— Можете позвонить своим родителям, — сообщила сержант Янг, раздавая рекрутам карточки для телефонов-автоматов. — Сотовые, как и другие не предусмотренные уставом вещи, будут изъяты и помещены в ящики для личных вещей. Список разрешенных для хранения в казарме предметов будет в папке, которую получите вместе с формой. Если не разрешенные вещи будут у вас обнаружены, наказан будет весь взвод. Чего молчите? Поняли, что вам приказано, рекруты?

— Да, — ответили рекруты, и перекошенный рот сержанта Янг искривился еще больше.

— Положительным ответом на мой вопрос считается «Да, мэм», отрицательным — «Нет, мэм» и никак иначе. Получив приказ, вы должны немедленно ответить «Ай-ай, мэм» (1). Понятно?

— Да, мэм! — хором ответили рекруты, разбирая телефонные карточки.

— Звонить только отцу или матери. Время — полторы минуты. Сообщите, что вы в порядке, находитесь на рисепшене рекрутского депо и имя вашего дрилл-сержанта Эмили Янг, — приказала сержант Янг. — Встать в очередь. Когда подойдет ваша очередь, назвать себя и сообщить, кому будете звонить — отцу рекрута или матери рекрута.

— Мэм, — робко подала голос Бри Таннер.

— Рекрут Таннер, молчать, пока не поступит приказ открыть рот, — раздраженно осадила ее сержант Янг.

— Ай, ай, мэм! — отозвалась Бри.

— В чем дело, рекрут Таннер? — спросила недовольно сержант Янг.

— Мэм, у меня нет родителей, только бабушка. Могу я позвонить ей? — проговорила тихо Бри.

— Шире рот открывай, а не пищи как мышь, рекрут Таннер. Бабушка является официальным опекуном, рекрут Таннер? — осведомилась сержант Янг.

— Да, мэм. Она давала разрешение на заключение моего контракта, — подтвердила Бри.

— Разрешаю сделать звонок бабушке, рекрут Таннер, — сказала сержант Янг и, подойдя к телефонному автомату, достала список.

Первой в очереди к автомату оказалась Зафрина, которая сразу произнесла:

— Рядовой-рекрут Зафрина Нобоа. Отказываюсь от права на звонок.

— Передайте карточку другому рекруту, рекрут Нобоа, — произнесла сержант Янг. — Следующий.

Следующей была Белла. Крепко стиснув в руке карточку, она вышла вперед и проговорила:

— Рядовой-рекрут Изабелла Свон. Звонок отцу рекрута.

Подойдя к автомату, она набрала домашний номер. Судя по времени, Чарли как раз должен смотреть на полной громкости свой любимый пятничный бейсбольный матч с пивом и миской жареных куриных крылышек на коленях. И действительно, когда он снял трубку, на заднем фоне отчетливо раздавался гул переполненных трибун.

— Папа, это Белла… — начала она, но Чарли тут же ее прервал:

— Белла, где твоя мать? Она поехала за тобой на рекрутскую станцию. Когда я позвонил ей, она сказала, что она в полиции и ей не до меня. А теперь она уже пять часов не берет трубку!

— Папа, у меня мало времени, — воскликнула Белла, которой совсем не хотелось потратить единственную минуту разговора с отцом на его брюзжание по поводу безалаберности Рене. — Я в рекрутском депо Пэррис-Айленд. Со мной все в порядке. Я подписала контракт на пять лет и сейчас буду проходить двенадцати недельный базовый курс. Моего дрилл-сержанта зовут Эмили Янг.

— Белла… — Чарли как будто внезапно заболел ларингитом, настолько сипло зазвучал его голос. — Я думал, ты всего лишь хотела нас припугнуть…

— Вы никогда не воспринимали мои слова всерьез, — проговорила с досадой Белла.

— Рекрут Свон, время вышло, — окликнула ее сержант Янг.

— Все будет хорошо, папа. Позвоню, как смогу, — быстро проговорила Белла и вытащила карту.

Повесив трубку, она уступила место взволнованной Бри и отошла в сторону к Зафрине.

— Откуда ты? — спросила Белла, вспомнив насмешки рыжеволосой по поводу ее грин-карты.

— Из Эквадора, — ответила Зафрина. — Гуаякиль. Слышала когда-нибудь?

— Нет, — покачала головой Белла. Она очень слабо представляла себе географию Южной Америки.

— Это второй по размеру город после столицы, — сказала Зафрина. — Ни хрена вы, янки, кроме своих штатов не знаете, — и улыбнулась. — Ладно. Проехали. Интересно, кому будет звонить наша рыжая ведьма?

Зафрина и Белла посмотрели на стервозную девицу, которая была следующей в очереди после Бри.

— Рядовой-рекрут Виктория Рено! — громко выкрикнула та, когда Бри вернулась в строй. — Отказываюсь от права на звонок, — и сунув свою карточку другому рекруту, отошла в сторону.

Когда все позвонили родителям, сержант Янг приказала им выстроиться в ряд и сообщила:

— Сейчас получите на руки форму, устав и другие необходимые документы. Затем вам сделают прививки от всякого заразного дерьма. А потом пойдете набивать животы в столовую. Рекруты! Взять вещи и следовать за мной!

— Ай, ай, мэм! — радостно прогремел ей в ответ хор голодных рекрутов.

* * *

— Судя по вашим кислым физиономиям, вы ожидали, что после столовой я, как мамочка, уложу вас спать и поцелую в лобик, — как коршун пролетела сержант Янг перед строем уставших девушек. — Так вот, рекруты, я вам не мамочка! И спать вы сейчас не будете! Сейчас будете сдавать тест на физическую форму. Каждая из вас должна будет сделать три подтягивания на перекладине, двадцать приседаний и пробежать одну милю не более чем за 12 минут. По результатам этого теста попадете либо в нормальную казарму, либо во взвод для слабаков, где вас будут гонять так, что жопу надорвете!

Белла поправила на себе новенькую форму и тяжело сглотнула, представив, как у нее надрывается жопа. Физкультура никогда не была ее сильной стороной. И после слов сержанта Янг о тесте Беллу затрясло, как перед выпускным тестом.

В строю она стояла третьей после Виктории, которая везде старалась пролезть первой, и Зафрины.

— Рекрут Рено! Выйти из строя, подойти к перекладине и приготовиться, — приказала сержант Янг.

Виктория с идеально прямой осанкой подошла к турнику и взялась руками за перекладину.

Сержант Янг дала отмашку, и Виктория без особых усилий подтянулась вверх, коснувшись подбородком перекладины. Повторив упражнение два раза, она легко и грациозно спрыгнула на землю.

— Следующий! Рекрут Нобоа! — выкрикнула сержант Янг.

Зафрина так же, как и Виктория, словно робот, на одних руках подтянула свое тело вверх. Белла увидела, как на плечах и на шее девушки вздулись стальные жилы, и в животе у нее неприятно закрутило от предчувствия катастрофы.

— Рекрут Свон! — окликнула ее Двуликая, как они стали называть дрилла по меткому определению Бри.

Белла обреченно пошла к турнику, уже понимая, что сейчас она облажается.

Взявшись за перекладину, она оторвалась от земли, но лишь на долю секунды. Потому что пальцы, ладони и мышцы рук пронзила такая резкая боль, что Белла тут же спрыгнула обратно на землю.

— Первый кандидат в детский сад выявлен. Рекрут Свон идет за подгузником, — ехидно прокомментировала сержант Янг. — Следующий!

* * *

По итогам теста Белла почувствовала себя самым худшим рекрутом на свете. Даже малышка Бри сумела преодолеть дистанцию в одну милю меньше чем за 12 минут, а Белла на последнем издыхании приплелась за 18. Правда, Белле все-таки удалось выполнить пятнадцать из двадцати приседаний. Но судя по виду сержанта Янг, даже нормальная половина лица которой выглядела угрожающе, этого было явно недостаточно.

— Рекруты, имена которых я сейчас назову, выйдите из строя, — строго произнесла она и одну за другой назвала восемь фамилий. — А также рекрут Таннер и рекрут Свон, — закончила она, и Бри с Беллой обреченно сделали шаг вперед.

— Вы показали на тесте худшие результаты. Ваша подготовка не просто плохая, она полное дерьмо. Даже зомби бегают быстрее, чем вы, — сказала сержант Янг. — Согласно правилам вы должны быть отправлены в специальный взвод к таким же слабакам, как вы. Но на вас будет опробован новый подход к воспитанию отстающих. Командование депо считает, что если вы будете проходить подготовку с такими же лузерами, как вы, у вас перед глазами не будет примера того, каким должен быть нормальный рекрут. Поэтому вы остаетесь в обычном взводе на испытательном сроке и будете учиться у своих товарищей. И если через три недели я не увижу, что вы носитесь как будто у вас в заднице реактивный двигатель, за вас возьмутся дриллы из специального взвода. И там вы пожалеете, что спали на школьных уроках физкультуры!

— Ай-ай, мэм! — отозвались расстроенные рекруты.

Пристыженные, Белла, Бри и остальные неудачники вернулись в строй, и сержант Янг приказала:

— Берите свои пожитки. Будете заселяться в казарму. И хватит кряхтеть, как толпа старух! Это лучшее время в вашей жизни. Наслаждайтесь!

* * *

— Когда Двуликая говорила про наслаждение, она так изящно над нами поиздевалась? — хмыкнула Белла, укладывая вещи в рундучок возле койки.

— А мне тут нравится, — растянулась на верхнем ярусе кровати Зафрина. — Я люблю порядок.

Вдруг дверь казармы распахнулась, ударившись о стену, и внутрь влетела сержант Янг с двумя другими инструкторами-женщинами. С таким видом, словно вместо рекрутов в казарме были боевики «Аль-Каиды», они вихрем промчались между рядов, раскидывая вещи новобранцев в разные стороны.

Когда сержант Янг оказалась возле койки Виктории, она схватила ее баул и вытряхнула все содержимое на кровать.

— Противозачаточные тебе тут ни к чему, — заявила она, вытащив из вещей Виктории розовую коробочку. — Трахаться будешь после посвящения. Это всех касается! — перешла она на звериный рык. — Увижу или услышу, что рекруты развели в казарме бордель, прямиком на гауптвахту и прощай, зарплата!

— Ай, ай, мэм! — крикнула, задрав подбородок, Виктория.

Белла заметила, что возле ее ботинка лежит какой-то листок, и подняла его. Это оказалась фотография, на которой она с удивлением увидела Викторию в белом льняном платье рядом с высоким красивым парнем в форме морского пехотинца. Виктория счастливо улыбалась и нежно сжимала руку парня в своей. Перевернув снимок, Белла прочла: «Semper Fi (2). Всегда верен. Тебе. Твой Джеймс».

— Отдай, Свон! — Виктория в тигрином прыжке выхватила у Беллы фото. — И не смей больше трогать мои вещи. Никогда.

— Она случайно упала рядом… — проговорила Белла слегка растерянно. Слишком велик был контраст между влюбленной девушкой на фотографии и разъяренной хищницей, которая едва не сломала Белле пальцы, вырвав у нее фото.

— Рекрут Свон! — выдернул ее из размышлений вопль сержанта Янг. — Что это за дерьмо?

Белла посмотрела на дрилла и увидела у нее в руке шоколадный батончик в яркой обертке.

— Я нашла это в твоих вещах, — заявила, испепеляя ее взглядом, сержант Янг. — Что сказано в списке насчет шоколада?

— Что его запрещено проносить в казарму, мэм, — ответила Белла, проклиная себя за то, что не съела этот чертов батончик по пути на базу.

— Не слышу. Напряги голосовые связки, рекрут Свон! — проорала ей в лицо сержант Янг.

— Шоколад запрещено проносить в казарму, мэм! — прокричала Белла, вытянувшись перед Двуликой по струнке.

— Именно. А что бывает при обнаружении в казарме запрещенных вещей? — приблизилась вплотную к лицу Беллы сержант Янг. Белле сразу захотелось отстраниться, но она понимала, что шевелиться ей сейчас точно не стоит.

— Я… я не помню, мэм, — стушевалась Белла, стараясь не смотреть на ее скошенный рот и исполосованную шрамами щеку.

— За нарушение распорядка одним рекрутом будет наказан весь взвод, — сержант Янг вышла в коридор между койками и вручила недоумевающей Белле батончик. — Сейчас рекрут Свон будет есть свою шоколадную контрабанду, а остальные будут отжиматься от пола, пока рекрут Свон не доест.

Белла взглянула на нее в надежде, что дрилл шутит, но сержант Янг огрызнулась:

— Свон, ты не только бегаешь, но и слышишь, как старая бабка?! Купи слуховой аппарат или по губам читай! Я приказы два раза не повторяю!

— Да, мэм, — пробормотала Белла и развернула обертку.

По команде дрилла все остальные девушки опустились на пол и начали отжиматься между рядами. Увидев, какие полные злобы взгляды бросают на нее другие рекруты, Белла запихнула в рот сразу половину батончика и подавилась. Чрезмерно сладкий липкий батончик комом встал у нее в горле, и Белла мучительно закашлялась чуть ли не до рвоты. Но сержант резко и с силой двинула ей по спине так, что батончик вмиг проскочил в желудок, а сама Белла чуть не растянулась на полу.

— Свон, ешь, а не жри! — ухмыльнулась сержант Янг. — А остальные — отжимайтесь, отжимайтесь, — повернулась она к другим рекрутам. — И запомните: проступок одного морпеха — проступок всего взвода. Ах да… Добро пожаловать в морскую пехоту!

__________________________________________________

(1) «Ай, ай, сэр» — Aye, aye sir — ответ на приказ старшего по званию, означает «я услышал приказ, понял его и исполню». Применяется в ВМФ США и Корпусе Моской Пехоты США.

(2) Semper Fi — сокращение от Semper Fidelis, часто используется именно в таком варианте, в том числе в татуировках.