Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

История в бутылке
Путешествующая по просторам Тихого океана Белла Свон однажды встречает дрейфующую яхту, на борту которой никого нет. Но она может узнать историю пассажиров, читая дневник, найденный в бутылке.
Фантастическая драма с элементами детектива.

Доступ разрешен
Эра новых технологий. Космос, звездная туманность Ориона. Космический корабль с земли захватывает корабль киборгов.
Недавно получившая звание космического капитана, землянка Френсис Нокс, никогда не ожидала, что ей самой предоставится случай увидеть «тех самых» киборгов, и что один из них окажется таким сексуальным...

Что ты знаешь о человечности?
Чарли счастлив и уверен, что дочь наконец-то забыла проклятого Каллена. Но в один прекрасный день, когда почти весь Форкс собрался за праздничным столом "для сплочения дружеской атмосферы в городе", поступает тревожное сообщение: "Каллены вернулись". Причем в совсем необычном виде...

Far Away Flame | Далекое пламя
Их прошлое для нее подобно калейдоскопу горьких и радостных воспоминаний. Когда Белла годы спустя наконец найдет в себе смелость отправиться за тем, чего всегда хотела, не окажется ли, что уже слишком поздно?

Мой ангел
Розали отправляется на морскую прогулку со своим будущим мужем, ожидая обещанный сюрприз, но даже не представляет, что ждет ее на самом деле…

О большем не прошу...
Когда-то я заносила ногу над истоком гибельной тропы. Тогда непререкаемая воля любимого вампира украла меня у рока, не дав превращению свершиться. Но судьба всегда берёт своё. Теперь она настигла меня, требуя не только долг, но и почти непосильные проценты.

Детства выпускной (Недотрога)
Карина выводила аккуратным почерком в тетради чужие стихи. Рисовала узоры на полях. Вздыхала. Сердечко ее подрагивало. Серые глаза Дениса Викторовича не давали спать по ночам. И, как любая девочка в нежном возрасте, она верила, что школьная любовь - навсегда. Особенно, когда ОН старше, умнее, лучше всех. А судьба-злодейка ухмылялась, ставила подножку... Новенький уже переступил порог класса...

No limits
Эдвард Каллен – мужчина, чьё тёмное прошлое будоражит воображение жителей маленького провинциального городка, сумел разжечь пламя страсти в душе Беллы Свон после первой же встречи. Захочет ли дочь шерифа связать своё судьбу с местным отщепенцем и узнать все его тайны?



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Джессика
14. Анджела
15. Эрик
Всего ответов: 13526
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 91
Гостей: 86
Пользователей: 5
dasha_merzlikina10, katen0k, DariaVladi, сумерки1996, lakunat
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Nightfall/Наступление ночи Глава 3. Финикс (часть 1)

2024-4-26
16
0
0
В предыдущей главе:
Он снова обернул свои руки вокруг меня и прижал так крепко, как это было по-человечески возможно. Я с надеждой думала о том дне, который настанет через несколько месяцев, когда он не должен будет сдерживаться.

Глава 3. Финикс (часть 1)

После нескольких минут объятий Эдвард понес меня вниз – в одной пижаме — чтобы поговорить с Карлайлом. Он усадил меня на табурет в кухне и бросил мне яблоко, в то время как объяснял своему "отцу", как и когда он хотел изменить меня.
Карлайл время от времени встревоженно поглядывал на меня, всегда быстро отводя взгляд. Однако, казалось, он был счастлив за нас и уважал наше решение. Он даже добровольно предложил помощь в случае, если что-то пойдет не так, и дал Эдварду несколько советов.
После нашего небольшого разговора Карлайл предложил нам позвонить Элис, чтобы рассказать ей хорошие новости. Эдвард отказался. Думаю, он все еще волновался по поводу своего решения. Я же действительно хотела поговорить с нею, поэтому настояла на том, чтобы он позволил мне позвонить.
Спустя несколько минут наших горячих споров он согласился дать мне сотовый телефон на том условии, что я не расскажу ей о своем обращении. Он утверждал, что еще слишком рано рассказывать об этом.
Я быстро набрала номер Элис и присела в ожидании ответа. Я была поражена, когда уже после первого гудка услышала ее голос:
- Привет, Белла!
- Элис! Привет, как дела?
- Великолепно! Скучаю по тебе! О, подожди! Я рада, что ты позвонила. Я видела вчера в журнале одну вещь, которая будет прекрасно смотреться на твоих волосах! Не могу дождаться, когда ты вернешься. Я была настолько взволнованна вчера, что пошла по магазинам и купила тебе великолепную пару туфель. У них небольшой каблук, но я уверена, ты будешь в порядке. В любом случае Эдвард с тобой двадцать четыре часа в сутки, и он точно не даст тебе упасть лицом вниз.
Она сделала паузу, чтобы вдохнуть, что, по сути, ей было совсем не нужно. Я использовала этот момент, чтобы прервать ее.
- Ничего себе, Элис, здорово. Хотя я немного волнуюсь по поводу тех туфель. По правде говоря, ты меня уже беспокоишь из-за того, что постоянно мне что-то покупаешь. У меня скоро начнутся проблемы с тем, куда прятать все это от Чарли, знаешь?
- Ну, ты можешь держать всю свою одежду здесь, глупенькая! Не похоже, что несколько твоих вещей уже не лежат в ящиках Эдварда. О, между прочим, я выбросила те отвратительные штаны, в которых ты спишь, и купила тебя пару симпатичненьких пижамок. Не волнуйся, они не маленькие и не тесные. Мой брат убил бы меня, если бы я хоть немного усложнила его пребывание в твоей спальне, пока ты спишь.
Я могла лишь улыбнуться. Я действительно сильно скучала по Элис. Она была прекрасной подругой, хоть и имела тенденцию слишком много болтать.
- Ну, хорошо, если они удобные и прикрывают достаточно моей кожи. Оу, Элис?
- Да?
- Как все?
Я услышала паузу в ее голосе.
- Все в порядке, Белла.
- Элис? – повторила я.
Я услышала ее вздох, прежде чем она ответила.
- Нет никаких признаков тех парней. У меня даже не было новых видений. Я не знаю, что происходит! Я не знаю, изменил ли их планы твой отъезд, или мое видение не сбудется еще в течение нескольких месяцев...
- Но я думала, ты знаешь, когда это произойдет.
- Я тоже так думала, но сейчас у меня нет никакой подсказки. Я думаю, было бы безопаснее для тебя оставаться там до конца недели, как мы и планировали. Если что-нибудь изменится, я дам знать.
- Хорошо, - неохотно сказала я, но не потому, что не хотела провести неделю со своим великолепным парнем, не делая абсолютно ничего, кроме любования им, а потому что это было очень сложно - не знать.
- Так, о той штучке для волос. Нам, возможно, придется подстричь их немного, потому что твои волосы слишком длинные для того, что я хочу попытаться сделать с ними.
- Нет! Я имею в виду... давай не будем изменять длину слишком кардинально. Мне нравятся мои длинные волосы.
Я надеялась, что она не уловит настойчивость в моем голосе, но напрасно.
- Белла? - спросила она.
- Да?
- Почему ты не хочешь, чтобы я подстригла твои волосы? Они отрастут снова, ты же знаешь?
- Знаю! Просто я предпочитаю длинные. Кроме того, пройдет вечность, прежде чем они отрастут снова.
Она не купилась. Я почти слышала ее улыбку даже через телефон.
- О, Господи, ты говорила с ним о том, чтобы сделать это, да?
- Я не знаю, о чем ты, - ответила я, пытаясь делать вид, что ничего не поняла.
- Ох, говорила! Не могу поверить!
- Элис..., - начала я.
- Я вижу, как он делает это все время! В своих видениях, я имею в виду. Но ему всегда каким-то образом удается сопротивляться. О, это просто здорово! Когда он собирается сделать это?
Эдвард вошел в гостиную, где я и сидела, и многозначительно уставился на меня. Вероятно, он услышал конец нашей беседы и не был особо счастлив из-за направления, которое она принимала.
- Скажи мне! - убеждала Элис.
- Не могу, - сказала я сквозь сжатые зубы.
- О, Эдвард стоит прямо там, да?
- Я слышу тебя, Элис! - повысил голос Эдвард.
Элис захихикала в трубку.
- Пока, Эдвард! И ни секунду не думай, что я оставлю это в покое!
Она послала мне воздушный поцелуй и повесила трубку.
Я положила сотовый телефон на журнальный столик и посмотрела на Эдварда с извиняющимся выражением на лице.
- Я пыталась скрыть это от нее, правда пыталась! Но она начала говорить о том, чтобы постричь мои волосы, а у меня не будет шанса отрастить их снова...
Эдвард был около меня в мгновение ока. Он остановил мою напыщенную речь, прижав свой холодный палец к моим губам. Я улыбнулась в его прекрасную кожу.
- Почему ты улыбаешься? - спросил он, намек на улыбку скользнул по его лицу.
- Я счастлива! - Я поцеловала его палец, и он подарил мне кривую усмешку в ответ.
- Пошли. - Он поднял меня на свои сильные руки. – Давай уложим тебя в кровать.

* * *

Той ночью он мягко прикасался своими губами к моим, и это, казалось, длилось целые годы. Я вдыхала через нос его запах, снимающий мою заложенность лучше любых лекарств, которые он купил для меня в городе, и наслаждалась ощущением его прекрасных, холодных губ на своих.
Прежде, чем заснуть, я спросила:
- Эдвард, почему те два парня преследовали меня в лесу? У них построены ловушки вокруг земель ВанБьюалленов.
- У наших друзей было что-то вроде проблемы, когда они только переехали сюда. Мина совсем недавно присоединилась к их семье, она еще не привыкла к тому, чтобы быть среди людей. Только ее любовь к Абрахаму заставляла ее пытаться приспособиться так долго и с таким трудом. В конце концов, она смогла. Я же говорю о том, что было многие десятилетия назад. Но когда она приехала сюда впервые, она... убила кое-кого.
Я подняла брови.
- Не бойся, теперь она намного лучше справляется с этим. Она чувствовала себя действительно плохо после того, что случилось. Кроме того, она никогда не причинит тебе боль.
- Я не боюсь. Я просто не пойму, как ВанБьюалленам удалось оставаться в этом доме в течение всех этих десятилетий.
Эдвард усмехнулся.
- Ну, они почти совсем не выходят. Так или иначе, муж женщины, которую она убила, поклялся отомстить за ее смерть, глупый маленький человек. К счастью для нас, никто никогда не верил в истории о вампирах. Но это не помешало парню купить окружающие земли и патрулировать их, чтобы удостовериться, что этого не произойдет снова. - Эдвард повернул меня под своей рукой и продолжил историю. – Хотя я действительно отчасти восхищаюсь его усилиями, особенно потому, что он не способен никому повредить. Я имел обыкновение думать, что он был просто больным и одержимым старым парнем, который не может сдвинуться с этой точки в своей жизни.
- Ты имел обыкновение думать? Что изменилось?
Я почувствовала его улыбку у своего лба.
- Ну, ты. Если бы что-то такое случилось с тобой, то я лично выследил бы преступника и замучил бы его до смерти.
- Ну, после того, как ты изменишь меня, тебе не придется больше волноваться.
- Нет, после того, как я изменю тебя, преступником буду я.
Я вздохнула.
- Мы действительно должны поработать над твоим отношением ко всем этим вещам.
- Послушай, только то, что я согласился сделать это, вовсе не означает, что мне когда-нибудь придется это по душе. Я просто сделаю так, потому что это, кажется, сделает счастливой тебя, даже если я буду знать, что ты можешь пожалеть об этом позже. Просто, похоже, что ты никогда не успокоишься, если я не сделаю этого.
- Ну, в этом ты прав. - Я немного повернулась в его объятии, чтобы оказаться с ним лицом к лицу. - Но в одной вещи ты все-таки неправ. Я никогда не пожалею об этом, Эдвард, я прекрасно осознаю последствия своих действий. Я никогда бы не попросила тебя сделать это, если бы у меня была хоть капля сомнения.
- Я знаю, знаю. - Он снова поцеловал меня в губы. – Спи, Белла.
С этим я не стала спорить.

* * *

Я проснулась той ночью, покрытая холодным потом. Эдвард распознал кошмар достаточно рано, чтобы избежать моих криков, но не тихих слез.
Он прижал свое тело к моему, немного приподнимая мою футболку, чтобы моя кожа касалась его. Его руки держали мое лицо, пока он медленно напевал мою колыбельную. Это уже становилось рутиной. Он снова принялся укачивать меня, чтобы я смогла уснуть после прошедшего кошмара.
Солнце уже поднималось, когда я проснулась несколько часов спустя. Я потянулась, чтобы найти Эдварда на его стороне кровати, но коснулась лишь холодных простыней.
- Эдвард? – слабо позвала я.
Когда он не ответил, я села. Я увидела, что он сидит на кушетке у окна, а его лицо опущено в ладони. Белой кожи его пальцев слегка касались солнечные лучи, и она мягко сияла, делая его похожим на самого прекрасного из ангелов. Ангела, поглощенного болью.
- Эдвард? – позвала я снова и не получила ответа. Я поднялась с постели. Мои босые ноги касались холодного деревянного пола, и я задрожала. Медленно подойдя к нему, я осторожно положила свою руку ему на плечо.
- Эдвард, что случилось?
Он вздохнул и, не смотря на меня, ответил:
- Как я могу забрать твою жизнь, Белла? Ты единственная, кого я когда-либо клялся защищать.
Я села к нему на колени. Его руки оставили его лицо, только чтобы обхватить мою талию.
- Я же умру, в конце концов. И это, вероятно, будет в результате несчастного случая или от какой-нибудь ужасной болезни. Это будет полной неожиданностью для меня. Я умру в свой положенный срок и по своим причинам.
- Я знаю. - Эдвард спрятал свое лицо на моей шее. - Я знаю это, просто мне нужно время, чтобы свыкнуться с этой мыслью.
Я взяла его лицо в свои руки и мягко поцеловала в губы.
- У нас есть время, Эдвард. Только не иди на попятную.
Он кивнул.
- Я постараюсь.
Я поцеловала его еще раз, перед тем как убежать в душ.

* * *

Когда мы шли вниз по лестнице тем утром, я почувствовала запах, очень похожий на бекон, исходящий из кухни.
- О, Белла! Иди садись за стол. Твой завтрак почти готов. - Мина перехватила нас у подножия лестницы и повела в столовую.
Когда мы зашли туда, моя челюсть упала. Стол, накрытый на девятерых, был уставлен фарфором. Свечи были зажжены, несмотря на то, что было светло, а перед каждым стулом на столе стояли несколько накрытых тарелок.
Джонатан, Артур, Абрахам и Карлайл уже сидели. Они встали, улыбаясь, когда я вошла.
- Что все это? – спросила я с любопытством.
- Ну, моя дорогая, мы не принимаем гостей так уж часто. Фактически, этот стол никогда не использовался! Мы просто подумали, что будет здорово для всех нас посидеть и поболтать, как в старые добрые времена. - Эллен, казалось, испытывала эйфорию.
Я улыбнулась ее энтузиазму и села рядом с Эдвардом.
Рут немедленно начала наполнять мою тарелку яйцами, беконом и блинами. Они все расселись и внимательно стали наблюдать, как я кладу в рот первый кусочек. Я была поражена тем, каким прекрасным все это было на вкус.
- Ничего себе, это просто великолепно! – искренне сказала я. Рут захлопала в ладоши от восхищения. Она, должно быть, всю прошедшую ночь изучала поваренную книгу.
Внезапно случилось невероятное. Я прикусила язык, сильно прикусила.
Моя рука подлетела ко рту, а глаза расширились от удивления и боли.
- Белла, что случилось? - спросил Эдвард. Все разговоры прекратились из-за моего неожиданного поведения.
- О, простите, простите меня! – сказала я голосом, приглушенным прижатой ко рту рукой.
- Что случилось? - снова спросил Эдвард, еще более озабоченный.
- Я прикусила язык, и он кровоточит.
Эдвард вздохнул от облегчения, а все за столом захихикали.
- Не волнуйся, дитя. Мы можем справиться с несколькими каплями крови, - тепло улыбнулся мне Джонатан.
Я покраснела из-за того, как глупо я, должно быть, выглядела.
- Просто глотай быстрее, пока кровь не остановится, - попросил Эдвард.
Я могла с уверенностью сказать, что он прекратил дышать. Я сглотнула всю кровь, выпив апельсинового сока.
- А я думал, что от крови ты падаешь в обморок, - поддразнил Эдвард.
Я пожала плечами.
- Я даже не подумала об этом. Я думала о тебе. Ненавижу, когда тебе становится тяжелее из-за моей неуклюжести.
Он сладко улыбнулся.
- Ты же знаешь, я буду скучать по твоей неуклюжести, когда она исчезнет.
- Да? Ну а я буду чрезвычайно рада иметь хоть что-то, что можно хотя бы отдаленно рассматривать как равновесие.
Эдвард издал смешок и близко наклонился ко мне, чтобы прошептать:
- Ешь быстрее, у меня есть кое-что, что я хочу тебе показать.

* * *

После того, как я закончила со своим замечательным завтраком, Эдвард увел меня в нашу комнату и вручил мне маленький полиэтиленовый пакет.
Я полезла внутрь с хмурым выражением на лице. Мои глаза расширились, когда я обнаружила светло-голубое бикини.
- Эдвард, надеюсь, ты понимаешь, что на улице холодно?
Он улыбнулся.
- Просто доверься мне. Переоденься в это и сверху накинь свое длинное пальто.
Я подняла брови, но сделала, как мне велели. Купальник на удивление прекрасно сидел. Это был топ с толстыми завязками и маленькими белыми цветочками, вышитыми по бокам. Нижняя часть бикини тоже была очень симпатичной.
Я укуталась в пальто, одно из тех, что Эдвард купил мне тогда. Оно было таким длинным, что доходило до пальцев ног. Я босиком вышла из ванной и увидела ожидающего меня Эдварда.
- Куда мы идем? - спросила я.
- Увидишь.
Он поднял меня на руки и понес по лестнице, даже не дождавшись, пока я хоть что-нибудь нацеплю на ноги.
Я была более чем немного удивлена, когда он вместо того, чтобы спуститься вниз, начал подниматься. Он вынес меня на большую террасу на верхнем этаже, окруженную высокими, экзотическими растениями.
Как только он вышел наружу, его кожа замерцала, словно миллион алмазов. Я была зачарована этим зрелищем, тихо благодаря небеса за солнечный день.
Он усадил меня рядом с тем, что, как я скоро поняла, оказалось горячей ванной.
- О, здорово! Так красиво, - удалось выдавить мне слабым шепотом.
- Знаю, ВанБьюаллены действительно знают все о декоре.
- Вообще-то я говорила о тебе.
Эдвард подарил мне полуулыбку и медленно начал расстегивать свою рубашку. Мои глаза следовали за его пальцами, несмотря на то, как усиленно я пыталась отвести взгляд. Каждый новый дюйм открываемой кожи ярко пылал.
Затем пришла очередь его штанов. Я была слишком смущена, чтобы смотреть, как он снимает их, даже несмотря на то, что под штанами были плавки. Как только он избавился от лишней одежды, он прыгнул в горячую ванну и вздохнул от расслабления.
- Давай, Белла. Ты простудишься.
Конечно, он был прав, но я немного стеснялась позволить ему увидеть себя в таком небольшом количестве одежды. Он, как всегда, без проблем смог прочитать выражение на моем лице.
Он вышел из джакузи и, оставляя за собой влажные следы, начал приближаться ко мне. Любой нормальный человек задрожал бы, но ему было так комфортно, будто снаружи сто градусов*.
Я, вероятно, попыталась бы убежать от его влажного тела, если бы он не уставился на меня своими золотыми глазами, которые заставляли меня забывать, как дышать. Все, что я могла делать, было стоять там и ждать, когда он подойдет ко мне. Он медленно подошел и так же медленно потянулся к воротнику моего пальто. Он использовал обе руки, чтобы мягко снять его с меня. Его взгляд просто купал мое тело в теплоте, пока он смотрел вниз, восхищаясь моей открытой кожей.
Одна его рука потянулась, чтобы проследить линию от моего уха вниз к животу. Я задрожала, но не от холода. Он обернул свои руки вокруг моей талии и приподнял меня от пола, чтобы я могла смотреть ему прямо в глаза, не задирая для этого голову вверх. Я даже не замечала, как его ледяные, влажные плавки касаются моих ног. Вся моя кожа была словно в огне от контакта с его.
Он подошел к горячей ванне и усадил меня на мраморное сиденье. Теплая вода, которая была достаточно глубокой, чтобы доходить до самой шеи, окружала меня, даря приятные ощущения, но не такие прекрасные, какие дарил мне Эдвард. Как только он сел рядом, я забралась к нему на колени и прислонилась к его груди. Он улыбнулся.
- Это то, что я называю совершенным моментом, - прошептал он мне на ухо.
Я закусила губу, когда он пробежал поцелуями от мочки моего уха к подбородку и обратно. Мои губы покалывало, и я жаждала прикоснуться ими к его губам, поэтому развернулась на его коленях, чтобы оказаться к нему лицом.
Когда он поцеловал меня, я с трудом смогла контролировать свое поведение. Я позволила себе пробежаться руками вниз по его сверкающим рукам, которые крепко прижимали меня к себе. Он положил одну руку на мою спину, притягивая меня еще ближе, а другую прижал к моей щеке, вероятно, пытаясь удостовериться, что я не прижималась слишком сильно к его губам.
Внезапно он прервал поцелуй и нахмурился.
- Белла? - Голос Карлайла испугал меня. Я подскочила и повернулась, чтобы обнаружить его стоящим над нами, прямо на краю ванны. Я стала ярко-алой из-за того, в каком положении он застал нас. Эдвард не сдвинулся ни на дюйм.
- Мне жаль прерывать вас, но звонит Чарли. - Он вручил мне маленький, серебристый сотовый телефон.
Вероятно, он дал Чарли номер, пока я упаковывала вещи. Я могла точно сказать, что он был взволнован.
- Папа? Что случилось? - Я попыталась не допустить панику в свой голос.
- Беллз! Не беспокойся, ничего не случилось. Нет, я имею в виду, что... ничего серьезного. Ты должна позвонить своей матери.
- Что произошло?
Если моя мама позвонила Чарли, значит что-то точно было серьезно.
- Я не уверен. Она позвонила сюда, ища тебя. Она была вся в слезах. Я спросил ее, причинили ли ей боль, и она сказала «нет». В любом случае, не физическую. У нее был такой голос… я сказал ей, что найду тебя.
- Хорошо, пап, спасибо. Я позвоню ей прямо сейчас. Как узнаю, что произошло, сразу дам тебе знать.
- Хорошо, береги себя, Белла.
- Буду, пап.
Когда я повесила трубку, я уже дрожала. Я набирала номер своей мамы с такой скоростью, какую только могли позволить мои пальцы. Теплая вода внезапно стала похожа на глыбу льда, окружающую меня. Я все еще сидела на коленях Эдварда. Он сильнее обхватил меня, но не сказал ни слова.
- Алло? – Голос мамы звучал ужасно.
- Мама? Что случилось?
- О, Белла, где ты? Чарли говорил что-то о Канаде! - Я точно могла сказать, что она плакала.
- Да. Мама, что происходит?
- О, милая, мы с Филом ужасно поругались. Ты нужна мне прямо сейчас.
- Ну, вот я и здесь. Расскажи мне, что случилось.
- Нет, я имею в виду, мне нужно, чтобы ты приехала домой.
Я была так удивлена всем этим, что глупо спросила:
- Ты в Форксе?
- Конечно, нет! Я хочу, чтобы ты вернулась домой! В Аризону!
На несколько секунд я буквально прекратила дышать. Я так долго не отвечала, что моя мама вынуждена была спросить:
- Белла? Ты все еще там?
- Мама... Я... Что случилось?
- Я поймала его на том, что изменяет мне! Это было ужасно! Он отрицал это, конечно, но я видела его! Белла... Я думаю, мы разведемся. Ты действительно нужна мне. - Она снова начала плакать.
Я действительно ненавидела слышать то, как ей больно, но все так же оставалась безмолвной. Я просто сидела там, на коленях Эдварда, и дрожала.
Эдвард поднял меня и усадил на сиденье рядом с собой. Потом он вышел и схватил большое полотенце из груды рядом с ванной.
- Мама, прости. Я тебе перезвоню.
- Почему? - спросила она в перерывах между рыданиями.
- Я просто... Я позвоню тебе через несколько минут, хорошо?
- Белла...
Я повесила трубку, пока Эдвард поднимал меня на руки. Он обернул вокруг меня пушистое полотенце и перенес в нашу комнату в рекордное время. Он усадил меня на нашу кровать и начал вытирать мне ноги, ожидая, когда я скажу хоть что-нибудь.
- Она хочет, чтобы я приехала к ней, - наконец прошептала я.
- Я слышал.
Эдвард вытер полотенцем мои волосы, пытаясь немного подсушить их, а затем подошел к шкафу, чтобы достать мне какую-нибудь одежду. Он вручил мне ее и вежливо отвернулся, ожидая, когда я оденусь.
Я даже и не подумала дважды о том, что неудобно одеваться в комнате с Эдвардом. Мой разум крутился со скоростью в тысячи миль в минуту. Когда он ощутил, что я закончила, он присел на кровать рядом со мной.
- Ты должна поехать, она нуждается в тебе. В любом случае, это могло бы принести тебе пользу - быть вдали от меня некоторое время.
Я медленно повернула голову, чтобы взглянуть на него, мой рот широко открылся.
– Ты сошел с ума? – завопила я. – Я не могу быть вдали от тебя! Кто знает, как долго она захочет, чтобы я оставалась там! Я с трудом выдерживаю те два дня, когда ты отправляешься на охоту! Как я смогу прожить без тебя недели?
- Белла, все к лучшему. Возможно, это знак...
Я так испугалась, что начала задыхаться.
- Нет, Эдвард, не оставляй меня! Не заставляй меня уезжать! – Я вела себя словно ребенок, но мне было все равно. Слезы свободно скатывались по моим щекам.
Он быстро поднял меня на руки и посадил к себе на колени. Его влажные плавки за секунду намочили мои джинсы, но я даже не обратила на это внимание. Я вцепилась в него для поддержки, когда моя голова поплыла.
- Белла, успокойся, я не заставляю тебя никуда уезжать. Пожалуйста, дыши, ну же!
- Я не могу быть вдали от тебя, я не могу вернуться к маме.
- Хорошо, хорошо, это твое решение. Но, Белла, она нуждается в тебе! - Он успокаивающе погладил мою спину.
- А ты нет? - Я с трудом пыталась не показать боль в голосе.
- Конечно, я нуждаюсь в тебе. Черт, я не думаю, что вообще смогу существовать без тебя, но она же твоя мать.
- Я была за родителя в том доме слишком долго. Я всегда ставила ее чувства и ее потребности превыше своих. Но я не могу сделать этого теперь. Не в этот раз.
- Хорошо. Давай сделаем вот что. Почему бы тебе не поехать к маме на остаток недели? Успокой ее. Я приеду за тобой в субботу, и мы уедем оттуда.
- А ты не можешь поехать со мной? - Я знала, что это было эгоистично. В Аризоне он должен был бы сидеть в закрытом помещении целый день.
- Мне нужно будет на охоту в скором времени, сомневаюсь, что там найдется много мест для этого. Кроме того, я действительно хочу, чтобы у тебя было несколько дней подумать обо всем, без меня.
Я все еще плакала. Не видеть его целую неделю – это просто невообразимо для меня. Но я знала, что это когда-нибудь закончится, поэтому кивнула.
Он снова вручил мне сотовый телефон и ждал, пока я перезванивала маме.
- Мама?
- Изабелла! Что происходит?
- Ничего. Послушай, держись, хорошо? Я полечу первым рейсом, какой смогу найти. Но мама, я останусь только на неделю, потом я должна буду вернуться.
- Белла...
- Поговорим, когда я приеду, мам. Пожалуйста, просто дождись меня. Я скоро позвоню.
После того, как я повесила трубку, Эдвард снова заставил меня переодеть джинсы, а сам начал упаковывать одежду, которую я смогла бы носить в Финиксе. Он едва дал мне время попрощаться с ВанБьюалленами. Карлайл, вероятно, уже сообщил им о моей ситуации, потому что они все встретили меня у двери и пожелали удачи.
Я смотрела на руки большую часть нашего быстрого пути к ближайшему аэропорту. Эдвард купил мне билет и проверял мои сумки, пока я ела картонный на вкус бутерброд. Сомневаюсь, что что-либо в тот момент смогло бы порадовать меня приятным вкусом.
Я должна была дважды сделать пересадку, что я ужасно ненавидела. Я сидела, не двигаясь, на неудобном стуле, пока мы ждали, когда объявят мой рейс. Когда это, наконец, произошло, я снова начала плакать.
Эдвард обхватил меня своими руками и несколько раз поцеловал меня в лоб, шепча успокаивающие, нежные слова.
- Я люблю тебя, Белла. Пожалуйста, попытайся избежать проблем. Позвони мне, как только долетишь.
Я кивнула, но отказалась отпускать его.
- Белла. - Он нежно оторвал меня от себя и взял в руки мое лицо. – Послушай меня внимательно. Я люблю тебя. Ты - моя жизнь. Не волнуйся обо мне. Я буду там через неделю и заберу тебя, несмотря ни на что. Если ты увидишь что-нибудь странное, что-нибудь необычное, пожалуйста, дай мне знать.
Я кивнула сквозь слезы.
- Я тоже люблю тебя.
Он нежно поцеловал меня, а затем позволил мне идти. Он наблюдал, как я шла к своему терминалу. Я чувствовала себя подобно заключенному камеры смертников, идущему на электрический стул. С упавшим сердцем я вошла в самолет, не оглядываясь назад.

продолжение следует...



Прим. переводчика:
* Имеются в виду градусы по Фаренгейту (100 градусов по шкале Фаренгейта = 37,78 градусов Цельсия).


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-3370-3
Категория: Наши переводы | Добавил: MoonNatalie (07.05.2010)
Просмотров: 2545 | Комментарии: 24 | Теги: Nightfall


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 241 2 3 »
0
24 yunnaa   (01.06.2015 13:38) [Материал]
Там Белла найдёт новые неприятности на свою голову...

0
23 робокашка   (05.04.2015 11:47) [Материал]
должен же Эдврд соображать, что отпускать Беллу в одиночку - это провоцировать неприятности

0
22 aurora_dudevan   (09.03.2013 17:35) [Материал]
спасибо за главу)

0
21 ВикаКруспе   (18.08.2011 16:28) [Материал]
Спасибо за главу smile

0
20 ZлюChка   (01.07.2011 22:06) [Материал]
А я-то все думала, что же она забыла в Финиксе? А все дело в Рене... что ж, интересно, неужели все вновь повторится!
Бегу читать дальше! biggrin

0
19 drednoyts   (17.06.2011 17:15) [Материал]
Как бы не случилось ничего страшного...

0
18 dianochkaaa   (11.06.2011 23:06) [Материал]
Спасибо за перевод!

0
Вы меня извините, но это слишком даже для Рене: мне бы и в страшном сне не привиделось бы тащить своего ребенка через всю страну только из-за глупой ссоры с мужем

1
16 Амира   (03.11.2010 22:04) [Материал]
а мне кажется что это ловушка..............

1
15 kytti   (27.09.2010 23:52) [Материал]
Чет как-то очень "вовремя" там у Рене все приключилось... Но то, что Эдвард ее одну отпустил?! Не очень верится! Он так над ней трясется, а тут одну... surprised

1-10 11-20 21-23


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: