В течение большей части того года я сконцентрировался на учебе, футболе и своей девушке. Я знал, что если хоть на минуту вырвусь из этого тумана, я пойму, какую колоссальную ошибку совершил.

Я замечал Беллу каждый раз, когда она была где-то поблизости. Это было подобно магниту: она притягивала мой взгляд, как только находилась в поле зрения. Но, казалось, она совсем не замечала меня.

Те первые два месяца, я страстно желал подойти к ней и присоединиться, что бы она ни делала. Она стала одинокой, лишь иногда болтая с одноклассниками.

Обычно она сидела где-нибудь в углу кафетерия с книгой и наушниками, вовсе не замечая мир вокруг нее. Я знал, что если бы ничего не изменилось, мы бы сидели в этом углу вдвоем, только без конца играли и говорили бы, смеясь, как всегда. Мне причиняло боль, видеть ее одной.

Но я не мог позволить себе сосредоточится на ней. Я должен был переступить через свои ребяческие чувства и двинуться по пути, который выбрала мне семья. Впервые за всю мою жизнь родители, кажется, были довольны мной. Моя "домашняя" жизнь перевернулась на 180 градусов. Родители очень любили Таню. Они были довольны тем, что я выбрал кого-то из "высшего класса". Им нравилось, что я интересуюсь своей семьей и будущим. Они думали, что настанет время и я приму "бразды правления" семейным капиталом.

Это было не так. По крайней мере, внутренне, я не хотел этого. Я выглядел как богатый, опрятный, симпатичный юноша - с горячей блондинкой при мне и целью поступить в институт Лиги Плюща [прим.переводчика: Лига плюща (англ. Ivy League) ассоциация восьми частных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США. Это название происходит от побегов плюща, обвивающих старые здания в этих университетах. Считается, что члены лиги отличаются высоким качеством образования.] Но в душе я был полностью безразличен ко всему. Я отчаянно хотел, чтобы родители гордились мной, но цена этого была слишком высока. Поэтому, я старался не думать об этом.

Это произошло в апреле того года, когда я вломился в раздевалку, застав там полуголых Таню и Майка Ньютона. Признаюсь, я был чуточку счастлив, наконец, закончить эти отношения так, что моим родителям будет не к чему придраться. Конечно, я принуждал себя любить Таню, надевал маску страстно влюбленного парня, но на самом деле никогда не был счастлив быть с нею.

Но когда я рассказал родителям, что расстался с Таней, они рассердились. Они сказали, что я должен простить ее ошибку и принять ее обратно. Но они в миг изменили свое мнение, когда узнали, что Таня залетела. Внезапно, они стали несчастны оттого, что я встречался с подобным хламом, думая теперь о том, что это могло подорвать мою репутацию.

Если бы я не был членом своей семьи, то даже нашел бы забавным их волнения из-за репутации.

После расставания с Таней все изменилось. Внезапно, за мной стали таскаться толпы девчонок, причем повсюду, куда бы я ни шел. Они были лишь навязчивыми, безликими пятнами в моих глазах. У меня не было интереса ни к одной из них, а тем более намерений дать им то, что они от меня хотели.

Прошло немного времени после нашего с Таней расставания, когда поползли слухи.

Это происходило медленно, но решительно. Одна или две девчонки пустили сплетни о том, что переспали со мной. Это совершенно не волновало меня. Это даже добавляло мне уважения среди парней в школе. Но это было до того, как слухи вышли из-под контроля.

Я был наконец освобожден от них в "год новичка" [прим.переводчика: имеет ввиду, что в школу перешли новенькие и они не знали о воображаемых похождениях Эдди]. Я смог закончить тот год, избегая бесконечных историй о воображаемых свиданиях с половиной учениц нашей школы.

Когда я после каникул возвратился в школу, я думал, что слухи уже исчезнут. Я был потрясен увидеть, что они лишь возросли. Ни с того ни с сего, у меня была неделя ознакомления со всеми девчонками с которыми я, по слухам, имел "незаконные дела". [прим.переводчика: как я поняла имеется ввиду, что новеньким было лет по 17, а Эдди уже большое - 18 или 19. Так что это типа совращения малолетних]. По сути дела, даже когда я пытался отрицать слухи, мне никто не верил. Я вновь решил игнорировать их, тайно надеясь, что они не дойдут до моих родителей. Они бы не были ими столь же впечатлены, как моя футбольная команда.

Мне было неясно, почему в школе люди воображают из меня парня, полной противоположностью которого, я являюсь. У меня не было секса после окончания отношений с Таней, и я не хотел начинать какие либо отношения снова. Они бы вновь тяготили меня. Вновь была вероятность быть преданным (от слова предать). Наш с Таней союз выжил из меня столько сил, что я смаковал свою свободу как мог, радовался тому, что могу теперь не претворяться. Я не должен был волноваться о том, что могу подцепить какую-нибудь заразу [имеет ввиду заболевания, передаваемы половым путем], я не должен был изображать из себя примерного бой-френда. Теперь я мог расслабится. И это было отлично.

Я не пытался возобновить свою дружбу с Беллой. Я думал, что она не захочет этого, чтобы я не сказал, поэтому я, просто-напросто, решил избежать проблемы. Но это было лишь частью причины. Другой было то, что мои родители стали менее строги со мной, и это только потому, что я больше не общался с Беллой, как бы они это ни отрицали.

Я также обнаружил, что мне стало намного легче держаться подальше от Беллы, делая вид, что я рассержен на нее. Ее незначительный обман за это время увеличился во много раз в моем уме. Я позволил этому расти с каждым днем, видя в этом оправдание себе и своим поступкам. Было намного проще ненавидеть ее, вместо того, чтобы любить и знать, что мы никогда не будем вместе.

Я не показывал радости оттого, что Белла на втором году обучения, наконец, нашла себе друзей. Она перестала сидеть одна в углу кафетерия, и переместила за стол к парочке: Джаспер Уитлоук, он учился на год старше нас и крошечная девушка, я не знал ее, поэтому предположил, что она новенькая. Белла казалась довольно счастливой, проводя свое время с ними.

Но я, опять же, продолжал бездействовать и позволял своей обиде расти.

Спустя приблизительно год после моего разрыва с Таней, я решил попробовать еще раз найти себе девушку. По-моему, ее звали Лорен, но я не уверен, - она была такой же глупой девчонкой, как и все, что таскались за мной, думая что смогут "приручить кабеля", которого даже не существовало, во мне. По каким-то причинам, тем вечером, она раздражала меня даже больше чем обычно. Может быть, потому что я немного выпил, а может, потому что у меня болела голова. Я не уверен. Но так или иначе, я признаюсь, я был излишне груб с нею. Я лишь почувствовал небольшое раскаянье, когда она завалилась в руки какому-то парню. Не более того.

Я сбежал во внутренний двор, нуждаясь в паре глотков свежего воздуха. В доме было слишком душно. Я глубоко вздохнул, воздух был морозным, как-никак середина зимы. Но это было освежающе. Я был очень удивлен, когда услышал кого-то позади себя.

Я повернулся, и был потрясен видеть, что этим человеком была Белла.

И вот, я стою во внутреннем дворе чужого дома, ветер раздувает длинные волосы Беллы, и мои давно чувства начинают возвращаться. Преграды рушатся, даже не пытаясь устоять. Белла здесь. Белла разговаривает со мной.

И, боже, она была так красива.

За прошедший год Белла очень сильно изменилась. Миленькие детские щечки (я всегда находил их безумно милыми) растаяли, делая ее лицо более взрослым, более тонким и изящным. Ее губы стали более полными, теперь она пользовалась незначительным количеством косметики. С мерцающим блеском на губах и сиянием глаз из-под густых ресниц она выглядела настолько ошеломляющей, что я перестал дышать.

Но вскоре я вспомнил, что она ненавидит меня. И что я был рассержен на нее. Это конкретно омрачило первоначально настроение.

Беседа началась неловко, и мы старались держаться в рамках приличия. Я был очень осторожен, зная, что если она не разобьет мне сердце, она все еще знает того парня, который скрывался под маской "школьного любимчика". И то, что она могла обнаружить это, чертовски пугало меня. Что будет, если она позволит всем узнать, что я вовсе не то за кого себя выдаю? Я пытался отгородиться от этих страхов, но они всплывали в моем уме после каждого произнесенного ею слова.

А беседа все продолжалась, я почти почувствовал себя свободно и удобно с Беллой, но лишь до того, как она упомянула сплетни. Мне стало очень больно оттого, что она поверила им. Я всегда думал, что она знала, как все на самом деле. Знала бы или догадалась в любом случае. Ведь лишь она имела представление о настоящем Эдварде.

Я предполагаю, что было глупо надеяться на это, ведь я уже полтора года и слова ей не сказал. То, что она поверила сплетням, лишь моя ошибка. Я чувствовал себя побежденным.

"FUCK, Белла. Мне все равно. Верь, чему хочешь. Это не имеет значения," сказал я. Откинувшись на шезлонг, на который я присел за время беседы, я ждал от нее уничтожающих замечаний относительно всех слухов. Я удивился, когда увидел, что она фактически беспокоится о том, что они расстраивают меня.

Впервые кто-то действительно спросил меня, были ли верны все эти сплетни. И тем более, поверил, когда я их отрицал.

Это было похоже на то, что я могу снова дышать.

Наш разговор облегчился, после этого. И вот, мы добрались до темы сексуальной жизни друг друга. Это было действительно захватывающе. Мы разговаривали не так долго, но уже перешли на столь личные темы.

Я не знаю, как объяснить, что заставило мне предложить Белле ту договоренность. Когда она сказала, что ужасно хочет снова заниматься сексом, я должен признать, что почувствовал то же самое. Теперь, у нас было кое-что, что обязывало к некоторым "отношениям". У моего мозга случилась перегрузка оттого, что я рассматривал все "за и против" вариантов, доступных для нас.

Я очень долго раздумывал над вероятностью того, что просто секс с Беллой нарушит обещание, которое я дал дедушке. И решил, что нет. Он просил, чтобы я не женился на ком-то не из нашего круга, но он не говорил о том, с кем мне позволено трахаться.

Во-вторых, признаюсь, Белла была единственной девушкой, которую я хотел на протяжении всей своей жизни. После столь долгой разлуки, я действительно нуждался в ее присутствии. Я думал, что это будет способом удержать Беллу в моей жизни, без всяких разочарований и истерик. Родители не узнали бы об этом. Я бы притворялся, что все как раньше, и тайно заполучил бы свою лучшую подругу обратно.

Но когда я понял, что Белла действительно ненавидит меня, это причинило больше боли, чем я ожидал. Я никогда по-настоящему не ненавидел ее. Любые отрицательные эмоции по отношению к ней были результатом моего упорства и желания прекратить любить ее. Я не был уверен, что смогу общаться с ней, зная, что наши чувства не взаимны.

Но тогда, как обычно, мой рот принял решение раньше, чем мой мозг. Четыре простых слова вылетели из меня прежде, чем я смог остановить их. И тогда, это значительно изменило наши с Беллой жизни.

"Сделай это со мной."

Это - все, что я сказал. Только, "Сделай это со мной."

Я был, сначала, потрясен, что я сказал подобное. Я был еще более потрясен, когда она согласилась.

Той ночью мы расстались, договорившись обо всем. Я не мог не испытывать волнения, от осознания того, что уже завтра - Белла будет моей. Она будет в моем доме, в моей кровати, в моих руках и именно так, как я хотел ее всегда [имеет в виду, что Белла будет в роли девушки, а не лучшей подруги]. Мой энтузиазм был на грани с головокружением, поэтому я должен был успокоиться, чтобы никто ничего не заподозрил.

Я, вероятно, должен был предусмотреть все, что эта договоренность сделает с нами. Возможно, если бы я это сделал, то не чувствовал бы себя так теперь - одиноким, побежденным и подавленным.

Возможно, тогда я не причинил бы боль единственному человеку, который был для меня важнее, чем я сам. [последние два абзаца, Эдвард рассуждает о настоящем. Если вы помните, он предложил прекратить игру. Он знал, что расстроил Беллу. Возможно, увидел, что она плачет или что-то типа].

_____________________________________________________
Вот и новая часть главки. желаем приятного прочтения)
ждем ваших комментариев тут, и на ФОРУМe