Глава вторая.Часть 1.
Белла переминалась с ноги на ногу, пытаясь согреться. Она подышала в перчатке, натянула на подбородок воротник вязаного свитера. Теперь она поняла, зачем пилоту меховые наушники: ее ушли, ныли от холода. Мороз проникал под непромокаемую куртку и толстый шерстяной свитер.
При одном взгляде на крошечный самолетик, с полозьями вместо шасси, ей становилось не по себе. Судя по виду этих полозьев, они сломаются на первом же ледяном торосе. И наверняка в самолете нет обогрева. Не то, что в огромном «кэмеле», стоящем рядом! Но, увы, «кэмел» до конца недели в Озерный Край не отправится.
-Поговорите сМаком, - и посоветовала ей девушка за стойкой. – он сегодня везет приятеля в хижину неподалеку от Озерного Края. Думаю, не откажется и вас подбросить.
Белла боялась летать. С куда большим удовольствием она взяла бы напрокат машину, но шоссе закрыли из-за метели, и Белла оказалась в ловушке.
Зато Роуз обожает не только самолеты, но и парашюты, планеры и дельтапланы. А Белла до сих пор не ведала приключений, опаснее одиноких прогулок по холмам Уэльса.
На горизонте белыми клыками вонзались в небо далекие горы. Неужели Роуз и вправду пропала? Сходя с самолета в Фэрбанксе, Белла не сомневалась, что ее встретит какой-нибудь представитель местных властей с извинениями за допущенное недоразумение. Однако ее никто не встретил.
Закрыв рот и нос шарфом, она подтащила свой чемодан к Маку, высокому широкоплечему блондину со стрижкой «ежиком» и пышными усами. Он поднял чемодан, взвесил его на руке и поставил на землю.
-Значит, всего трое, - объявил он. – Хорошо, что вы летите налегке. Не то что другой мой пассажир!
Неподалеку были свалены в кучу лопаты, топоры, лыжи, снегоступы, винтовки, коробки патронов, брезент и еще множество других ящиков и свертков. «Может быть, какой-нибудь исследователь Арктики?» - подумала Белла. Тем временем появился и сам пассажир: в меховой шапке-ушанке, красной стеганой куртке, с ружьем в руках. Белла обратила внимание на его сизую щетину, совершенно не сочетающуюся с аккуратно подстриженными седеющими висками и армейской выправкой.
-На что это вы уставились? – спросил незнакомец.
-Ни на что. Извините.
Незнакомец смерил ее неприязненным взглядом.
-Надеюсь, нам не придется садиться посреди леса, если вас вдруг начнет тошнить, - проговорил он.
-Надеюсь, мы сумеем хотя бы оторваться от земли со всем этим барахлом на борту, - ехидно ответила Белла. – Интересно, зачем вам три упаковки «Аляскинского Янтарного»? (прим.ав: надеюсь все поняли что это пиво?).
-Шесть, - поправил он. – Не беспокойтесь, мы их живо уложим, вот только Мак сольет резервное топливо.
Белла решила, что он так шутит; однако, к её ужасу, Мак извлек баки для резервного топлива и поставил на их место ящики с пивом.
-Летать не боитесь? – поинтересовался второй пассажир.
-Ни капельки. Просто интересно, что мы станем делать, если собьемся с пути и нам потребуется дозаправка.
-Пойдем пешком, - ответил он.
Белла взглянула на заснеженные вершины гор и не смогла сдержать нервную дрожь.
Незнакомец склонил голову, внимательно рассматривая её:
-Не любите холод? Не то что ваша сестра, а?
Белла вздрогнула, словно от удара:
-Моя сестра?
-Вы же Изабелла Свон, верно?
-Но откуда вы…
-Увидел в расписании полетов. Изабелла Свон летит в Озерный Край, где исчезала Розалии Свон. Не нужно быть детективом, чтобы догадаться, в чем тут шутка.
-Джордж! – послышался голос Мака. – Скажи-ка, тебе действительно нужно каноэ? Можем привязать его под брюхом, но учти, в полете, оно будет болтаться, как флаг на ветру!
От каноэ решено было отказаться. Короткая проверка готовности к полету, гул мотора – и самолетик двинулся вперед, постепенно разгоняясь на озерном льду.
Он набирал скорость, но все не взлетел. Крутой берег озера приближаться с угрожающей быстротой. Белла закусила губу, чтобы не вскрикнуть, и в этот самый миг Мак сказал:
-Тяжеловата сегодня моя старушка – но ничего, должна взлететь! – И в следующую секунду самолет неохотно оторвался от земли.
Белла старалась дышать глубоко и ровно.
-Белла! – сквозь наушники голос Мака звучал глухо. – Джордж говорит, вы в наших краях уже бывали.
Белла смутилась. Откуда это известно Джорджу?
-Да, я была здесь с экспедицией. Четыре года назад. Мы проводили исследования по контекстуальной совместимости ландшафтов.
Два летних месяца, июль и август, она вместе с группой ученых провела в заповедной глуши, в горах. Каждое утро вертолет доставлял их на новое место: весь день они зарисовывали ландшафт, составляли карты, собирали образцы растений, а вечером возвращалась в лагерь. Для Беллы это были дни безоблачного счастья. Они загорела, постройнела… и влюбилась.
Вспомнив те два месяца, проведенные с Эдвардом, Белла почувствовала, что заливается румянцем. Эдвард, профессиональный охотник и проводник, сопровождал молодых ученых. Как банально – влюбиться в проводника!
Мак развернулся в кресле, и уставилась на неё:
-Конте… что?
-Полевые исследования местной природы. Мы хотели понять, удастся ли воспроизвести ландшафт тундры в условиях английского климата, чтобы люди могли ими полюбоваться.
-Хотят полюбоваться тундрой – пусть едут сюда! – фыркнул Мак.
Именно так и закончился проект «Эдем» в Корнуолле. «Кого интересуют арктические пейзажи? – сказали ей. - Туристу посмотреть не на что. То ли дело, скажем, кактусы…»
Самолет слегка тряхнуло. Обогрева в нем не было, однако Белла обливалась потом. «Он опытный пилот, - сказала она себе. – Успокойся. Ты в надежных руках».
-Посмотрите-ка вниз! – предложил Мак. – Если повезет, увидите медведя. На прошлой неделе было тепло, так что они вышли из спячки и сейчас бродят по лесам.
Белла поглядела вниз, но не увидела там ничего, кроме облачной пелены. Она пыталась задремать, но при каждом толчке подскакивала от страха, уверенная, что самолет разобьется.
Как хотелось бы ей позаимствовать у сестры хоть чуточку отваги! В который раз уже Белла задумалась о том, до чего же они непохожи. В отличие от Розали – математика и физика, - Белла никогда не интересовалась абстракциями. Она, что называется, обеими ногами стояла на земле.
Вдруг самолет резко пошел вниз.
-Джордж сходит, - громко объявил Мак. – Пункт назначения: у черта на рогах!
Мак снизил высоту и, пролетев несколько сот метров над озером, вновь направил самолет вверх.
-Не выйдет. Лед непрочны. Трещины видишь?
-Да ладно тебе, Мак! – стал уговаривать его Джордж. – Отличный крепкий лед!
-А вылавливать мою старушку со дна озера ты будешь?
-Ну, Мак…
-Ладно, ладно.
Самолет сделал круг над озером, снова снизился. Теперь и Белла видела зловещие трещины во льду, о которых говорил пилот. Она была уверенна, что сейчас самолет вновь поднимется в воздух. Но не, они все же приземлялись!
Крик застрял у неё в горле – а несколько секунд спустя самолет уже мчался по ледовой глади, постепенно замедляя скорость, пока не остановился рядом с высоким утесом. Под утесом притулилась маленькая бревенчатая хижина.
-Давай, поторапливайся! Вот–вот стемнеет! – заорал Мак, перекрывая шум моторов.
Белла сообразила, что чем быстрее они избавится от Джорджа и его снаряжения, тем меньше вероятность, что под ними провалится лед. Джордж уже спрыгнул на лед, угрожающе поскрипывающий под его сапогами. Белла, вскочив, принесла из задней части и подала ему лом и кирку.
-Пока, - бросил Мак. – Берегитесь гризли!
Джордж в ответ похлопал по своей винтовке и, даже не взглянув в сторону Беллы, зашагал прочь. Белла поморщилась. Что ж, будем надеяться, этого типа она больше не увидет.
Источник: http://twilightrussia.ru/forum/37-2555-1 |
...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в 
...что в 
0
