All American Rejects «Stab My Back»

ЭДВАРД

Не могу поверить, что сегодня Рождество. Как детишки могут прыгать от радости, открывая подарки, и как весь мир может ликовать, когда я чувствую себя совершенно разбитым и хочу лишь одного – провести в своей постели всю оставшуюся жизнь? Знаю, это звучит драматично, но так оно и есть. Я усердно работал, чтобы купить Белле кольцо. Я откладывал деньги с октября в надежде подарить ей что-нибудь особенное, нечто, чего она заслуживает. Я обошёл множество ювелирных магазинов, чтобы найти идеальное кольцо, и вот, когда я нашёл его, Белла говорит, что не примет его. Знаю, я должен уважать её решение, в том числе и относительно кольца, но... Оно просто символ того, как сильно я её люблю. Это всего лишь способ напомнить Белле, что я всегда буду рядом, всегда буду заботиться о ней. Как она могла отказаться от кольца, если действительно любит меня?

Я лёг бы спать на диван, если бы не болела спина. Она всё ещё слишком слабая, чтобы выдержать напряжение ото сна на диване. Прошедшей ночью Белла спала рядом, прижавшись к моей груди. Я же против желания обнимал её, не желая этой близости после случившегося.

Не то чтобы я не любил её больше, на самом деле я был далёк от подобных чувств. Её отказ причинил мне боль, и, даже если Белла не порвёт со мной окончательно, ощущения уже сейчас именно такие, будто она уже это сделала. Казалось, тот факт, что Белла отвергла обручальное кольцо, почти равнозначен тому, что она отвергла саму идею быть со мной, пока смерть не разлучит нас. Она поступила так, словно не готова связать себя со мной обязательствами. Не уверен, что смогу с этим смириться.

Проснувшись около часа назад, я наблюдал за тем, как Белла спит. Я ненавидел мысли, которые закрались в мою голову, но не мог не обращать на них внимания. Она была такая красивая, так тихо спала на моих руках, что я поразился тому, какую ужасную боль это мне причиняет. Я никогда не пытался причинить Белле боль, а она непреднамеренно причинила её мне. Должно быть, это безнадёжно, раз я по-прежнему люблю её так же сильно, как и прежде.

- С Рождеством.

Белла пошевелилась в моих объятиях, когда я поцеловал её в лоб.

- С Рождеством, – ответила она, целуя меня. – Пойду приготовлю завтрак, хорошо?

- Давай, – отозвался я, а сердце после её поцелуя пропустило удар. Близость Беллы причиняла боль.

Пролежав в постели ещё несколько минут, я понял, что не смогу отсрочить наступление дня ни на минуту. И чем скорее я начну этот день, тем нормальнее буду выглядеть перед своей семьей. Пошатываясь, я подошёл к комоду, вытащил спортивные штаны и футболку, оделся и, взяв костыли, поковылял на кухню. Белла жарила яичницу, когда я вошёл.

- Как ты себя сегодня чувствуешь? – спросила она, но я знал, что Белла имела в виду мои ноги после вчерашней физиотерапии.

- Нормально, – ответил я, хотя эмоционально был далеко не в норме.

- Наши друзья и твои родные приедут к обеду, так что я собираюсь готовить свиной окорок сразу после завтрака. А ты можешь пока отдохнуть, посмотреть телевизор, если хочешь, – улыбнувшись, сказала она, наливая нам молоко.

- Идёт, – просто ответил я.

Белла выложила яичницу на тарелки и протянула одну мне. Сев рядом, она ласково положила руку мне на колено.

- Насчёт прошлой ночи, Эдвард… – начала она, но я не мог позволить ей продолжить.

- Давай просто забудем об этом, – сказал я, не отрывая взгляда от тарелки.

Весь завтрак Белла хранила молчание, а я был просто рад, что не сорвал на ней своё отчаяние. Она не заслуживает этого, мой гнев был направлен не на неё. Белла не виновата, что любит меня не так сильно, как я её.

Это будет потрясаю… ужасающее Рождество.

БЕЛЛА

Это будет потрясаю… ужасающее Рождество. Конечно, это была моя вина, я всё испортила. Почему я не смогла просто принять кольцо? Не то чтобы я не люблю Эдварда, вовсе нет. Просто я… я видела, чем закончился брак Рене и Чарли из-за того, что они женились слишком рано. И мне очень не хотелось, чтобы это случилось с нами. Наши отношения развиваются слишком быстро, и если мы продолжим в том же темпе, то, в конце концов, окажемся несчастными одинокими людьми. Именно потому, что я так сильно люблю Эдварда, я и не приняла кольцо, а никак не наоборот.

Эсми и Карлайл приехали немного раньше других, и я была благодарна за то, что они отвлекли меня от грустных мыслей.

- Счастливого Рождества! – приветствовала я их у дверей, обнимая.

- И тебе счастливого Рождества, Белла, – ответили они, когда я пригласила их войти.

Карлайл положил под ёлку подарки, а потом обратился ко мне:

- А где мой сын? – он осмотрелся.

- Наверное, в спальне, это направо по коридору, – я указала на дверь нашей спальни, где, я была уверена, и находился Эдвард.

- Тебе помочь на кухне? – вежливо предложила Эсми, сняв пальто.

- Было бы здорово, спасибо, – согласилась я.

Я привела Эсми в кухню, где на столе царил хаос из всякой всячины.

- Если хочешь, я могу взяться за запеканку из фасоли, – предложила она, вытаскивая из буфета банку консервированной фасоли.

- Хорошо, – коротко ответила я, всё ещё огорчённая из-за вчерашней ночи.

Некоторое время мы готовили молча, пока я не поняла, что Эсми, пожалуй, единственный человек, с которым мне хотелось бы поговорить о случившемся. Она мама Эдварда; в конце концов, она должна знать, что делать.

- Эсми, не возражаешь, если мы кое о чём поговорим?

- Конечно нет, милая. О чём?

- Об Эдварде. Знаешь, он подарил мне самое прекрасное обручальное кольцо, какое я только видела, и заговорил о свадьбе… а я ответила, что не могу принять кольцо. Теперь Эдвард совершенно подавлен. Я не хотела задеть его самолюбие, ты должна это знать. Я люблю его по-прежнему, но, думаю, мы слишком торопимся, – излила я свои чувства, стараясь, чтобы Эсми правильно поняла меня.

- О, Белла, всё нормально, – успокоила она меня, обняв, когда я заплакала. – Я знаю, как тебе трудно. Но я хочу, чтобы ты ответила мне на один вопрос: какой ты видишь себя через пять лет?

- Хм… К тому времени я закончу колледж. У меня будет постоянная работа и, возможно, красивый дом в городе.

- Ты будешь замужем?

- Не уверена, – честно ответила я.

- А через десять лет?

- Думаю, да.

- За кем ты видишь себя замужем? От кого ты родишь ребёнка? – вопросы Эсми не заканчивались.

И вдруг я ясно всё увидела. Картину в моей голове, показывающую жизнь, которая могла бы у меня быть через несколько лет. Мы с Эдвардом покупаем наш первый дом. Мы с Эдвардом обмениваемся клятвами любви и верности перед священником. Мы с Эдвардом играем во дворе со своими детьми. И теперь всё обрело смысл, всё это казалось реальным – то, что мы всегда будем вместе. Я, наконец, поняла, о чём думал Эдвард, выбирая обручальное кольцо.

- Как я могла быть такой глупой? – обратилась я сама к себе, качая головой.

- Не переживай, мы все совершаем ошибки. Когда Карлайл подарил мне своё выпускное кольцо*, я выбросила его в реку, сказав, что ему не следует играть со мной в такие игры. А теперь, видишь, к чему мы пришли? Всё это лишь небольшой ухаб на длинной дороге.

- Огромное спасибо, – я ценила то, что Эсми для меня сделала. Я знала, что это было мудрым решением – поговорить с ней. Она в точности поняла, из каких соображений я исходила.

Наконец, я почувствовала, что знаю, что нужно делать. Теперь я знаю, как всё исправить.

ЭДВАРД

- Сынок, ты здесь?

Я услышал, как отец открыл дверь и вошёл в комнату. Я сидел за фортепиано, играя медленную мелодию.

- С Рождеством, – приветствовал я его, не отрывая пальцев от клавиш.

- И тебя с Рождеством! Как дела? – спросил отец, присаживаясь на кровать.

- Если хочешь просто поддержать разговор, то всё в порядке. А если действительно хочешь знать ответ, то всё ужасно.

- Что случилось?

Вздохнув, я встал из-за фортепиано и сел рядом с ним на кровать.

- Белла отвергла меня, – ответил я, взволнованно перебирая пальцами.

- Эдвард, знаю, я воспитывал тебя джентльменом… Если Белла не готова вступить с тобой в сексуальные отношения, ты должен уважать её решение.

- Нет, дело не в этом! На Рождество я подарил Белле обручальное кольцо, но она ответила, что не может принять его, – со вздохом возразил я его неверному предположению.

- Ну, подумай об этом с женской точки зрения. Именно об этом мечтают с детства все девочки. Тот факт, что Белла отвергла кольцо, не значит, что она не хочет выходить за тебя замуж. Некоторым людям требуется больше времени, чтобы преодолеть неприятный жизненный опыт. Это решение она должна принять самостоятельно. А ты должен быть рядом, поддерживать её, даже если это решение окажется не таким, как тебе хотелось бы. Просто дай Белле немного времени. Я уверен, в конце концов, она изменит решение, – объяснил Карлайл, и я почувствовал некоторое облегчение. Я могу дать ей время, это единственное, что я сейчас могу ей дать.

- Спасибо за эту беседу, пап, – сказал я, сжимая его в крепких мужских объятиях.

- Помни, я всегда рядом, если нужна помощь, – ответил он. – Только не прямо сейчас, потому что я проголодался, и, надеюсь, меня пригласят на тарелку свиного окорока.

БЕЛЛА

Рождественский обед был готов, и вся компания собралась за столом. Эммет, Розали, Элис, Джаспер, Эсми, Карлайл… все сидели за праздничным столом. Мы приготовили почти все те же блюда, которые были на Дне Благодарения, дополнив меню говяжьей грудинкой и мясными рулетиками. Было так здорово снова собраться всем вместе!

- Как вы встретили Рождество? – спросила Эсми, начиная беседу.

- Никогда не догадаетесь, что у нас произошло! – начал Эммет, но тут Розали тяжело вздохнула.

- Не рассказывай эту историю, пожалуйста, не рассказывай, – попросила она, но он лишь отмахнулся.

- Окей, так вот, я подумал, что было бы классно устроить для Рози что-нибудь особенное. И в рождественский Сочельник подарок прибыл прямо под нашу дверь. Я точно знал, что это именно он, поэтому попросил её открыть дверь. Всё пошло бы не по плану, если бы дверь открыл я. Это испортило бы весь сюрприз.

Тут вмешалась Розали.

- Открыв дверь, я увидела омерзительного типа в костюме Санты. Он сказал мне, что слышал, будто бы в этом году я была непослушной девочкой и меня нужно отшлёпать. Я разозлилась, что этот дурак хочет испортить нам Сочельник и, недолго думая, заехала ему в нос и захлопнула дверь.

Все засмеялись, даже родители Эдварда не смогли содержать смех.

- Ты заказал для Роуз стриптизёра на Рождество? – спросила я с недоверием, хотя это был поступок вполне в духе Эммета.

- Я думал, что она оценит это. Мне бы понравилось, если бы я получил на Рождество стриптизёршу, – ответил он, а Роуз лишь покачала головой.

- Мне следовало бы знать, что ты провернёшь что-то подобное в это Рождество, – сказал Эдвард перед тем, как положить себе еще картофельного пюре.

- В этом году я не получила стриптизёра, зато я помолвлена! – воскликнула Элис, демонстрируя всем левую руку, чтобы похвастаться обручальным кольцом, которое сверкало в свете ламп над нашими головами.

- Это замечательно, Элис!

- Как мило!

- Я так рад за вас!

Все, включая и Эдварда, выразили Элис и Джасперу своё восхищение. Все знали, что однажды это должно было случиться.

- Ура! Я позабочусь о стриптизёршах для мальчишника! – закричал Эммет.

- Что это с тобой? Увлёкся стриптизёршами? – спросил Джаспер.

- Как ими можно не увлекаться? Они же такие классные!

Мы посмеялись и продолжили обед.

Вскоре мы уже открывали подарки, сидя под ёлкой. Эсми и Карлайл купили нам с Эдвардом прекрасную картину, которая, я уверена, придаст нашей квартире изысканности. Я подарила Элис сумочку, а Джасперу – свитер. Подарков было так много, что в углу комнаты скопился целый ворох обёрточной бумаги. После обмена подарками мы оживлённо беседовали до позднего вечера.

- Спокойной ночи, ребята, и ещё раз с Рождеством! – я помахала на прощание рукой, закрывая за гостями дверь.

Эдвард сидел на диване, опустив взгляд на руки. Я подошла к нему и наклонилась так, чтобы наши глаза были на одном уровне.

- Привет, любимая, – сказал он, улыбаясь, и поцеловал меня.

Я была рада, что сейчас Эдвард не такой отстранённый, как утром.

- Я подумала… Если ты всё ещё хочешь подарить мне кольцо, я готова принять его, – сказала я почти шёпотом.

- Ты серьезно? – его глаза засияли, когда я кивнула в ответ. Эдвард вытащил из кармана брюк коробочку и надел кольцо мне на палец.

- Спасибо. Я люблю тебя, – сказала я, обнимая его.

- Ты и не представляешь, как только что меня осчастливила! Просто из любопытства хочу спросить, что заставило тебя передумать?

- У нас с твоей мамой был разговор, и она представила мне всё в истинном свете. Мы ведь не собираемся пожениться уже завтра.

- Это так. А теперь, если мне не изменяет память, ты открыла не все мои подарки, – сказал Эдвард, указывая на единственную оставшуюся под ёлкой коробку.

- Чёрт, совсем забыла. Пойду принесу подарок для тебя, подожди секунду.

После разговора с Эсми я сделала дополнение к подаркам для Эдварда. Вытащив коробки из-под нашей кровати, я вернулась в гостиную и, вручив ему первый подарок, села рядом – мне не терпелось увидеть его реакцию.

Эдвард осторожно открыл коробку, в ней был сделанный на заказ альбом для фотографий. Я заполнила страницы нашими фотографиями прошедших лет. Я подумала, что он сможет оценить это в полной мере, и, судя по выражению его лица, он действительно оценил. Листая альбом, Эдвард дошёл до пустых страниц, которые я подписала, хотя на них ещё не было фото.

- Мне нравится, – сказал он, остановившись на одной из подписанных страниц. – Ты правда думаешь об этом? – спросил он, указывая на заголовок «Наша свадьба».

- Однажды это должно случиться. Я подумал, нужно посвятить этому страницу… И нашему первенцу… Хорошим воспоминаниям, которые мы должны увековечить, – честно ответила я. Это и было дополнение, которое я внесла в подарок. Мне хотелось, чтобы Эдвард знал, что меня не пугает даже целая вечность, проведённая с ним.

- Спасибо, – это всё, что он смог сказать прежде, чем коснулся губами моих губ. Это был очень долгий поцелуй. Впрочем, я не возражала.

- А теперь открывай свой подарок, – сказал он, отказываясь открыть второй подарок, пока я не открою его подарок мне.

Я взяла его из-под ёлки и села на диван. Развернув бумагу, я обнаружила коробку, определённо с одеждой, и, сняв крышку, увидела серебристую ночную сорочку. Вытащив её из коробки, я залилась румянцем.

- Впечатляет. Тебе, должно быть, пришлось набраться смелости, чтобы зайти в магазин нижнего белья и купить её, – сказала я, стараясь скрыть смущение.

- Я приобрёл её в интернет-магазине, любимая, – ответил Эдвард, начиная разворачивать свой подарок. Это был комплект боксеров, я знала, что ему нравятся именно такие. Он посмотрел на меня и улыбнулся.

- Если бы мы оба не испытывали столь сильного сексуального напряжения, то не стали бы дарить на Рождество нижнее бельё, – сказал Эдвард, смеясь.

- Ещё несколько недель и…

- Не могу дождаться, – прошептал он, обнимая и целуя меня.

Да, это было потрясающее Рождество. Лучшее в моей жизни.

* Выпускное кольцо – кольцо, которое в США и Канаде принято носить в память об окончании школы, колледжа или университета.
____________________________

Тема на форуме