Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

...Je t'aime...
Иногда судьба даёт нам второй шанс…

Грех, который не пожрать
«Мы морально неприемлемы и абсолютно необходимы».

Бремя дракона
На высокой горе, окруженной хрустальными болотами, живет принцесса. Уже много лет она ждет принца. Но пока не встретился храбрец, способный выстоять в схватке с огнедышащим драконом. Неустанно кружит свирепый зверь над замком, зорко следя за своей подопечной и уничтожая всякого, рискнувшего бросить ему вызов.

Dirty Dancing with the Devil Herself
Эдвард ушёл от Беллы, заставив семью держаться от неё подальше. Через шесть лет Эммет решает смыться от отягощённой болью семьи и расслабиться. То, что он находит в суровом баре для байкеров, повергнет его семью в шок...

Красная Линия
Эдвард - стриптизер. Белла - студентка колледжа, изучающая психологию, и она нуждается в объекте изучения для диссертации. Белла покупает Эдварда на две недели, чтобы изучить его.

Сердца трех
Не было больше нас. Джонатан смотрел на меня с неким снисхождением - так смотрят на несмышленых детей, когда те не понимают очевидных вещей. Его глаза лишь на миг встретились с моими, а взгляд тут же наполнился раскаянием. Мой же взор вспыхнул злостью, сжимая его потерянную душу в огненных тисках. Джон лишь скривился и как-то зло усмехнулся.

Бумажная любовь
Эдвард стеснительный и робкий парень, который страдает заиканием и вынужден терпеть насмешки окружающих. Его сестра, красавица Розали всегда готова придти на помощь и встать на защиту любимого брата. Но однажды новенькая студентка опровергла все ожидания и просто заговорила с ним, не обращая никакого внимания на страх перед социальным изгоем.

Несостоявшаяся помолвка
- Анна, к Рождеству ты должна быть помолвлена, - требовательно произнесла женщина.
- Месяц?! - с широко распахнутыми глазами обратилась Анна к матери.
Сможет ли Анна выполнить волю матери, если ошибки прошлого тяжёлым камнем лежат на душе девушки?



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6719
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Глава 11. Кофеин и Пирог.

2024-3-29
16
0
0
The Hard Way To Learn A Lesson

Invincible - Muse (слушаем, пока читаем))))

Глава 11. Кофеин и Пирог.

Edward POV

- Ух, ты, чувак, да ты вообще-то вовремя.- Сказал Мейсон, он звучал очень потрясенным.

- Ну, да…- протянул я, пожимая плечами.

- Как прошли выходные со Свон?- спросил Мейсон, не в состояние убрать ухмылку со своего лица.

- И Элис. Не забывай про Элис,- сказал я, после того как дал ему подзатыльник.- Она, наверное, раздражает меня сильнее, чем Белла.

- Ооо, - Мейсон насмехался. - Белла? Не «Изабелла», не «Свон», не «та девушка». Нет, значит, Белла сейчас.

Я открыл свой рот, чтобы парировать, но не смог ничего придумать, поэтому я ударил его снова и спросил:

-А как прошел твой выходной с бывшей?

Ухмылка стерлась с его лица, он начал хмуриться.

- Она игнорировала меня до последней ночи, потом начала говорить каким я был бессердечным, что порвал с ней с помощью сообщения, что я виноват в том, что ей пришлось идти дальше, как, будто я ее об этом просил! Что я мог заботиться о том, с кем она спит, с тех пор как я ее бросил. Мне нравилось больше, когда она меня игнорировала.

Я рассмеялся, сравнивая свое положение с положением Мейсона. Вообще-то Белла была довольно хорошим партнером. Единственный минус, что жизнь с ней несколько коротких недель подпортит мою репутацию.

- Вообще-то ты обошел стороной один мой вопрос, Эдди - мальчик. - Сказал Мейсон, ухмыляясь, так как он сказал кличку, которую я терпеть не могу. - Как прошли твои выходные с Беллой?

- Это было… разнообразно, - допустил я.

Он поднял свою бровь, ожидая больше информации.

- Иногда, Мэйсон, Я клянусь, ты как хорошая сплетница… прям как девчонка, - сказал я.

Он все еще молчал, ждал, когда я продолжу.

- Я расстелил ей на диване, и мы даже не разговаривали толком, - соврал я, вздыхая. Мне пришлось подавить дрожь, когда я вспомнил ее коктейль, и проигнорировать дрожь, пробегающую по всему телу, когда я вспомнил, как моя рука удерживала ее на курсах по скалолазанию, которых она так боялась.

Мне понадобилось много времени, чтобы понять, что Мейсон уставился на меня с открытым ртом.

- Что? - спросил я оборонительно. Что я сказал?

- Ты постелил ей на диване? - Его брови были так высоко, они почти дотрагивались до линии волос.

- Да… - произнес я медленно.

- Ты не мог этого сделать! - Мейсон продолжал смотреть на меня.

- Почему нет?

- Ну… потому что это грубо. Она растянет себе шею или что-нибудь еще! Ты должен был предложить ей свою кровать. Конечно, ты не заботишься о том что Белла свернет себе шею, но она расскажет всем и что ты собираешься делать после того как все поймут что ты не джентльмен? - объяснил мне Мейсон.

О, почему она мне ничего не сказала? Мейсон не прав. Я забочусь о том, что бы Белле не было больно. О чем я думал прошлой ночью? Я пообещал побить любого, кто ей сделает больно, и я не могу побить сам себя. Может быть, я должен предложить ей свою кровать. Я предложу. Вечером. Это было бы правильно.

По какой-то причине, я часто видел Беллу в коридоре, я хотел подойти и сказать что-нибудь; извиниться за горе, что ей причинял каждый за ее спиной, по крайней мере. Но я не смог это сделать. Реакция Мейсона только на то, что я сказал ее имя, подтвердила это.

Но больше всего мне хотелось увидеть ее во время ленча. Майк Ньютон… побеспокоил ее и Элис. Почему? Что он хотел от Беллы? Я смотрел, как он нервно разговаривал с ними и потом ушел ликующий. Я смотрел, как Белла разговаривает с Элис со странным выражением лица. Затем вдруг ее глаза поднялись и встретились с моими. Стесняясь, я опустил взгляд на свой стол.

Мое сердце ударилось о грудную клетку после нескольких секунд контакта с ее глазами. Я обратно посмотрел на их стол, я почувствовал огромную волну огорчения, когда увидел (запятая) что их уже там нет. О, боже мой. Почему моя жизнь так закрутилась?

Bella POV

Школа закончилась довольно быстро и Элис потащила меня к Вольво Эдварда, жалуясь, что у нее было очень мало времени на обновление макияжа. К моему удивлению и удивлению Элис Эдвард уже был там, возясь с проигрывателем внутри машины.

Он немного подпрыгнул, когда Элис открыла дверь и села на заднее сидение, и быстро поменял музыку. Я забралась следом и закрыла дверь за собой, до того как подняла взгляд и увидела что он смотрел на меня в зеркало заднего вида. Он быстро отвел взгляд, но я увидела бушующий конфликт в его горящих глазах.

Я посмотрела на Элис, уставившуюся в окно, которая до сих пор о чем-то разглагольствовала, я наклонилась вперед и прошептала Эдварду:

- Ты в порядке?

Он оглянулся и смотрел на меня очень долго, а потом кивнул.

- Я в порядке. А ты? Я слышал, что тебя… опечалил…

- Ничего, что не было раньше, - я прервала его, пожимая плечами, хотя я была тайно взволнована, что он побеспокоился. Внезапно до меня дошло, что его отношение развернулось на сто восемьдесят градусов. Он перестал ненавидеть меня и называть меня прозвищами, а стал беспокоиться обо мне и слушать меня… что ж, Я слышала немного, чтобы быть уверенной до конца, но звучало, как Дебюсси… Рене играла это, когда я жила с ней.

Эдвард и я смотрели друг на друга, не двигаясь, пока Эли не разрушила этот момент.

- Эдвард! - почти прокричала она. - Ты думаешь о том, что вообще-то нужно включить мотор ил чем-нибудь еще?

- Да, госпожа, - проворчал Эдвард, а я посмотрела вниз, чтобы спрятать улыбку.

* * *

- Элис, ты, правда, думаешь, что это хорошая идея? - спросила я у нее пару часов спустя. - Ты уже и так пять выпила.

- Я хочу еще кофе, и я возьму еще кофе! - Элис сузила свои глаза.

- Послушай, почему бы тебе просто не спросить его номер, Элис? Просто поговори с ним и спроси его номер или подожди, пока он попросит твой. - Вздохнула я. Гипер Элис была немного напугана.

- Ты что издеваешься?! - воскликнула Элис.

Я сделала еще глоток моего второго молочного коктейля и посмотрела, как Элис плавной походкой продвигалась к кассе, чтобы заказать ее шестой кофе. Почему кофе, мать твою? Что плохого в молочном коктейле? Хотя, если честно, я их выбирала, потому что они большие, и я могла их растянуть надолго, когда одержимая кофе Элис постоянно покупала кофе.

Она вернулась к столику немного удрученной.

- Он до сих пор не дал мне свой номер. - Пожаловалась она, сидя и заливая в себя кофе, как пьяница, пьющий алкоголь.

- Да уж, отлично… - Я пожала плечами. - А что ты ожидала? « О, привет, Элис. Угадай что? Купи шесть чашек кофе и получишь мой номер бесплатно»?

Она нахмурилась и затем встала.

- Ты уже собираешься взять следующий?! - спросила я, мой подбородок чуть не упал на землю.

- Нет! Нет. Мне просто нужно в туалет.

Я рассмеялась, а она понеслась в туалетную комнату. У меня было трусливое чувство, что Элис спросила бы Джаспера, где они были, если бы ей не нужно было туда так сильно. Мне начало все это надоедать, так что я решила взять все в свои руки.

Мне повезло – не было очереди, и я сразу подошла к кассе, за которой стоял Джаспер.

- Здравствуйте, я могу вам чем-нибудь помочь? - спросил он с легким южным акцентом.

-Да. Я хотела бы… латте для моей подруги, пожалуйста. - Сказала я. Я не была уверена в том, что Элис будет латте, но ее уже должно тошнить от обычного кофе сейчас.

- Конечно, - сказал он, доставая пластиковый стаканчик из-под стойки. Была долгая пауза, а потом он снова заговорил. - Твоя подруга это… Эмм… Элис, верно? Элис Каллен?

-Да. - Я сказала пренебрежительно, - Ты… нравишься ей.

- Правда? - он уставился на меня.

- Ага. - Я еле сдержалась, чтобы не закатить глаза; было бы более заметно, если бы она написала себе это на лбу.

- Ну… Я бы хотел с ней снова увидеться,- тихо сказал мне Джаспер, надевая крышку на латте.

- Она бы тоже хотела тебя увидеть.

- Разве?

- Конечно, она говорит о тебе постоянно.

Он нахмурился на несколько секунд, как будто обдумывал что-то.

- Если я напишу свой номер на чашке, как думаешь, она позвонит?

- Я уверена, что да. - После того как она отыграет все «меня - не – легко - достать» игры…

Лицо Джаспера засветилось, как у ребенка на Рождество, он взял ручку и торопливо написал на стаканчике, затем передал его мне.

- Спасибо, - сказала я, расплачиваясь.

- Не беспокойся о деньгах. Это для Элис за мой счет.

- Окей. Я проверю, чтобы она позвонила. - Улыбнулась я, пряча деньги в карман.

- Белла? - позвал меня Джаспер, когда я уже отошла.

- Да, - я повернулась к нему.

- Если тебе что-нибудь нужно в ответ… - он протянул и пожал плечами. - Я буду рад для тебя это сделать. Ты приятный человек.

- Спасибо за предложение, но мне, правда, ничего не нужно. - Рассмеялась я.

- Хорошо. - Сказал он. - Я могу очень сильно влиять на людей…

- Нет, у меня все хорошо. Если честно, то я все равно никому не нравлюсь. Я… странная. Кроме того, все терпеть меня не могут.

- Не слушай их. Они ничего не знают. - Улыбнулся он сочувственно.

- Спасибо, - сказала я и повернула обратно, направляясь к столику.

- О, и Белла? - позвал он.

Я посмотрела на него.

- Эдвард не ненавидит тебя, - сказал он мне, подмигивая. Затем он ушел, оставив меня смотрящую ему в след и с открытым ртом.

- Белла? - спросила Элис, подходя ко мне. - Что-то не так?

- Ничего. - Я мигнула и быстро закрыла рот. Я взяла свой плащ со спинки стула. - Собирайся и пошли.

- Что? Нет! Я еще не достала номер Джаспера. – Возразила Элис.

Я передала ей латте, и она подняла свою бровь в смущении.

- Что это? - поинтересовалась она.

- Это латте, - ответила я. – С номером Джаспера.

Элис задохнулась и развернула стаканчик так, чтобы можно было прочитать сообщение. Она громко прошептала «Элис, позвони мне» и номер.

- Что за черт, Белла? - завизжала она, а затем ухмыльнулась, как маньяк. Она подпрыгнула и обняла меня. - Спасибо, спасибо, спасибо!

- Он влюблен, ты просто слепа. - Ухмыльнулась я.

- Пошли. - Она показала язык, дразнясь.

* * *

Когда мы вернулись домой, позвонила Рене. После долгого и изматывающего разговора о прогулке в веревочном парке («нет, мам, это не будет разумной карьерой»), Элис практически прыгала на своей кровати. Я знала шесть кружек кофе плохая идея.

- Давай что-нибудь поделаем! - объявила она, как только я повешала трубку.

- На пример?

- Эмм… - Элис осмотрелась и через секунду подняла палец. - Давай сделаем пирог!

- Ух… нам разрешат?

- Конечно, Эсми любит пироги. - Ответила Элис, махая рукой. Затем она схватила меня и стащила с кровати. - Пошли!

Она потащила меня на кухню, где она начала доставать всякие ингредиенты и утварь. Моя бровь поднялась, когда я увидела, что она достала.

- Элис, нам не нужно брокколи для пирога.

- Но если броккольный пирог. - Возразила она, дуясь.

- Эмм… нет, Элис, - сказала я строго, убирая брокколи.

- Хорошо, что мы можем сделать? - простонала она. - У нас нет муки.

- Как на счет… - Я осматривала шкафчики, пытаясь найти что-нибудь. - Пирога из кукурузных хлопьев?

- Что? - Элис подняла бровь.

- Ты что никогда не ела пирог из кукурузных хлопьев?! - Элис покачала головой. – Ну, тогда мы сделаем. - Решила я, доставая шоколад, сливочное масло и кукурузные хлопья. Вкусно и просто, я думаю; это то, что мы точно не сможем испортить.

Как я ошибалась. Полчаса спустя (столько времени нужно для того, чтобы приготовить этот пирог), Элис помешивала тающий шоколад, а я отмеряла кукурузные хлопья, покрытые мукой.

- Белла прости, что я рассыпала тебе хлопья на голову, - сказала Элис, в ее голосе не было и капли сожаления.

- Ага, обязательно… - я саркастично вздохнула. - Такие вещи случаются. - Я подошла к раковине и набрала немного воды в ладошки, а затем вылила ее на Элис.

- Белла! - завопила Элис, обмахивая свои волосы. - Ты намочила мне волосы!

- А ты обсыпала мукой мои! - ответила я, а затем почувствовала, что что-то горит. Я подбежала к плите и попробовала размешать шоколад, но у меня не получилось. Он пригорел.

- Тебя попросили только расплавить шоколадку! - сказала я, выключая плиту и скрещивая мои руки. - И она была последняя!

- Может быть, мы… забьем? - предложила Элис.

- Наверное, нам придется, - согласилась я.

- Чем это пахнет? - Спросил Эдвард, входя в кухню. Он увидел нас. – Что за черт, что вы сделали?!

- Готовили, - ответила я, улыбаясь.

Он посмотрел на меня.

- У тебя… мука… в… - Он показал на мои волосы.

- Мы не тупые, Эдвард. - Элис закатила глаза. - Она знает об этом.

- Верно, - произнес Эдвард медленно. – Вы, наверное, должны здесь прибраться пока не вернулась мама и Белла не узнала, что тебе запретили появляться на кухне, с тех пор как ты приготовила тот блин, что прилип к потолку, когда нам было по одиннадцать.

- Элис! - завопила я. - Почему ты мне ничего не сказала?!

- Потому что тогда мы бы не сделали пирог, - сказала она.

- Мы все равно не сделали! Мы просто навели беспорядок!

- Ты можешь сказать это снова, - фыркнул Эдвард.

- Ce sera sera* - пробормотала Элис.

- Приберись. Сейчас. - Вздохнула я и взяла тряпку, которой бросила в Элис.

- Да, мам, - ответила она с сарказмом, но начала вытирать поверхности.

Я поставила кастрюлю в раковину и постаралась отскрести шоколад со дна, но его рука остановила меня.

- Я сделаю это, - сказал он мне в ухо. – Тут нужна хорошая сила.

О, сейчас мы снова используем косвенные намеки.

- Конечно, - просто ответила я, уступая ему место.

- Ты знаешь, тебе следует почаще иметь муку в волосах. Это выглядит великолепно.

Я нахмурилась, попытавшись понять, чего он этим хочет сказать, но он подмигнул мне и начал оттирать шоколад от дна кастрюли.

Я очень сильно удивлюсь, если когда-нибудь пойму как работает его разум, но я явно не смогу. После всего, он был Эдвард Каллен, а я Белла Свон. Два человека, которым было предназначено так, чтобы никогда их дорожки не пересекались. Когда-либо.

а: Sirena

_____________________________

* Ce sera sera - это будет будет(франц.)

ФОРУМ

Категория: Наши переводы | Добавил: B@rBari$ka (05.05.2010) | Автор: Barbara666
Просмотров: 7770 | Комментарии: 67


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 671 2 3 ... 6 7 »
0
67 PandaKet   (27.01.2016 21:56) [Материал]
Если я раньше думала, что Белла - ходячая неприятность, то теперь это звание переходит к Элис! Как Белла с ней не попала в пункт скорой помощи? То прическа, то пирог... Что дальше?
Эдвард влюбляется... надо же, проект действительно помогает в воспитании плохих парней. И да, девушкам нужно уступать кровать. Всегда! biggrin

0
66 ღSensibleღ   (10.04.2015 09:41) [Материал]
х-д) она уникальный повар biggrin cool

0
65 ღ★Bridget★ღ   (24.05.2014 16:26) [Материал]
Спасибо за главу!

0
64 ღlittle_flowerღ   (17.05.2014 01:01) [Материал]
Элис - настоящий шеф-повар biggrin

0
63 Мяуриция   (22.01.2014 18:47) [Материал]
спасибо

0
эта глава подняла мне самооценку biggrin я думала, что это я плохо готовлю, а Элис оказывается заняла мое первое место в списке "кулинары-экспериментаторы".

0
61 чиж7764   (18.08.2013 00:56) [Материал]
Мне понравилась находчивость Беллы. Я удивлена хулиганским выходками Элис. Господи, я всегда думала, что полный нуль в готовке... Да по сравнению с Элис я гений кулинарии!

0
60 Tanya21   (24.09.2012 14:40) [Материал]
Спасибо за главу.

0
59 про100_Маш@   (01.03.2012 19:32) [Материал]
biggrin biggrin biggrin
спасибо за главу!

0
58 Шанхай   (02.02.2012 23:54) [Материал]
Эдвард "попал" по самое нехочу. biggrin

1-10 11-20 21-30 ... 51-60 61-63


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]