BPOV

- Ничего личного, - успокаивающе произнес Джаспер.
- Не думаю, что в этом должно быть замешано нечто личное. Насколько я помню, я никогда не делала чего-либо, раздражающего тебя. Разве что была человеком, но эта проблема давно в прошлом.
- О, Белла, ты никогда не раздражала меня, в этом была виновата лишь моя натура. Однако у тебя были самые очаровательные эмоции, - сделал он мне комплимент.
- Ммм, спасибо, - неловко ответила я.
- Ну, раз уж мы здесь, можешь рассказать мне, почему ты ушел?
- Я уже говорил тебе об этом.
- Ты солгал. Я хочу, чтобы ты открыл мне настоящую причину своего ухода, - твердо сказал я.
- У тебя что, есть встроенный детектор лжи?
- Нет. Но я наблюдательна и тоже могу определить, когда люди обманывают меня.
- Я работаю на Вольтури.
- Почему? – спросила я, до крайности озадаченная.
- Потому что у меня не было выбора.
- Не было выбора?
- Они забрали меня, потому что им нужна была Элис. Они думали, что Элис пойдет за мной, если они захватят меня.
- Элис бы узнала, она смогла бы увидеть, что они спланировали.
- Они хотели забрать ее силой, Белла. Я не мог позволить им сделать это. Они – беспощадные вампиры, она была нужна им из-за своего дара, не из-за самой себя.
- О, Джаспер, - тихо произнесла я.
- Это та причина, по которой я забрал тебя. Они думают, Эдвард последует за тобой. Они хотят заполучить Эдварда так же сильно, как и Элис когда-то. Не то чтобы они нуждались во мне, но им нравится то спокойствие, которое я умею вызывать, поэтому они задержали меня и оставили Элис в покое.
- Как так вышло, что ты не рассказал ей об этом только что? Она так скучает по тебе, она так и не поняла причину твоего ухода.
- Я не мог. Я подписал контракт, который привязывает меня к Вольтури. Они все знают. Если я расскажу Элис, они заберут ее по нашему соглашению. Если я промолчу, она останется в безопасности.
- Тогда почему же ты рассказываешь об этом мне?
- Я могу рассказать тебе, потому что твои мысли недосягаемы для них. Они никогда не узнают, разговаривал ли я с тобой об этом, или нет, потому что я никогда не буду думать об этом снова.
- Ты обязан рассказать Эдварду.
- Обязан, - тихо произнес он. – Я должен сказать им цену за твою свободу.
- Эдвард, - прошептала я.
- Да, мне жаль, Белла, но если Эдвард не придет, никто из нас не будет в безопасности.
- Я не могу, Джаспер! Ты не можешь! – Нет! Только не Эдвард. Он не может прожить свою жизнь так.
- Я должен, Белла. Жизнь Эдварда за жизни всех остальных.
- Если ты сделаешь это, ты окажешься на свободе?
- Да, - сказал он, его ответ почти невозможно разобрать.
- Ты хочешь отдать жизнь брата за свою свободу?
Джаспер печально посмотрел на меня и произнес:
- Мне жаль.
Я смотрела на его спину, пока он выходил из комнаты, плотно закрыв дверь за собой. Слеза скатилась по моей щеке, когда я свернулась калачиком на полу. Я притянула колени к груди и тихо заплакала. Эдвард.
Я закрыла глаза в попытке уснуть. В попытке забыть обо всем на свете. Но мой разум представлял собой целую кучу эмоций, мои мысли разрывались между двумя существами, которых я любила больше всего на всем белом свете.

EPOV

Я неуклюже сел за обеденный стол. С левой стороны от меня была моя семья: Карлайл, Эсми и Элис. Справа был Лукас. Мысли всех, находящихся в этой комнате, сводили меня с ума, и я хотел пару раз удариться головой об этот стол.
Эсми протянула мне руку, пытаясь успокоить, но я отодвинул ее. Спокойствие - не то, в чем я нуждался. Мне нужно было сохранить свое взволнованное состояние, если я хотел найти Беллу. Но также мне нужно было оставаться рациональным, я не мог позволить своим эмоциям повлиять на принимаемые мною решения.
- Итак, - начал Лукас, - что вы собираетесь предпринять, чтобы вернуть Беллу домой? - потому что, если вы не вернете ее, я порву всех и каждого.
Я уставился на него, рассердившись из-за его мыслей, и он немного съежился. Черт, я совсем забыл о том, что он умеет читать мысли.
- Думаю, мы должны выследить… - начала говорить Элис, когда была резко прервана стуком в дверь.
Джаспер! Я знаю, что это он. Если я брошусь к нему на руки, они очень сильно рассердятся. Я не могу. Я совершенно точно не могу.
- Элис, просто иди, - тихо произнес я.
- Я не могу. Мы должны пойти все вместе, - так же тихо прошептала она.
Лукас внимательно смотрел на нас, не будучи уверенным, о чем именно мы говорим. Мы с Элис обменялись взглядами, и я прочитал его мысли, осторожно пытаясь выяснить, нет ли у него каких-либо планов насчет мучительного убийства Джаспера. Как оказалось, нет, так что я сказал ему:
- Это Джаспер.
С быстротой ракеты Лукас сорвался с места и оказался у двери, распахивая ее и рыча на Джаспера. Элис тут же последовала за ним, удерживая Лукаса от атаки. Она смотрела на Джаспера, и я чувствовал, как замешательство и печаль охватили ее разум. Почему, Джаспер? Я так скучаю по тебе. Пожалуйста, вернись ко мне.
Лукас заметно расслабился, возможно, из-за манипуляций Джаспера, потому что его мысли все еще были довольно злыми.
- Скажи мне, почему ты здесь, - Лукас выговорил каждое слово так, как будто направлял на него кинжал.
Джаспер холодно оглядел комнату. Он выглядел настолько беспристрастным, он ни разу не взглянул на Элис.
- Выкуп. Я пришел, чтобы назначить выкуп за возвращение Беллы.
- Что, что же это?! – яростно спрашивал у него Лукас.
- Эдвард, - все, что ответил Джаспер.
- Что я? – спросил я у него насколько смог спокойно.
- Ты и есть выкуп за Беллу.
Я немедленно двинулся вперед. Все что угодно за то, чтобы снова увидеть тебя в безопасности, Белла, любимая.
- У вас есть три дня. Я вернусь к вам после этого.
- Мне не нужно трех дней. Я пойду за тобой прямо сейчас.
- Думаю, будет разумнее, если ты обдумаешь это, - Джаспер значительно посмотрел на меня. Пытается ли он сказать мне что-то между строк?
- За тобой постоянно наблюдают, не вздумай совершить нечто глупое, - снова предупредил Джаспер. Он повернулся, как если бы собрался уходить, но сначала добавил:
- Не идите за мной, иначе Белла умрет.
Эти последние его слова погрузили комнату в мертвую тишину.

_____________

главу для вас переводила новообращенная =)