Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Игры судьбы
Что если кто-то, обладающий неограниченными возможностями, решит вмешаться в судьбу человека? А если ставкой в этой игре служит твоя любовь, твоя жизнь?..
Смогут ли Эдвард и Белла снова быть вместе? Что им придётся преодолеть на пути к своему счастью?

Aliens 5: Поражение
Редилиевый рудник на планете Хлоя-67, на котором работают тысячи человек, перестает получать с Земли припасы. Попытка выйти на связь наталкивается на сигнал предупреждения – код красный. Несколько смельчаков решают отправиться на Землю, чтобы разобраться, что происходит.

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..

Все о чем мечтал (Рассвет глазами Эдварда)
Если все пути, открытые перед тобой, ошибочны и любой из них ведет к катастрофе, что ты можешь сделать? Сбежать, свернуть или пройти по нему до конца, наплевав на страх и боль, сжигающие твою грудь? Просто найди в себе силы не быть трусом, борись, даже если судьба постоянно пытается предъявить тебе счет.

Кровные узы
Белле Свон не повезло: она перешла в нашу школу в последнем классе, когда дружба между школьниками давно распределена и новеньких не жалуют в компаниях. К тому же ее отец был шерифом, не раз разгонявшим молодежные вечеринки, что априори превращало ее в объект лютой ненависти особенно разнузданных учеников.

Встретимся в другой жизни
Нет ничего хуже, чем провести Рождество в заснеженном захолустном городке, в обществе безумной родственницы. Так думала Белла, пока не попала по дороге в смертельно опасный переплёт.
Мистическая сказка.

Шторм
На маленький островок в Карибском море, где Эдвард проводит отпуск, обрушивается ураган. Возвращаясь к отелю после того, как стихает шторм, Эдвард находит раненую девушку на берегу.

Добро пожаловать домой, солдат
Белла очень волнуется, долгое время не получая от мужа известий. Что же происходит?



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
На каком дизайне вы сидите?
1. Gotic Style
2. Breaking Dawn-2 Style
3. Summer Style
4. Breaking Dawn Style
5. Twilight Style
6. New Moon Style
7. Eclipse Style
8. Winter Style
Всего ответов: 1921
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 108
Гостей: 108
Пользователей: 0
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Противоположности притягиваются

2024-4-20
16
0
0
Глава 4. Обед

Белла
Я решила приготовить для всех обед, ну, по крайней мере, для нас четверых, кто остался в доме. Я хотела отблагодарить их за то, что все, ну или почти все, были так милы со мной и позволили остаться здесь до понедельника. Я заглянула в холодильник и решила, что приготовлю спагетти, мясные шарики, чесночный хлеб и салат из свежей зелени. Я заметила, что неподалёку, за углом, есть небольшой овощной магазинчик, поэтому я решила сходить туда, чтобы купить всё, что нужно для салата. По дороге я обратила внимание на парочку неплохих магазинчиков, в которые надо будет заглянуть, только сначала сказать Элис.

Вернувшись в дом, я приступила к готовке обеда, было уже почти пять, и я успела проголодаться. Я поставила воду для спагетти и начала готовить мясные шарики, затем сделала соус, испекла хлеб и закончила всё приготовлением салата.

- Элис, ты не могла быть накрыть на стол и позвать своего брата к столу, когда закончишь? – крикнула я ей.

- Сейчас, МАМ, - крикнула она мне в ответ, я тихонько рассмеялась.

Эдвард
Я лежал на кровати в своей комнате и вдруг почувствовал какой-то очень аппетитный запах. Это был запах моих любимых спагетти и мясных шариков… ммм… и чесночный хлеб, ням-ням. Неужели мама решила нас навестить? Мой живот сразу же начал урчать, а рот наполнился слюной. Вот и ответ моему поведению. Я ещё не смог найти девушку, которая бы умела готовить, как моя мама, наверное, поэтому я ни с кем не встречался более двух недель, или просто ни одна из тех девушек не была так хороша, чтобы я мог предложить ей что-то большое. Я считаю, что путь к сердцу мужчины лежит через его желудок, ну и через его маленького друга, конечно.

- Обед уже готов, соня! – крикнула ворвавшаяся в мою комнату и в данный момент прыгающая на моей кровати Элис.

Я даже не обратил внимания на то, что заснул за моим ноутбуком.

- Хорошо, Элис, уже встаю, буду внизу через минуту, - простонал я.

- И тебе лучше быть с Беллой помилее, так как она прошла шесть кварталов, чтобы купить продуктов, а затем ещё и приготовила обед. Поэтому будь хорошим мальчиком, не то я позвоню маме, - крикнула Элис, выбегая из комнаты.

Белла готовит, вот это да! Она такая худенькая и хрупкая, я думал, что она не ест совсем. Надеюсь, что еда на вкус такая же хорошая, как и на запах. Я спускался вниз по лестнице, чувствуя себя свиньёй за то, как плохо обошёлся с Беллой вчера вечером и сегодня утром. Она совсем одна в чужом городе, чужом доме, так далеко от всего родного, и всё, что у неё есть, это Элис и моя семья. Наверное, мне и правда следует быть милым с ней. Просто представлю, что она ещё одна моя маленькая сестричка.

Когда я спустился вниз, то заметил, что возле двери стоят пять пакетов, и на каждом разноцветными маркерами написаны наши имена. Розовым для Элис, синим для Джаспера, красным для Розали, желтым для Эмметта, сиреневым для Беллы и что?.. зелёным для Эдварда. Я же просил Элис никогда, ну за исключением моего Дня рождения и Рождества, ничего мне не дарить. Интересно, будет очень плохо с моей стороны посмотреть, что же там, в пакете с моим именем? Тут мой желудок дал о себе знать и напомнил мне, куда я направлялся. Неожиданно я услышал ангельский смех на другом конце комнаты и увидел Беллу, прикрывающую рот ладошкой и ставящую большое блюдо на середину стола. Я на мгновенье замечтался, представив её, стоящую тут в окружении двух симпатичных детишек с зелёными глазами, прыгающими и кричащими «мама». Я помотал головой, чтобы прогнать эти мысли, наверное, это голод вызывает у меня такие иллюзии.

- Эдвард, всё остынет, если ты не поторопишься, - прощебетала уже сидящая за столом Элис.

- Уже иду, просто я заметил все эти пакеты возле двери, и почему на одном из них моё имя? – поинтересовался я.

- О, это небольшая благодарность от Беллы за то, что мы позволили ей остаться здесь на выходные и немного освоиться на новом месте, хотя, знаешь, я задаю себе тот же вопрос, почему на одном из пакетов ТВОЁ имя, - ответила Элис и как всегда не поленилась подколоть меня. Иногда она так раздражает, но я бы ни за что не попросил себе другую сестру, она знает, как помочь, когда мне плохо, или поставить на место, когда я перехожу все рамки. Я сел за стол напротив Элис, которая сидела рядом с Джаспером, я заметил, что они держатся за руки, что очень меня порадовало, так как я знаю, что Джаспер - хороший парень, и он любит её и никогда не обидит. Я очень надеялся, что когда-нибудь тоже смогу найти свою любовь, а пока, как говорит отец, я ещё не нагулялся.
В комнату вошла Белла с большой миской аппетитно пахнущих спагетти и мясных шариков. Она поставила её на середину стола, а затем заняла место рядом со мной.
Она опустила голову и что-то пробурчала, в то время как Элис и Джаспер с жадностью накинулись на еду. Я пытался разобрать, что она сказала, но она как будто говорила на другом языке. Может быть, Белла приехала из другой страны, и это объясняет её скромность и то, как она воспринимает мир вокруг себя.

- Эдвард, не мог бы ты передать мне салат, пожалуйста, - спросила Белла.
О, отличный способ показать ей, что я тоже могу быть вежливым.

- Конечно, Белла, - сказал я, передавая ей миску с салатом.

- Спасибо, Эдвард, - произнесла Белла с ухмылкой на лице.

- Ммм, Белла, где ты научилась так готовить? – поинтересовался Джаспер.

- Меня научили мама и бабушка, - ответила она.

- Да, Белла, очень вкусно, но ты не должна была делать этого, мы могли бы сходить куда-нибудь перекусить или просто заказать пиццу, - сказала Элис.

Я думаю самое время мне сказать свои комплименты Белле.
- Да, Белла, всё даже вкуснее чем у моей мамы, я давно уже так вкусно не ел, - сказал я, получив от Элис злобный взгляд. Что? Я говорил абсолютно искренне, и никакого сарказма. Я посмотрел на Беллу и увидел, что её щёчки покрылись милым румянцем от моего комплимента, я бы так хотел подразнить её ещё, чтобы он появлялся как можно чаще.
Я ел молча, в то время как они трое болтали без умолку о школе, колледже, о будущем.
Если бы они только знали, как я рад, что у моей сестры есть Джаспер, который будет защищать её от таких же охотников за юбками, как я, но меня беспокоило, кто же защитит Беллу.

Я поглощал уже третью порцию, когда Элис с Джаспером встали и направились в гостиную пообжиматься, или «посмотреть кино», как они это называют. Белла начала складывать остатки пищи в контейнеры для хранения. Она подписала один для меня, один для Эмметта и ещё один для Розали. Она поинтересовалась, доел ли я, и я сказал, что больше мой желудок не вместит, и она вывалила остатки еды в мусорное ведро. Она положила хлеб в пакет и понесла всё на кухню. Я слышал, как открылся и закрылся холодильник. Затем послышался шум воды, Белла вернулась в столовую за грязной посудой. И тут я подумал. Она купила продукты, приготовила обед и собралась ещё убрать со стола и помыть посуду? Почему Элис ей не помогает? А ещё называет меня грубияном. После того как я закончил, я решил помочь Белле помыть посуду. Да, спасибо тебе большое, Элис! Я зашёл на кухню и увидел её возле раковины в перчатках поверх её тоненьких ручек, моющую кастрюлю. Она что-то тихо напевала и покачивала своими бёдрами. Я облокотился на стойку и стал наблюдать, как она моет посуду и покачивает своими бедрами. Идиот, Эдвард, это некрасиво так пялиться на её попку.

Я подошёл к Белле и положил руку ей на плечо, она вскрикнула, подпрыгнула и упала прямо в мои руки. Она повернулась, и тут я увидел, почему она пританцовывала, у неё в ушах были наушники.

- Тебе помочь, я могу мыть или вытирать? – поинтересовался я.

- Мм, да, думаю да, - тихо ответила она.

И вот, чем мы занимались полчаса. Она мыла посуду и подавала мне, а я споласкивал и вытирал полотенцем. Затем она выключила воду и повисла тишина, я не знал, куда девать руки, поэтому я просто запустил их в свои волосы, ожидая, когда она скажет что-нибудь.

- Мм, спасибо, что помог мне с посудой, а сейчас я, пожалуй, пойду спать, - сказала Белла и ушла.
Я повернулся и оглядел кухню, она выглядела так, как сегодня утром, как будто ею никогда не пользовались. Я заглянул в холодильник, там стояли контейнеры с нашими именами. Белла обо всём подумала. Она даже протерла стойку.
Из моих мыслей меня вывели громкие голоса Эмметта и Розали.

- А чем так вкусно пахнет? А что это за сумки там возле двери? Почему на сумке моё имя? Эдвард, ты так и собираешься стоять там и пялиться на стойку или всё-таки ответишь мне? – кричали Эмметт с Розали.

- Я не знаю, - прокричал я им в ответ. – Белла приготовила обед, она купила что-то в Уол-марте, разложила по пакетам и подписала каждый, и я не знаю, что в пакетах, я даже не знаю, что в моём, я только что ответил на ваши вопросы, и нет, я не собираюсь стоять здесь и пялиться на стойку, а собираюсь пойти спать.
Уф, надеюсь, я ответил на все их тупые вопросы.

Когда я проходил мимо гостиной, то увидел Элис, целующую Джаспера на прощанье, затем она взяла пакет со своим именем и пошла наверх. Она повернулась ко мне и сказала: - Эдвард, ты можешь взять свой пакет, Белла разрешила мне открыть свой сегодня, и я думаю, что тебе тоже можно.

Я поднял пакет с моим именем и направился в свою комнату. Когда я уже был в своей комнате, я сел на кровать и, наконец, открыл пакет, там была коробка в зёленой обёртке, внутри я нашёл флэшку, конечно же, зелёного цвета, и зелёный махровый халат. Я засмеялся. Белла едва знала меня, а купила как раз то, что мне нужно. Я постоянно приходил со школы или с папиной работы с кучей бумаг, а сейчас можно просто сохранять всё на флэшке. Я взял ключи с тумбочки и повесил флэшку на кольцо. Я улыбнулся, так как это был единственный брелок на моих ключах. И я догадываюсь, почему она подарила мне халат. Белла Свон пошутила надо мной, сказав, что мне не стоит разгуливать по дому полуголым, а надевать халат, чтобы она чувствовала себя более комфортно в моём присутствии. Должен сказать, что она могла бы стать именно той девушкой, которая мне нужна.

ФОРУМ
Категория: Наши переводы | Добавил: Kittee7 (05.03.2010) | Автор: Dobrodey (переводчик Kittee7)
Просмотров: 4367 | Комментарии: 31


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 311 2 3 »
2
31 чиж7764   (24.07.2014 02:46) [Материал]
Белла готовит и моет посуду, Эдвард помогает после тяжёлых раздумий, а Элис и Джаспер - в гостинной, как квартиранты… С одной стороны - ничего нового в расстановке героев и сил, а с другой - могли бы помочь ей убрать грязную посуду до того, как развалиться на диване.

4
29 Апетамушта   (03.10.2011 18:45) [Материал]
Что-то правда как свиньи все поступили. Или привыкли что за них все мама делает? Уж очень не красиво:(

2
30 slyly   (07.12.2011 02:55) [Материал]
а может они намек для эдди сделали? wink

0
28 Lala7950   (11.09.2011 11:44) [Материал]
Спасибо за чудесный перевод главы smile

0
27 LiliaPlanet   (06.07.2011 23:24) [Материал]
а Белла умеет дарить)

1
26 Sony@   (22.06.2011 00:25) [Материал]
О, какие мысли начали проскакивать... happy

4
25 Wasilisa   (03.01.2011 14:00) [Материал]
Белла тоже мило поступила)) заботливая девушка)

3
24 nijnolubka   (10.11.2010 16:43) [Материал]
Як Белла заботиться про всіх. smile І Едвард душка допоміг Беллі,сам додумався))

1
23 Musli   (07.11.2010 15:29) [Материал]
А Эдвард милый в этой главе, надеюсь дальше таким же будет))
А Белла молодец:))

2
22 Марфуша   (09.10.2010 19:38) [Материал]
Должен сказать, что она могла бы стать именно той девушкой, которая мне нужна.
на Эдварда наконец то сошло озарение..хотя он еще не раз удивится в уникальности Беллы..
спасибо за главу

3
21 TashaD   (01.09.2010 14:16) [Материал]
Приятно, когда девушка заставляет парня задуматься! wink
Замечательный перевод! smile

1-10 11-20 21-30


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]