домой невменяемый. Не уверенна, как мама отреагировала бы на это.

Эдвард засмеялся самым очаровательным смехом. Он такой красивый. Я думаю, он попытался сгладить серьезность момента.

- Хорошо, Анжелы, ты будешь за рулем?

Они кивнула головой.

- Отлично, не превышай скорость. Можешь дать мне свой телефон, пожалуйста?

Она вытащила сотовый из кармана и протянула ему. Он что-то записал в него и вернул обратно.

- Я вбил туда три номера. Если у вас, девочки, возникнут какие-то проблемы, позвоните мне, хорошо?

Теперь они уже в открытую пускали на него слюни.

- Увидимся у тети Неи, - сказала Анжела, поднимая бровь, будто спрашивая у меня разрешения.

С переднего сиденья послышался шум – Джессика очень громко отрыгнула. Анжела аж подскочила от этого. Это был действительно жуткий звук, и как чей-то маленький накрашенный блеском рот, может издавать такие звуки?

**
У нас с Эдвардом было не более тридцати минут на поездку. Мы спустились вниз по улице к Вольво, и я не собиралась тратить ни секунды впустую.

- Как ты узнал, что мы остановились в доме Джен? – спросила я.

- Что? - он улыбнулся, но я могла видеть в его глазах какую-то тайну.

- Ну, несколько минут назад, ты сказал, что отвезешь меня туда, куда мне надо, в любое место, но после, ты сказал Джен, что отвезешь меня к ней домой. И поэтому я подумала, как ты узнал, что мы остановились у нее?

- Я подслушал ваш разговор в школе, вы говорили, что остановитесь у кузины Анжелы. Когда Анжела нас представила друг другу, я понял, что это и есть та самая кузина.

Он усмехнулся мне, будто пытаясь что-то скрыть. Что он пытается утаить от меня? Мне было ужасно неудобно, но это очень странно, что он оказался на этой же вечеринке, в то же самое время, хотя я его не видела среди гостей. И, если уж на то пошло, он вышел во двор в то же самое время, когда эти ублюдки пристали ко мне. Но я не жалуюсь. Просто все это как то не складывается воедино.

Я подождала несколько секунд, после чего атаковала его новым вопросом.

- Так, откуда ты знаешь хозяина?

- Что?

- Вечеринка? Откуда ты его знаешь?

- Это не я. Это Элис. Она знает его.

- Откуда она его знает? - я не пыталась давить на него, но у меня было такое чувство, что я что-то узнаю сегодня, хотя, я и пыталась подавить его в себе.

- Элис знает очень много людей, Белла. Ты действительно удивлена, что моя сестра – общительная бабочка? – он улыбнулся мне той же улыбкой, как Джен и Анжеле, заставив их растаять. Но не меня. Не в этот раз, Каллен. Я добью тебя.

- Как ты нашел меня? – спросила я.

- Я действительно нашел тебя, - начал он, а затем засмеялся.

- Что здесь смешного?

- Ничего, - сказал он, все еще посмеиваясь. – Ты задаешь невероятно много вопросов, Белла Свон.

- Ну, тогда ты должен дать мне на них ответы.

Он смотрел на меня, будто пытаясь что-то найти или разглядеть.

- Да. Нет. Можно и посложнее. Мм, 1.772453

- Я не о квадратном корне из ПИ.

- Ты знала?

Он открыл пассажирскую дверь для меня, и я залезла внутрь. Я ждала, когда он сядет с другой стороны. Я не собираюсь упускать эту возможность. Не сегодня.

****
Интересно, получит ли Белла ответы на свои вопросы? Я не думаю, что она разочаруется в нем!
ФОРУМ!!!

От автора: Эдвард смеялся, когда она спросила, как он нашел ее, потому что он вспомнил, как Белла в своем сне спрашивала его тоже самое. Помните? Это шутка – просто напоминание… Я не хочу, чтобы вы пропустили ее. И еще потому, что она не знает, сколько правды в ее снах… вот и все!
**
И для удовольствия, отрывок из следующей главы:
- Я думаю, ты знаешь, что я не могу поехать туда, - сказал он. (Отводит от нее глаза).
- Почему нет? - (Она давит на него вопросом, думая, что он ей что-то расскажет).
- Я думаю, что ты также знаешь почему. - (Бинго! Он только что ответил на ее главный вопрос)!!!



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-2953-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Krassoffka (23.05.2010) | Автор: перевод: Krassoffka
Просмотров: 5191 | Комментарии: 31


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 311 2 3 4 »
0
31 робокашка   (14.07.2016 15:09) [Материал]
засунуть этот клатч Джессике в одно место cool

0
30 Breathe_me_Bella   (09.05.2016 17:03) [Материал]
Спасибо за небольшой кусочек следующей главы. Он еще больше раздразнил меня!

0
29 tanya0836   (10.02.2015 15:26) [Материал]
Если Элис знала что случится,то могла бы и сказать Эдварду об этом.Он мог прийти пораньше,что бы Белла так не испугалась.

0
28 Zлючка   (12.12.2012 19:07) [Материал]
Спасибо

0
27 Tanya21   (26.02.2012 11:40) [Материал]
Спасибо за главу.

0
26 BSwon   (16.09.2011 10:29) [Материал]
похоже белла узнает правду)

1
25 vampire666   (06.06.2011 21:20) [Материал]
мм... допрос с пристрастием biggrin

0
24 Ранис_Атрис   (02.06.2011 23:13) [Материал]
спасибо за перевод!

1
23 SelenaPantera   (23.11.2010 16:01) [Материал]
Эд и прям как принц! biggrin

1
22 Yulia_small_vampire   (11.11.2010 15:36) [Материал]
классно что сздесь вклинени отрывки из фильма)

1-10 11-20 21-30 31-31


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]