- Мы справимся, - повторила Адель. - Нас четверо, а их двое. Перевес незначителен, но все же.
- Они будут мстить за Майкла.
- Конечно, - усмехнулась вампирша. - Ему не следовало мешаться у Терри под ногами!
Самолет готовился покинуть аэропорт Ричмонда. Адель села в кресло рядом со мной, чтобы я меньше нервничала. Эйприл с Уиллом устроились сзади. Все пристегнули ремни. Адельмина была очень спокойной, что придало мне сил.
- Я хотела сказать, что очень вам благодарна.
Девушка нахмурилась.
- Не надо. Лучше вспомни, что мы не справились с заданием, когда... Впрочем, - поспешно добавила она, увидев мое лицо, - не стоит о плохом. От меня лично мало толку.
- Я простила вас с Терри. Вы старались, делали все, что могли. Просто эти твари проворнее и изобретательней. Особенно Виктория.
Я старалась, чтобы мой голос звучал воодушевленно и бодро. Судя по всему, мне поверили. Адель слабо улыбнулась.
- Единственное, что трудно, - держаться, когда чуешь такой запах, как твой, и не можешь попробовать. Твоя кровь свела Джеймса с ума! Я его понимаю, но осуждаю. Для меня выбор между утолением жажды и служением семье всегда склонялся в пользу последнего. Я слишком люблю Терри, Эйприл и Уилла, чтобы поступить мерзко, предать их веру в меня. Но Джим — охотник, у него другие приоритеты.
- Жажда.
- Выслеживание жертвы.
Мы помолчали: Адель давала мне время собраться с мыслями.
- А знаешь, - сказала она после продолжительного молчания, - после встречи с тобой я стала размышлять о своей жизни. И на ум пришло, что я — убийца, и больше мне похвастаться нечем. Впервые за столько лет я почувствовала отвращение к себе. А ведь при человеческой жизни я была хорошей...
- Адель...
- И я решила кое-что: что поступлю, как Уилл, - стану, как он говорит, вегетерианцем. Хорошее слово, но не он придумал. Вернусь к началу — к Адельмине Сорель, дочери сапожника из Шампани.
- Твой отец был сапожником? - улыбнулась я.
- Да, и не плохо жили. Жаль, что мне так и не удалось прожить жизнь до конца. Вампиром я стала случайно, такое бывает.
- Давно?
- Не очень, в 1900-м, а может, чуть раньше. Я уже и не помню, - грустно улыбнулась Адель.
- Почему Терри не слышно? - пробормотала я.
- Видимо, не все спокойно; или его подслушивают, что маловероятно, но возможно.
Внезапно она напряглась и зажала переносицу пальцами. Двусторонняя телепатия! Я сконцентрировалась, закрыв глаза. В чем дело, успею узнать. Интересно, где Джеймс и Виктория. Мне потребовалось меньше минуты, чтобы выяснить, что они только что прибыли в Спрингфилд. Я увидела их в городе. Скоро они разнюхают, что да как, а пока Терри поводит их за нос. Это нам на руку.
Я открыла глаза.
- Мэри Элис, ты в порядке?
- Да, - кивнула я. - Уходила в себя.
- Что ты видела? - поинтересовалась Адель.
- Что сказал Терри?
- Пока оба наших преследователя в Ванкувере. Терри удалось их туда затащить. Иначе уже висели бы у нас на хвосте.
- И они поверили, что вы повезете меня в Ванкувер?
- Ванкувер — не Город Ангелов. Там сейчас сезон дождей. То, что мы сделали, можно назвать гениальной идеей.
- Терри держится молодцом!
- Вероятно, зажимает себе нос прищепкой, - пошутила Адельмина.
Самолет взлетел. Я решила поспать. Очень трудный день, жуткая ночь и, вот теперь, беспокойное утро. Бедны мои нервы!
Но заснуть не удалось. Терри мысленно позвал Адель и сказал, что Джеймс уже на пути в Спрингфилд, а Виктория скоро подтянется. Она передала все это мне, и я заволновалась. Как быстро все происходит! Моя соседка поняла мое замешательство, обняла и погладила по голове. Мне не было страшно — просто тошно. Устала куда-то бежать, что-то кому-то рассказывать и показывать.
В Лондоне мы взяли машину до Глазго. Только сев в неё, я смогла отключиться в объятиях Уилла. Если откровенно, он меня убаюкал. Мне стало спокойно, и я заснула.
Приехав на место, мои защитники быстро нашли, где переночевать: в доме заводского работника. Адель без труда убедила его семью принять нас на постояльство. Он согласился при условии, что мы не будем «высовываться из дома», чтобы у него не было неприятностей. Плату попросил небольшую — продуктами. Мои друзья, конечно, знали, где взять и чтоб не заметно.
Адель пыталась уловить мысли Терри, Эйприл ушла зачем-то сразу же, Уилл разговаривал с хозяином дома — звали его Сэм, а я осталась на попечении у самой себя. Но мне было о чем подумать: скоро опять будет видение. Хорошо, что ни Джеймс, ни его девушка не знают о моей способности. Этого Уильям им не рассказал.
Моего плеча коснулось что-то холодное. Рука Адель.
- Я «услышала» Терри. Он сказал: Джеймс и Виктория разделились снова. Он потерял Джеймса из виду.