Глава 5.
Закончив разговаривать с Элис по телефону, я решила принять душ. Долгий успокаивающий душ. Прошедшие несколько дней были тяжелыми для меня. К тому же, я поняла, что вещи, заставлявшие мое сердце реагировать, больше не действуют. Вместе с тем, исчезли привычные симптомы. В прошлый раз меня стошнило без видимой на то причины, зато вчера сердце ни на что не среагировало. Я пока не понимала, что происходит, но знала одно: мне нужно быть еще осторожнее. Хотя, возможно, это просто случайность.
Теплый душ был именно тем, в чем я нуждалась. Казалось, будто теплая вода забирает с собой все мои переживания, смывает грусть.
Одевшись, спустилась вниз и огляделась. Дом снова был пуст. Я не знала, чем мне заняться (Прим. пер. – А когда она это знает?). У меня было 2 варианта: позвонить Элис и узнать, захочет ли она съездить в Порт-Анжелес, или просто прогуляться по Форксу. Я выбрала первый вариант. Нужно было спросить ее, когда мы разговаривали утром, но в тот момент я не думала о Порт-Анжелесе. Взяв домашний телефон, набрала сотовый Элис.
- Да? – Ответил Эдвард. Почему он отвечает на звонки сестры? Эд никогда так не делал! Вот дерьмо. Он знал, что я звонила Элис раньше, и выяснил, что я могу перезвонить еще раз. Поэтому и ответил, увидев мой номер на дисплее ее телефона.
- Элис здесь? – Раздраженно ответила я.
- Значит, Элис ты перезваниваешь, а мне – нет? – Он скопировал тон моего голоса.
- Да. – Бросила я в ответ.
- И могу я узнать, почему?
- Думаю, я намекну тебе. Она – настоящая боль в моей заднице, и она разрушает нашу дружбу.
- Анжела? (Прим.пер. – Какой догадливый). Тогда из-за чего ты злилась на меня прошлой ночью? – Удивленно спросил Эдвард.
- А из-за чего ты так смотрел на меня, когда я села рядом?! Я же ничего не сделала! – Пусть объяснит.
- Белла, - вздохнул он, - когда я просил тебя не бросать меня, я не просил, чтобы ты была возле нас с Анжелой! Она же догадается! – Ответил Эд.
- Ох, простите, пожалуйста! Не знала, что девушка для тебя важнее, чем лучшая подруга всей твоей жизни! – Меня охватывала злость.
- Ты не можешь быть лучшей подругой всей моей жизни! Тебя не было целых 5 лет! – Это был удар ниже пояса. Конечно, вряд ли он имел в виду то, что сказал, но мысль об этом не могла остановить слезы, катившиеся по щекам.
- М… Ладно. Не важно. Наслаждайся временем с Анжелой, надеюсь, она это заслужила. И, кстати, это не я не ответила на последнее письмо. Прощай, Эдвард Каллен. – Я бросила трубку. Колотила дрожь, кажется, начинается истерика. Рыдания душили меня.
Я только начинала понимать смысл его слов. Думаю, он прав. Я не могу претендовать на титул лучшей подруги всей его жизни. Меня не было 5 лет – это долгий срок. Я просто цеплялась за крохотную надежду, что, вернувшись в Форкс, все-таки смогу вернуться к прежней жизни, близким друзьям и любимому лучшему другу, что все будет, как раньше. Какая же я глупая! Нужно было осознать, что возврата к прошлому нет и быть не может! Горькое разочарование охватило меня. Затем, почувствовав, как кровь поднимается ко рту, рванула наверх в ванную. К счастью, я успела добежать до туалета. Бывало, меня тошнило и хуже, но лучше бы этого вовсе не произошло. Услышав, как хлопнула входная дверь, я взяла себя в руки. Слезы все еще катились по щекам, но рвота прекратилась. Я вернулась в свою комнату и услышала чьи-то шаги, поднимающиеся по лестнице. Пожалуйста, пусть это будет Эммет. Дверь открылась.
- Белла! – Элис подбежала ко мне. – Почему ты плачешь? – Обеспокоенно спросила она.
- Я… Не знаю. Просто так. – Я постаралась улыбнуться и вытерла слезы.
- Белла, ты никогда не плачешь без причины. В чем дело? – Ее взгляд умолял меня.
- Ты на самом деле хочешь знать причину или просто пытаешься меня успокоить? Потому что мне не нужно, чтобы кто-то меня успокаивал. – Сказала я. Слезы наконец-то остановились. Ну, почти.
- И то, и другое, но больше – хочу знать. – Ответила подруга с легкой улыбкой.
- Эдвард кое-что ляпнул, не подумав. – Пожала плечами я, прижав колени к груди.
- Подожди, когда ты успела поговорить с ним? – Она выглядела удивленной.
- Утром, когда пыталась дозвониться до тебя, ответил он и не позволил поговорить с тобой. – Пробормотала я, уткнувшись носом в колени.
- Вот ведь! Я убью его! Я же говорила, чтобы он никогда не отвечал на мои звонки! – Пробормотала подруга . – Но, Белла, что же Эдвард такого сказал, что ты выглядишь такой раздавленной и несчастной?
- Возможно, ты подумаешь, что его слова не так уж страшны, и… - Я подняла голову и посмотрела на нее.
- И?.. – Попыталась приободрить меня Элис.
- И… В общем, я сказала ему, что не знала, что для него девушка важнее, чем лучшая подруга всей его жизни. Знаю, не должна была это говорить, непроизвольно вырвалось.
- Нет, все правильно. Это же правда.
- Прежде, чем я продолжу, - начала я, - скажи, ты считаешь, что мы были лучшими подругами всю нашу жизнь, даже учитывая то, что меня не было 5 лет? – Спросила я.
- Да, ты всегда была и будешь моей лучшей подругой. Всю мою жизнь. Не важно, сколько ты отсутствовала. – Элис все еще выглядела растерянной, но могу поклясться, я буквально услышала щелчок в ее голове, когда она связала все воедино. – О, Боже! Этот сукин… Что?! Он сказал, что вы не были лучшими друзьями всю жизнь?! Я имею в виду, Господи, да вы двое даже более близкие друзья, чем ты и я! Я просто не знаю, что сказать. О, Белла! – Она обняла меня. Я обняла ее в ответ. Похоже, мне все-таки нужно было утешение.
- Все в порядке, Элис. Думаю, Эдвард прав. Ты не можешь продолжать дружить с человеком, если не общался с ним 5 лет. – Грустно прошептала я, отстранившись.
- Извини, но я так не считаю. – Покачала она головой.
- Не важно. Слушай, ты занята сегодня?
- Нет. Ты что-то задумала? – Элис приподняла одну бровь.
- Порт-Анжелес. – На этой ноте мы остановились, то есть выехали из моего дома, когда я закончила приводить себя в порядок. Мы не заехали к Элис, поскольку она сказала, Анжела должна быть у них. Я вздохнула. Подруга послала мне удивленный взгляд, я лишь пожала плечами в ответ.
- Итак, ты собираешься в книжную лавку? – Спросила она, проявляя чудеса интуиции.
- Да, а ты – в магазин за одеждой? – Спросила я с улыбкой.
- Ну, я буду там, где будешь ты. Так что, если ты хочешь в магазин за одеждой… - Элис подмигнула мне.
- Да, я планировала шопинг. Мне нужно что-то новое для завтрашнего свидания. – Вновь пожала плечами я.
- Нервничаешь? – Спросила она, смеясь.
- Немного. – Призналась я.
- Думаю, я бы тоже нервничала, Джеймс просто великолепен!
- Я знаю.
- Хотя, Джаспер все равно лучше. – Добавила она, я рассмеялась.
Мы приехали в Порт-Анжелес довольно быстро. Элис, как и все Каллены, была настоящим гонщиком. Исключение составляла, разве что, Эсме.
- Куда сначала? – Спросила подруга.
- В книжную лавку. Мне нужен новый экземпляр Грозового перевала, мой уже совсем невозможно прочитать. – Она улыбнулась.
- Ты такой книжный червь.
- Мы припарковались и пошли в лавку. Наш визит длился около 5 минут. Помимо Грозового перевала, я взяла еще и Гордость и предубеждение. Теперь нашей целью была одежда.
- Итак, дай угадаю. Что-то голубое, идеально обтягивающие джинсы и никаких каблуков. – Она абсолютно права. Я улыбнулась – это был мой ответ.
Именно это я и купила. Элис уложилась всего в несколько секунд, когда мы зашли во второй магазин. Она подобрала мне тунику насыщенного голубого цвета, темные джинсы и черные балетки. Я одобрила ее выбор. Мы решили пообедать и пошли в кафе неподалеку. Заняли столик в углу возле окна.
- Определились с напитками?
- 2 колы. – Заказала Элис.
- Хорошо. Сейчас принесу.
- Не хочу вмешиваться, но что, черт возьми, происходит между тобой и Эдвардом? – Вдруг спросила она.
- Не знаю, честно. Просто… Я хочу, чтобы мы вновь стали друзьями, лучшими друзьями, как раньше. Вот только Анжела явно не в восторге от этой идеи, поэтому вряд ли что-то получится. – С каждым произнесенным словом мой голос становился все печальнее. Я любила Эдварда, он был для меня всем. По крайней мере, я так думала. Эдвард же на первое место ставил Анжелу, поэтому я ничего не могла сделать. Возможно, Джеймс поможет мне не думать об Эдварде… Надеюсь.
- Да уж… Я люблю Анжелу, но мне не нравится то, как она себя ведет.
- Она выглядит милой, но… Хотя, если бы я была на ее месте, наверное, думала бы также. – Пожала плечами я.
- О, Белла! Не сдавайся! Ты же знаешь, вы двое были самыми близкими друзьями всю свою жизнь. Не важно, что он говорит, будто это не так! К тому же, мне кажется, Эдвард пытается убедить сам себя, что Анжела для него важнее, чем ты. – Похоже, сейчас она пыталась убедить меня.
- Я не хочу прекращать нашу с ним дружбу, но что я могу? Анжела и Эдвард всегда вместе, и он не хочет, чтобы я находилась рядом с ним.
- Он так и сказал? – Она была в шоке.
- Ну, Эдвард говорил, что не хочет, чтобы я была рядом с ним и Анжелой, а разве они бывают где-то порознь? – Горько усмехнулась я.
- Нет. Это не честно! – Воскликнула Элис.
Наконец, пришла официантка.
- Ваши напитки. Готовы сделать заказ? – Спросила она.
- Равиоли с грибами.
- 2 порции, пожалуйста. – Добавила Элис.
- Хорошо. – Официантка ушла.
- Думаю, если мы вдруг случайно пересечемся на вечеринке, я могу просто его избегать.
- Белла, прекрати! У вас же общие друзья! Я и Джас, Эммет и Роуз. Ты же не собираешься прятаться от нас?.. – Она переживала.
- А что еще я могу сделать?
- Покажи ему, что он не твой шеф! Эдвард не имеет права указывать тебе, что говорить и что делать! – Гневно ответила подруга, сведя брови вместе.
- Может быть. Все равно, я не буду вмешиваться в его жизнь. Я не имею права.
- Ох, перестань, Белла! – Заявила она. – Они не проявили к тебе особой доброты, ты тоже не обязана!
- Кажется, ты права. – Осознала я. – Но Эдвард не хотел этого, он ничего не делала специально. – Сказала я.
- Друзья на всю жизнь?! – Хмыкнула подруга. – Это же предательство!
- Хорошо, хорошо. – Быстро согласилась я.
Когда мы закончили обедать, было уже 16:30. Не могу поверить, мы просидели здесь так долго! Элис предложила переночевать у нее, я согласилась.
- Отлично! Время кино! – Радостно заверещала она. Я рассмеялась.
Приехав к Элис домой, мы быстро поднялись в ее комнату.
- Кино? – Спросила я.
- Да, только нам нужно сходить в комнату Эдварда – все хорошие фильмы у него. – Ответила она.
- Он не дома? – Спросила я.
- Не думаю, его машины нет на месте.
- Хорошо. – Мы направились в комнату Эдварда, я шла впереди, поэтому дверь открыла именно я. Как же я пожалела об этом!
- Что за?! – Гневно воскликнул Эдвард, оторвав свои губы от Анжелы. Они лежали на кровати.
- О, Боже! Простите! – Прокричала я, быстро захлопнула дверь, и вместе с Элис мы побежали в ее комнату.
- Ты же говорила, его нет дома! – Обвинила я.
- Я так и думала. – Честно ответила она.
- Не важно. – Я услышала тяжелые шаги, направлявшиеся в комнату Элис. Боже…
Дверь немедленно открылась, на пороге стоял Эдвард.
- Какого черта?! Что вы обе здесь делаете?! – Спросил он раздраженно.
- Кажется, я здесь живу! – Ответила Элис, скопировав его тон.
- Я же говорил, что на сегодняшнюю ночь дом в моем распоряжении! – Прокричал он. Ого, я никогда не знала эту сторону Эдварда, он ни разу не кричал на меня, более того, он ни разу не кричал в моем присутствии!
- Уже нет. – Элис показала рукой на меня и на себя.
- Элис, убирайся! И ты! – Неожиданно он злобно взглянул на меня. В первый раз Эдвард сказал такое мне, по крайней мере, серьезно.
- Не кричи на нас! Мы не знали! – Защищалась подруга.
- Я отправлял тебе смс! – Заявил он.
- Да ты что? Возможно, я и получила ее, но мой телефон у тебя! – Ее тон повышался с каждым словом.
- Ох, точно. Прости. – Ответил он.
- Конечно, но ты должен извиняться не передо мной, а перед Беллой! – Она все еще продолжала кричать.
- За что? – Он все еще был зол, но уже не кричал.
- Ну, я даже не знаю… - Издевательски протянула Элис. – Может, за то, что был настоящей скотиной?!
- Я не был скотиной. – Упрямо заявил Эдвард, затем повернулся ко мне. Прежде, чем наши глаза встретились, я уставилась в пол.
- Нет, был! Ты не лучшая подруга всей моей жизни! Задница, вот ты кто! – Закричала она снова. Затем поднялась, подошла к шкафу и выбрала 2 пижамы: для меня и для себя.
- Ох. – Это все, что он сказал. Я взглянула на Эдварда. Мой лучший друг больше не смотрел на меня, он смотрел в пол. Я поднялась и пошла в ванную. К сожалению, я продолжала слышать их разговор.
- Ох? ОХ?! – Закричала Элис. Похоже, это никогда не кончится.
- Что ты хочешь от меня? – Спросил он, немного успокоившись.
- Чтобы ты извинился. Когда я приехала этим утром к ней домой, она плакала, нет, рыдала! Она объяснила мне, что произошло. Эдвард, как ты мог так поступить со своей лучшей подругой?! – Я тихонько вернулась в комнату, стараясь создавать как можно меньше шума, и остановилась у двери.
- Не знаю. – Ответил он, переходя на шепот.
- Я не понимаю, Эдвард, ты просто пытаешься убедить в этом сам себя или правда веришь в подобную чушь? – Спросила она.
- Пытаюсь убедить сам себя. – Он сел на кровать и спрятал лицо в ладонях.
- Хорошо, кого ты любишь на самом деле: Беллу или Анжелу? – Задала вопрос Элис. Не говори Беллу, скажи Анжелу…
- Беллу. – Прошептал Эдвард. Я прикусила губу. Слезы катились по щекам, я не могла сдержать их, поэтому развернулась и попыталась выбежать из комнаты, но столкнулась с кем-то. Анжела. Она несла стакан воды, и содержимое пролилось и на нее, и на меня.
- Какого черта, Свон?! – Заорала она. Я проигнорировала ее.
- Белла! – Прокричала Элис мне вслед.
- Что-то меня тошнит, лучше я поеду домой. – Прокричала я в ответ. Я не хотела, чтобы они знали, что я слышала их разговор.
- Жалко. Поправляйся! – Окликнула она меня.
Наконец, я добралась до машины. Нужно успеть отъехать до того, как я по-настоящему разрыдаюсь. Нет! Этого не должно было произойти! Его жизнь должна была остаться прежней! Я не хотела, чтобы он разлюбил Анжелу. И все из-за меня. Черт!
Еще хуже было то, что я даже не представляла, где сейчас мои брат и отец! Приехав домой, я обнаружила, что в окнах горит свет, а машина Эммета стоит на подъездной дорожке. Я просидела в кабине, пока не успокоилась. И тут я почувствовала вкус крови. Проклятье! Сердцебиение не ускорилось. Снова. Это было уже во второй раз. Зайдя внутрь, увидела Эммета, рывшегося в холодильнике. Я села на кушетку.
- Привет, Эмм. – Вот только радости в голосе не было.
- Что случилось, ребенок? – Спросил он, голова все еще в холодильнике.
- Только что вернулась от Калленов.
- Вижу. – Ответил большой брат.
- Где ты был этим утром? – Спросила я, вспомнив, что, когда я проснулась, его уже не было. Он вытащил голову из холодильника, на лице глупая улыбка до ушей, хоть лямочки пришей.
- У Хейлов. – Я все поняла.
- Ты неудачник. – Пошутила я.
- Что, что, что?! – Надувшись спросил Эммет. В левой руке он держал баллончик со взбитыми сливками.
- Нет! Ты не посмеешь! – Предупредила я.
- Ах, не посмею? Хорошо! – Я побежала от него, но брат был быстрее. Он аккуратно повалил меня на пол, мои руки оказались прижаты к ковру, и я никак не могла их освободить. Он прыснул на мое лицо огромную порцию сливок и истерически захохотал. Эммет так сильно смеялся, что перекатился на спину, тем самым, позволяя мне подняться. Когда я вставала, часть сливок упала с моего лица и приземлилась прямо на Эмма! Теперь истерически смеялась я. Эммет знал, как и когда поднять мне настроение. Он был самым лучшим братом на свете.
- Что, ради всего святого, вы двое делаете? – Неожиданно появился Чарли. Эммет и я повернулись друг к другу и рассмеялись в унисон.
- Шутники. – Проворчал Чарли и ушел к себе.
Гораздо позже ночью я наконец-то уснула, мне вновь снилось, что я была на пляже. Я стояла на самой высокой скале и собиралась спрыгнуть. Закрыв глаза, я улыбалась. Когда я открыла глаза, начался настоящий кошмар. Анджела стояла сзади меня и, едва я начала поворачиваться, она столкнула меня со скалы, но воды внизу больше не было. Мой крик становился все громче, чем больше я приближалась к своей смерти. Прежде, чем я упала, я проснулась. Повернув часы, увидела время: 4:30 утра. С легким стоном я повалилась обратно на подушку и вновь заснула. Больше сны мне не снились.

Перевела Cherry28

Не забываем заходить на форум(кнопочка внизу)