Глава 42. Грудь, руки, ноги, волосы, лицо

BPOV

Эдвард говнюк! Они смеялись надо мной... они заставили меня смутиться... из-за них с моих щек не сходил румянец. Как только они все узнали, что я в курсе, не было конца их шуточкам. Элис и Роуз отпускают комментарии. Джаспер, без сомнений, наслаждается этим и хихикает, как четырнадцатилетняя девчонка, каждый раз, когда кто-то упоминает об этом. Комментарии Эммета даже смысла не имеют.
Например: я смотрела по телевизору рекламу «Бауфлекс». Эдвард сидел позади меня. Ни с того, ни с сего Эммет произнес:
- Да, Белла, готов поспорить, что для твоего бикини «Бауфлекс» не нужен.
Какого черта это вообще значит? Клянусь, кому-то следует проверить этого парня на психические заболевания.
Но это было раньше. Проходили дни, а они по-прежнему упоминали об этом в любой удобный момент. Эдвард предложил вести себя так, словно их замечания мне по барабану. Легко ему говорить, не он оказался в интернете полуголый. Но я изо всех сил старалась не обращать внимания на все эти комментарии.
- Эй, ты знаешь, куда тебе следует одеть это бикини, Белла? - спросила Элис со всей серьезностью после того, как Эммет отпустил очередную бессмысленную шутку.
- На показ Victoria Secret? - спросил Джаспер, смеясь.
- Замолкни! - крикнула на него Элис.
- Так точно, мэм, - ответил он, опуская взгляд, словно маленький мальчик, которого только что отругали.
- Нет. Бретт приглашал нас на свою вечеринку четвертого июля, то есть завтра! - провизжала она.
Вот черт. Я даже не осознавала, что уже четвертое июля. Это лето так быстро пролетало, что я даже не думала о том, какой сейчас день.
- Клево. Значит, мы едем, так? - спросила Роуз.
- Конечно. У него дом на побережье, и он сказал, что они запускают салюты прямо на воде, это действительно красиво, - объяснила Элис, - Так что я подумала, что у Беллы появится новая возможность выйти в свет в своем бикини, - добавила она, хихикнув.
- Ты же знаешь, что я никогда не позволю тебе снова носить его на людях, верно? - прошептал Эдвард мне на ушко.
Я улыбнулась.
- Ты сказал это так, словно я бы снова одела его в публичное место, - изрекла я, прежде чем поцеловать его.
- Хорошо, значит, дело улажено, - прощебетала Элис.

~~~

На следующий день Элис разбудила нас очень рано, чтобы мы успели собраться. Видимо, вечеринка планируется на весь день.
Я тут же перекатилась, спрятав лицо на мускулистой груди Эдварда, и простонала. Судя по звукам, которые он издавал, он тоже был недоволен таким ранним подъемом. Особенно после той ночи, что у нас была.
Прежде чем вы начнете думать о маленьких шаловливых вещах, мы лишь целовались... много целовались. Элис решила поставить фильм, и мы с Эдвардом немного отвлеклись, пока смотрели его. Наконец мы оставили остальных с их фильмом и продолжили нашу маленькую сессию на диване в комнате Эдварда. Клянусь, только то, что может вытворять человеческий язык.
Я нехотя поднялась с постели и направилась в ванную, чтобы принять душ. Я стояла под теплыми каплями, позволяя горячей воде стекать по моей спине, расслабляя напряженные мышцы. Но мне пришлось выйти, чтобы Эдвард тоже успел принять душ. Я одела одну из его рубашек, в которой иногда спала. Мне нравилось окружать себя его ароматом.
Вернувшись в комнату, я нашла Эдварда все еще в кровати, прикрывшего глаза рукой. Улыбнувшись, я подошла к нему так тихо, как только могла.
Быстро оседлав его тело, я взглянула на него и заметила, как он пытается бороться с улыбкой, играющей на его губах. Я опустила голову ниже, и он, должно быть, почувствовав, облизнул губы, готовый для поцелуя, который я собиралась подарить ему. Вместо этого я перебросила волосы и пробежала их кончиками по его лицу вниз к его груди, оставляя капли воды на его коже.
- Эй, это не то, что должно было случиться, - рассмеялся он, открывая глаза.
- Что ты имеешь в виду? - спросила я невинно. - На что вы надеялись, мистер Каллен?
В следующую секунду я уже лежала на спине, а Эдвард навис надо мной.

- На это, - все, что он сказал перед тем, как обрушить свои губы на мои. Это был медленный и чувственный поцелуй. Поцелуй, заставляющий меня желать превратить его в нечто большее, чем просто поцелуй.
Я обняла его за шею, притягивая ближе к себе, углубляя поцелуй. Его правая рука скользнула вниз, стягивая тонкий материал рубашки, пока не остановилась на моей левой груди.
- Вот это да! Белла снова надела свое бикини, Эдвард? – задала вопрос Роуз, смеясь и входя в комнату.
Он оторвал голову от меня, и я послала ему игривый взгляд.
- В чем смысл иметь замок на двери, если мы не пользуемся им? - спросила я его.
- Мне жаль. Ты вчера немного отвлекла меня, - сказал он, подарив мне целомудренный поцелуй, и скатился с меня. Встав с кровати, он направился в ванную.
Я следила за ним, пока дверь в ванную не закрылась, и затем перевела взгляд на Роуз.
- Есть причина, по которой ты решила прервать такое приятное пробуждение? - спросила я.
Она лишь рассмеялась надо мной.
- Захвати какое-нибудь белье и приходи в комнату Элис. Она хочет помочь тебе собраться, - оповестила она и повернулась к выходу.
Я сделала, как мне сказали, и направилась в комнату Элис.
- Элис, ладно тебе. Мы ведь всего лишь едем к Бретту, это действительно необходимо? - спросила я, падая на ее кровать.
- Бретт говорил мне, что его вечеринки обычно просто огромные! Обычно там сотни людей. Он сказал, и я подчеркиваю это: «вечеринки в честь четвертого июля - моя тема», - сказала Элис. - Так что, раз это необходимо, мне нужно сделать так, чтобы ты выглядела повседневно, но, тем не менее, потрясающе.
Я закатила глаза, но села на стул. Нет смысла спорить с Элис. Я приняла это и решила просто делать все, что она скажет.
Роуз вошла в комнату со щипцами для завивки волос и молча включила их. И тут до меня дошло. У меня были личные парикмахер и визажист. Проблема была в том, что я не хотела их.
Элис начала красить меня, и я просто закрыла глаза, позволяя им делать все, что они захотят. Я бы оставалась неподвижной в любом случае, если не хотела, чтобы Роуз подожгла мои волосы, а Элис - ткнула меня.

Но все это заняло лишь около часа, и, если говорить об Элис, это не так уж и плохо. У меня не было шанса увидеть, как я выгляжу, потому что, как только мы закончили, они сказали мне снять рубашку Эдварда.
Я сделала это и собралась надеть белье, которое захватила.
- О нет. Прости, но ты не оденешь это, - заявила Элис тоном, не терпящим возражений.
Она вручила мне красный кружевной лифчик с эффектом push-up. Я одела его, и, Боже мой, он заставил все подняться. Элис дала мне и телесного цвета трусы, и я одела их без лишних вопросов.
- Ты оденешь вот это, - сказала она с широкой улыбкой. Я взглянула на то, что она держала. Это бы уже слишком. Я должна настоять на своем.
- О нет, не одену. Элис, если ты не заметила, я больше не закупаюсь в детском отделе. Я не надену майку, которая выглядит, словно ее сшили для куклы, - сказала я ей, не сводя взгляда с майки, которую она держала.
- Белла, пожалуйста. Ладно тебе, ты будешь выглядеть горячо, и тебе будет в ней прохладно, - попыталась убедить меня Роуз.
- Ага, а вы представляете, что будет делать Эдвард все это время? - спросила я их.
Они лишь улыбнулись.
- У меня такое чувство, что вы оккупируете ванную, - рассмеялась Роуз.
- Нет! - сказала я серьезно. Я ни за что и никогда не одену это.
Спустя пять минут я была одета и смотрела на себя в зеркало. У меня будут большие проблемы.
- Да, а то мы думали, что бикини выглядело горячо. Ты одета и выглядишь так же, - промолвила Элис.
Она накрасила меня согласно патриотической теме. Глаза были подведены голубыми тенями и, конечно, со стандартной подводкой и тушью. Губы накрашены рубиново-красным с легким блеском.

Роуз уложила мои волосы широкими завитками. Элегантно, но не как прическа для выпускного... не так формально. Половина волос была поднята шпильками, оставляя другие немного спадающими на спину и обрамляющими лицо.
Одежда! Одежда... ну, она была... она вызовет разговоры. Давайте просто признаем это. Майка, в которую я была одета, и вовсе не была на самом деле майкой. Это был крошечный ( правда крошечный) топ в виде американского флага. Он с трудом прикрывал грудь, оставляя живот полностью открытым. Вырез на спине шел до самого низа, скрепленный лишь одной кнопкой, создавая огромный V-образный вырез. Лифчик с эффектом push-up заставлял мою грудь практически вываливаться из майки.
На мне были белые шортики, на фоне которых короткие шорты Роуз просто терялись. Они вряд ли что-то прикрывают, и лично я думаю, что они больше похожи на белье, чем на шорты.
Завершали все это красный пояс и красные туфли-лодочки.
- Я вас всех ненавижу, - сказала я им. - Я выгляжу, словно модель для «Плэйбоя», - пожаловалась я.
- О, Белла, это здорово,- рассмеялась Элис.
Я сидела на кровати Элис, дуясь, пока эти двое собирались. Конечно, они обе выглядели фантастически, не смущая себя такой одеждой, которая была на мне.
Элис надела летнее голубое платье без бретелек с поясом и красными туфлями. Это просто не честно, что на них была нормальная одежда.
Роуз одела очень короткую белую мини-юбку с красным платком, который она завязала наподобие майки. Ладно, может, это и не нормальная одежда, но все равно она не казалась настолько откровенной, как моя.
- Здорово, давайте веселиться! - объявила Элис.
Мы спустились вниз и нашли Эммета около телевизора.
- Эммет, ты смотришь «Чего хочет девушка?» - спросила я, смеясь.
- Для заметки, это хороший фильм, - ответил он.
- Где Джаспер и Эдвард? - спросила Элис.
- Думаю, они едят на кухне, - бросил он, возвращаясь к фильму.
- Мальчики, мы уезжаем! - прокричала Элис.

Эммет выключил телевизор (нехотя, я бы сказала) как раз тогда, когда Эдвард и Джаспер вошли в комнату, смеясь над чем-то.
Увидев Эдварда, я просто перевозбудилась. Он был великолепен, но я видела его голым бесчисленное множество раз, так почему один только взгляд на него заставлял меня фактически пускать слюни, я не знаю... но так происходило.
Он надел свободные выцветшие голубые джинсы с дыркой на левом колене. Белая рубашка без рукавов с тремя не застегнутыми пуговицами открывала небольшой участок его восхитительной груди. Его волосы, конечно, были спутаны и прекрасны, как обычно, с прядью, падающей ему на глаза.
Мне потребовалась вся моя сила воли, чтобы не запрыгнуть на него прямо здесь, и я продолжала его осматривать. Грудь, руки, ноги, волосы. Грудь, руки, ноги, волосы, лицо.
- Хорошо, отправимся в путь, - объявил Эммет, но я еще не закончила. Держись... грудь, руки, ноги, волосы, лицо. Ладно, думаю, теперь я в порядке.
К счастью, они не могли решить, кто поведет, так что мы взяли разные машины. Элис с Джаспером в Порше, Эммет с Роуз в его Джипе, и мы с Эдвардом в Вольво.
Он открыл для меня дверь, и я залезла внутрь, понимая, что не сказала ему даже слова. Он сел на свое место и посмотрел на меня, но мои глаза бесстыдно продолжали разглядывать его грудь, руки... ну вы поняли.

EPOV

Когда Элис позвала нас с Джаспером с кухни, мы смеялись над Эмметом и его пристрастием к женским фильмам. А потом я замер. Словно не смог бы сдвинуться, даже если бы захотел. Белла была одета в эту крошечную одежду. Майка сдвинула ее груди вместе, и они практически вываливалась из лифчика и майки. Шорты были такими крошечными, в них ее ноги выглядели невероятно длинными. И эти каблуки... вряд ли она проходит на них весь день.
Я так сильно прикусил губу, клянусь, я почти прокусил ее, пока мои глаза путешествовали по ее телу сверху вниз. Волосы, лицо, грудь, живот, ноги. Волосы, лицо, грудь, живот, ноги.
Мы вышли, и у меня появилась мысль открыть для нее дверь Вольво. Я не мог поверить, что подумал об этом, я вообще, можно сказать, не думал сейчас... по крайней мере, не головой.
Я взглянул на ее лицо и заметил, что она рассматривает меня так же, как и я рассматривал ее. Я улыбнулся от мысли, что могу вызывать в ней те же чувства. Небольшой стимул для моего эго.
Я протянул руку и погладил ее щеку тыльной стороной ладони, не доверяя себе для других контактов.
- Должно быть, незаконно выглядеть так соблазнительно, - сказал я.
Она неровно хихикнула и скрестила ноги. Я тут же отвернулся и завел машину, не желая дальше проверять свой самоконтроль.

BPOV

На протяжении всей поездки я продолжала молчать, как и Эдвард. Я чувствовала себя немой. И я до сих пор поглядывала на него уголком глаза. Это было смехотворно. Я видела его голым и стонущим.
У меня было чувство, будто я всю дорогу задерживала дыхание, словно это остановит мое желание забраться к нему на ноги и начать целовать каждый сантиметр его лица и груди...
Наконец я выдохнула, когда мы припарковались перед огромным белым домом. Здесь уже были сотни машин, припаркованных снаружи и на части газона.
Я даже не подождала, пока Эдвард откроет для меня дверь. Я вырвалась наружу на свежий воздух, надеясь, что это очистит мое сознание и поборет желание сорвать одежду со своего парня. Боже, этот день будет таким трудным.
- Белла! - я обернулась и увидела Бретта, машущего мне. Я улыбнулась и пошла по направлению к нему, когда он встретил меня на полпути и смутил.
- Боже, ты можешь выколоть глаза этими штуками, - пошутил он, глядя на мою грудь.
Я взглянула на него.
- Я шучу, ты выглядишь очень горячо. Если бы я был традиционной ориентации… ладно, не буду вдаваться в детали, - рассмеялся он.
- Привет, Бретт, - услышала я бархатистый голос Эдварда позади себя, и он обнял меня.
- И тебе привет, - сказал Бретт с флиртующей улыбкой. - Ты выглядишь достаточно хорошо, чтобы съесть тебя, - сказал он бесстыже. Я клянусь, этот парень говорит все, что приходит ему в голову.

Эдвард спрятал лицо в моей шее, и я могла почувствовать, как дрожит его спина от смеха.
- Что ж, это больше, чем Белла сказала мне за весь день, - рассмеялся он.
- Эй, если вы двое хотите пофлиртовать, я пойду искать себе новых друзей, - сказала я им, пытаясь не рассмеяться в голос и сдержать румянец.
- Хорошо, - изрек Бретт, отводя Эдварда от меня до того, как кто-то из нас смог возразить.
- Я хочу, чтобы ты встретился кое с кем из моих друзей, - сказал он Эдварду, и мой парень бросил на меня испуганный взгляд, над которым я могла только рассмеяться.
Я пожала плечами и отправилась на поиски еды к огромному столу на внутреннем дворе.
Осмотревшись, я увидела, как люди пьют и смеются под лучами солнца. Пара плавала в бассейне. Я улыбнулась, когда увидела, как Эммет разговаривает с Бреттом, а Розали общается с Китом. Какой-то парень завладел вниманием Эдварда, и я старалась не рассмеяться, чтобы люди не подумали, что я сумасшедшая.
- Привет, - произнесла девушка, подходя ко мне. У нее были длинные каштановые волосы и голубые глаза. Она была невысокой, выше Элис, но всего на пару сантиметров. – Ты, наверно, новенькая здесь, - сказала она с доброй улыбкой.
Я улыбнулась в ответ.
- Это так заметно? - спросила я.
- Просто ты не такая общительная, как все здесь, вот и все. Большинство новичков болтается около еды. Но не волнуйся, я здесь, чтобы спасти тебя, - рассмеялась она.
- Я твоя вечная должница, - поклонилась я ей, смеясь.
- Только не кричи на меня за то, что я пялюсь на твоего парня, и мы признаем это - он великолепен, - заявила она, будто я сама не знала.
- Да, иногда это раздражает, все эти девушки, которые вешаются на него, - заметила я.
- Очевидно, и парни тоже, - рассмеялась она. - Не волнуйся, я даже пытаться флиртовать с ним не буду. На самом деле я ужасна в этом, - снова рассмеялась она. - Я больше девочка-сорванец, так что дается это нелегко.

- Ну, это облегчение. А теперь помоги мне отогнать всех остальных дамочек, - сказала я, улыбаясь. - Ах да, я Белла, кстати, - изрекла я, протягивая ей руку.
- Ашель, - ответила она, беря мою руку и пожимая ее. - Я близкий друг Бретта, так что довольно хорошо знаю, как добиться расположения на этой вечеринке. Не хочешь кое с кем познакомиться? - спросила она.
Я посмотрела на Эдварда и увидела, что он был окружен людьми и разговаривал с кем-то, так что я только пожала плечами.
- Конечно, почему бы и нет.
Ашель подвела меня к группе людей.
- Эй, все, это Белла, - представила она меня, - Белла, это наша компания, - сказала она со смехом. Явно была веселым человеком.
- Моя подруга Джули и ее парень Рики, моя лучшая подруга Бриджит и ее парень Филип, и Криста с ее парнем Коллином.
- Привет, Белла, - поизнесли они хором, заставляя меня почувствовать себя так, будто я попала в эпизод сериала «Чирс».
- Привет.
- Белла - новенькая здесь, но у меня предчувствие, что теперь она станет постоянным гостем, - объяснила она им.
Мы сели в круг, и я, главным образом, только слушала их веселые шутки друг над другом и странные истории, которые они рассказывали. Ашель заставила всех смеяться, когда рассказала, что у её бабушки страсть к одному казино и что раз в год на Рождество она привозит ей полотенце, которое крадет из отеля.
Они все казались хорошими людьми, но я заметила, что Эдвард ищет меня.
- Эй, Ашель, я хочу познакомить тебя с кое-кем, - произнесла я ей, инстинктивно хватая ее за руку и таща за собой.
- Ладно, - рассмеялась она. - Но я бы хотела сохранить свою руку, - я продолжила тянуть ее к Эдварду и улыбнулась, когда ее глаза расширились. - Черт, ты можешь оторвать ее, если это поможет мне оказаться ближе к нему.
- Эдвард, я хочу познакомить тебя с моим новым другом - Ашель, - сказала я ему. Он вежливо улыбнулся ей, и ее глаза распахнулись шире.

Она протянула свою руку для рукопожатия, но Эдвард вместо этого поднес ее к своим губам и поцеловал. Я заметила, что ее глаза стали еще шире, и улыбнулась. Довольно смешно наблюдать эффект, который он оказывает на нее.
- Очень приятно встретить тебя, Ашель, - промолвил он, выпуская ее руку.
- Это нечестно. Я тоже хочу такого, - проговорила она, переводя взгляд с Эдварда на меня. Нужно отдать ей должное, по крайнее мере, она смогла отвести от него взгляд. Эдвард лишь хихикнул.
- Так ты тоже новичок? - спросила она Эдварда.
- Полагаю, что да, - улыбнулся он.
- Итак, видимо, мы все знаем двух людей, на которых все будут пялиться, - рассмеялась Ашель. - Вы самая милая пара, которую я когда-либо видела. БредЖелина - ничто рядом с вами.
Мы втроем разговаривали, и теперь я действительно хорошо проводила время. Ашель была очень смешной и полной энергии и сарказма. Это было так, будто в ней соединялось немного от жизнерадостности Элис и чувства юмора и гонор Роуз. Странная комбинация, но мне нравилось это.
- Ашель сказала, что она ужасно флиртует, - сказала я Эдварду, смеясь.
- Спасибо, Белла, - прыснула она, и ее лицо немного покраснело, когда она стрельнула в меня взглядом, над которым мы могли только рассмеяться.
- Правда? Попробуй на мне, - предложил Эдвард.
- Ты сумасшедший? Зачем мне нужно смущать себя? - спросила она.
- Ладно тебе. Это будет забавно. Мы поможем тебе, - бросила я ей. - Вообще-то, это область Элис и Роуз, - сказала я. Оглядевшись, я нашла двух своих подруг в стороне.
- Роуз, Элис! - помахала я им. Они подбежали к нам, и Эммет с Джаспером за ними.
- Что происходит? - спросила Элис.

- Это моя новая подруга Ашель, и мы хотим научить ее флиртовать, - объяснила я им. - Кто лучше научит этому, чем вы двое? Это Элис с Розали и их женихи Джаспер и Эммет, - представила я их.
- Здорово. Так давайте посмотрим, с чем нам предстоит работать, - изрекла Роуз, - Ашель, пофлиртуй с Эдвардом.
- Я ненавижу всех вас, - все, что она ответила, но повернулась к Эдварду. Затем снова к нам.
- Простите, я не знаю, как начать, - выдала она нам.
- Эдвард, начни, пожалуйста, разговор с девушкой, - попросила Элис.
- Ашель, какое интересное имя. Как ты его получила? - спросил ее Эдвард.
- От папы. Они хотели мальчика и собирались назвать его Ашер, но, когда родилась я, немного изменили имя, - ответила она коротко.
Эдвард улыбнулся.
- Это прозвучало немного как описание видео игры, - объяснил он.
- Я знаю, обалдеть можно, да? У меня такое чувство, что мне нужно подвесить ножи на поясе для чулок, чтобы я могла перерезать чье-нибудь горло, - сказала она взволнованно.
Мы все не могли не рассмеяться над ней, когда она застенчиво улыбнулась нам.
- Упс.
- Думаю, ты единственная женщина, пытающаяся флиртовать с фразой «Перерезать чье-нибудь горло», - рассмеялась Роуз.
- Я сказала вам, что делаю это ужасно. Так что хватит, - бросила она, развернувшись, чтобы уйти, когда Роуз с Элис схватили ее за плечи.
- Сейчас только начало дня и до салюта еще далеко. У нас есть целый день, - улыбнулась Роуз.
- Великолепно, - ответила Ашель с сарказмом.
- Время для макияжа! - прокричала Элис.
- Вот черт! Это звучит не слишком хорошо, - сказала Ашель с испуганным взглядом. Я наклонилась к ней.
- О, поверь мне, это так, - пробормотала я. Мне было почти стыдно перед ней. Но я забыла про это, как только поняла, что, наконец, я была не тем, кого будут красить, а тем, кто будет помогать.
- Я возьму косметичку! - прощебетала Элис.
- Я действительно начинаю жалеть, что встретила вас, - пошутила Ашель, и все ребята рассмеялись над ней.
Теперь я увижу, почему Элис и Роуз так любят делать это со мной. Должна заметить, то, что она испугалась, было довольно забавно. Боже мой, я превращаюсь в Роуз и Элис. Что ж, посмотрим, хороши ли мои навыки визажиста так же, как и их.
________________________________________

* Bowflex («Бауфлекс») — это домашний тренажер, который позволяет тренировать каждую группу мышц отдельно. Вместо железных грузов, которые следует поднимать, в нем используются рычаги или сгибающиеся дуги.

Конец 42 главы

Обращение переводчика:

Я приношу извинения за такую задержку. Как многие уже читали на форуме или моем Твиттере, новый переводчик подвел нас, и, получив скопированный из он-лайн переводчика текст, мне пришлось самой переводить по новой всю главу. Это совпало с началом сессии и праздниками.
Но, наконец, мы сделали это) И с нетерпением ждем ваших отзывов по нашей новой главе
П.с. отдельное спасибо скажем нашей волшебнице-бете Bellona, котоаря невероятно быстро отредактировала главу, чтобы вы быстрее моглии ею насладиться)

ФОРУМ