Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2313]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4607]
Продолжение по Сумеречной саге [1222]
Стихи [2315]
Все люди [14603]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13578]
Альтернатива [8914]
СЛЭШ и НЦ [8172]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [102]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3681]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Конкурс мини-фиков "Зимний стоп-кадр"
Вот и наступила календарная зима, а значит уже совсем скоро Новый год, поэтому пора начинать традиционный зимний конкурс мини-фиков!
И в этот раз мы предлагаем нашим авторам уникальную возможность написать конкурсные истории по видео-трейлерам!
Приём историй до 8 января.

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Лучший мой подарочек - это ты!
Рождественский сонгфик про темного Эдварда.
Четырнадцатилетняя Белла Свон думает, что встретила настоящего Санта Клауса и влюбилась в него. Но откуда ей знать, что она случайно разбудила спящего зверя, и что у него на нее свои планы?
Мини. Завершен.

Что снится дракону
Сны. Такие сладкие... как жаль, что приходится просыпаться.
Игра престолов, Дрого/Дейенерис.
Мини.

I scream/Ice cream
Беременность Беллы протекала настолько плохо, что Карлайл и Эдвард все же смогли уговорить ее на "преждевременные роды", уверяя, что спасут ребенка в любом случае. Однако, кроме Ренесми, на свет должен был появится еще и Эджей, развившейся в утробе не так как его сестра.
Новая альтернатива на сайте.

Акция для ПРОМОУТЕРОВ - Зимний водопад фанфиков
Поучаствовать в акции, соединяющей в себе фест и выкладку фанфикшна, может любой пользователь сайта! Акция рассчитана именно на промоутеров, не на авторов.
Начался ВТОРОЙ этап:
Выбирайте любую приглянувшуюся вам заявку, ищите соответствующий условиям фанфик и выкладывайте согласно правилам Акции.
II этап продлится до 28 февраля.

Быть сладкоежкой не страшно
История о минусах кулинарных шоу, больших животах и особенных видах десертов.
Гермиона/Драко; мини; Юмор, Любовный роман

Останусь пеплом на губах
Белла Свон - девушка, болеющая раком легких, которая совершенно не цепляется за жизнь. Она уверена, что умрет и никто в обратном убедить её не может, но однажды, в один из вечеров она встречает парня, от которого так и веет любовью к жизни



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 12968
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Welcome to Drama Academy. Главы 42-43

2016-12-10
16
0
Глава 42

Мяч впечатляюще пролетел в кольцо. Зрители взбесились.
Чирлидеры с ликованием подпрыгивали вверх и вниз, болельщики вставали на ноги, с воплями в честь нашей победы обнимая друг друга. Кто-то из студентов поднимал вверх большие пальцы и свистел. Их громкие, ликующие крики ревом отдавались от стен. В это время Джейкоб и его команда упали на колени на своей стороне площадки с дикими глазами, не признавая свое поражение. Джейкоб уставился на Эдварда. В его глазах читалась не ненависть, а зависть. Их тренер драматически поднял руки в воздух, разъяренно тряся головой.
- Я не могу поверить… Вы опять проиграли! – орал он, топая ногами.
Вся баскетбольная команда вместе с группой поддержки побежала к их одаренному капитану, который, к их удивлению и смущению, направился в противоположном направлении. Дилан сорвался со скамейки запасных и рванул к команде, за ним, прихрамывая, следовал Коннер. На полпути они остановились, видя, что Эдвард идет к ним, вместо того, чтобы праздновать с командой их потрясающую победу.
- Кэп, ты куда? – почесал голову Дилан, когда Эдвард прошел мимо, не замечая их. Эдвард не слышал и не видел никого. Джейми, вместе с командой и чирлидерами, пожал плечами и пошел за Эдвардом, удовлетворенно улыбаясь. Похоже, они не понимали, что делает Эдвард, но это их не слишком заботило. И только когда Эдвард подошел ко мне и остановился в ярде от меня, на их лицах проступило понимание. Озадаченный Джейми сделал было шаг по направлению к нам, уже готовый спросить, что, собственно капитан делает, но Эммет блокировал его, удержав за руку, и шепнул что-то Джейми на ухо. Тот понимающе кивнул.
Я не могла понять выражение глаз Эдварда. Я улыбнулась ему, но он оставался мрачным и серьезным. Я вдруг поняла, что он ни разу не улыбнулся после победы, ни разу. Он сделал шаг ближе, и, не дав мне возможности ничего сказать, заключил в объятия.
- Белла, прости меня, - прошептал он мне.
Я подняла брови.
- Ты что, с ума сошел? С чего вдруг ты решил извиняться?
Он отпустил меня и вздохнул, взглянув на мою перевязанную ногу и пластырь на лбу. Наклонившись, он погладил меня по щеке.
- Я кретин, что согласился на это. Какого черта я послал тебя играть? Эти парни вдвое больше тебя по габаритам! Прости, мне так жаль! Я обязан был защитить тебя, а что получилось? Посмотри на себя, ты вся в бинтах, тебе больно… - он мучился от угрызений совести. Мое сердце сжалось от выражения вины, застывшего на его лице.
- Эдвард, - прошептала я, убирая его руку со своей щеки и крепко сжимая ее. - Прекрати все это. Ты точно сошел с ума и ведешь себя абсурдно. Я сама хотела играть, помнишь? Я сама пошла на это, зная, кто будет соперником. И я ни капельки не жалею об этом. Мне понравилось. Все эти ушибы - полная ерунда, - пожала я плечами, улыбаясь и заглядывая ему в глаза. - Пожалуйста, не мучай ни себя, ни меня. Это не твоя ошибка. Это вообще не ошибка.
- Я знаю, - вздохнул он. - Я только хотел… чтобы я был рядом, чтобы этого не произошло. Я так беспомощно чувствовал себя, когда ты морщилась от боли на полу, зная, что ничем не могу помочь. Я ненавижу, когда тебе больно. Меня не заботит, что боль слабая. Мне не нравится это… - сурово сжал он губы.
- Я в полном порядке. Хватит переживать, - шепнула я, поднося его руку к губам и целуя ее. Он наконец улыбнулся.
- Ты потрясающая девушка, Изабелла Мэри Свон, ты знаешь об этом?
Это была моя любимая кривоватая улыбка. Я ухмыльнулась,
- Конечно. Ведь именно поэтому ты любишь меня.
Эдвард с облегчением рассмеялся, успокоившись. С его лица наконец-то пропали напряжение и боль.
- Будет ли неуместно, если я поцелую тебя прямо сейчас, - чопорно поинтересовался он, пряча улыбку.
- Целуй, - разрешила я.
Он, не раздумывая, прижался своими губами к моим. Его восхитительный, потрясающий поцелуй не сравнится ни с чем в мире. Он взял мое лицо в руки, стараясь не касаться перевязанной ноги, и сжал мои пальцы на своей левой руке.
- Я люблю тебя, - выдохнул он, оторвавшись и прислонив свой лоб к моему. Его лицо еще пылало после игры, глаза горели – он выглядел обалденно.
- Я больше люблю тебя, - тихо сказала я. Он опять засмеялся и еще сильнее сжал мои пальцы. Мы совсем забыли о сотнях зрителей, о команде, которая стояла за нами, и только «Ауу», исходящее от Эммета, вернуло нас к реальности. Эдвард развернулся. Парни стояли в нескольких ярдах и ухмылялись. Чирлидеры завидовали, но все, кроме Лорен, конечно, не смотрели прямо на нас. Болельщики, родители, студенты – все с интересом наблюдали за нами. Я нашла Элис – та поднимала вверх большие пальцы и ухмылялась. Я хихикнула.
- В один прекрасный день мы припомним вам все, парни, - усмехнулся Эдвард.
Наша команда заорала и бросилась к нам. Они обняли друг друга за плечи, образовав круг с нами в центре; я чувствовала себя прекрасно, став частью команды.
Эммет взъерошил мои волосы.
- Ты была великолепна, Белла. Если ты хочешь, чтобы я надрал кому-нибудь задницу, только попроси.
- Ум… Нет, спасибо, я как-нибудь обойдусь, - сглотнула я.
Он громко заржал, как будто услышав что-то страшно смешное.
- Эй! Мы еще не исполнили танец победы! – вдруг воскликнул Джейми.
- Это какой танец? – нахмурился Эдвард. Дилан хихикнул, многозначительно посмотрев на Эммета и Джаспера.
- Танец победы, - медленно разъяснил Джейми.
Все случилось очень быстро. Эдварда подняли с пола и посадили на плечи Эммета и Джаспера. Я смеялась, видя, что Эдвард не понимает, что происходит.
- Что это?
- Танец победы! Ты что, не знаешь традиций АВП? – невинно посмотрел на него Джейми, исподтишка подмигивая мне.
- С каких пор? – непонимающе смотрел Эдвард.
- С этих! – смеясь, сообщил Эммет, и вся команда проследовала за Эмметом, Джаспером и Эдвардом у них на плечах к центру зала, все время скандируя «АВП». Болельщики сразу же поддержали нас.
- Победа, победа,
Это наш клич,
Победа, победа,
Это наш приз,
Возьми ПО!
Добавь к ней БЕ!
Закончи ДА!
Я осталась около скамейки – разболелась нога, и я не хотела испортить победный исторический момент для Бульдогов. Другой причиной моей неподвижности стала поразительная, ослепительная улыбка Эдварда. Мое дыхание застряло в горле, когда я увидела, как победно и торжествующе он выглядит, сидя на широких плечах Эммета и Джаспера в окружении баскетболистов и чирлидеров. Он смотрелся… как бог. Маленькие дети с восторгом смотрели на него, как на героя. Болельщики скандировали его имя вместе со всей школой. Атмосфера была… непривычно воодушевленная.
Комментатор сообщил в микрофон, что наступает время для награждения победителей. Зрители расселись, команды разошлись на свои скамейки. Эдвард подмигнул мне и обнял одной рукой за плечи, положив мою руку на свои. Я покраснела. Невозможно представить, насколько хорош он был.
Я продолжала любоваться им. Эдвард уже смотрел на середину площадки, но уголком глаза поймал мой взгляд и ухмыльнулся, теснее прижав меня к себе. Я быстро отвернулась, смутившись.
Мужчина в черном классическом костюме, спортивный директор, как я предположила, вышел в центр с микрофоном в руках. Двое мужчин поставили рядом со спортивным директором стол, расстелили на нем красную скатерть и аккуратно поставили в центре кубок. Зал затих, и все взгляды устремились на мужчину, который проверял микрофон. Спортивный директор осмотрел зал по кругу, прежде чем начать речь.
- Добрый день, леди и джентльмены. Как большинство из вас уже знает, я являюсь спортивным директором по этому округу уже много лет. Соревнования этого года – одни из самых лучших, которые я видел.
Он улыбнулся.
- Просто сидя и наблюдая, я чувствовал, как хотят эти юноши победить. Но самое главное, я чувствовал, как они любят эту игру. Сегодня я видел много замечательных команд. Победили они или нет, но я знаю, как тяжело они работали, чтобы выложиться сегодня. Вы, юноши, можете гордиться собой, все вы.
Наконец, настает долгожданный момент. Время поздравлять победителей баскетбольных соревнований 2008 года!
Третье место заняла новая команда, которая впервые попала на стену славы – Хаски, старшая школа Линкольна.
Хаски счастливо заорали и побежали через зал под бурные приветствия зрителей. Фотографы с разных ракурсов снимали команду с призом за третье место, а зрители ждали следующего объявления.
- На втором месте мы видим наших свирепых бойцов – Волки Аризоны!
Волки совсем не выглядели довольными. Ни один из них. Они враждебно бежали забирать кубок. Тренер не улыбался, напротив, смотрел на них с отвращением. Моя ярость вернулась, когда я уставилась на этого сверхтребовательного мужчину. Бульдоги были так счастливы с тренером Рейнольдсом. По сравнению с тренером Волков Аризоны, тренер Рейнольдс был святым.
Джейкоб взял кубок с неохотной, слабой улыбкой для камеры. Зрители свистели и широко улыбались. Эдвард, вместе с нами, тоже поддержал их. Теперь ушло все напряжение. Они выглядели Волками в самом начале трудного пути, не как наши враги, а как наши товарищи. Я задавалась вопросом: что бы они делали, если бы ситуация перевернулась? Я бы удивилась, если бы они встретили подобное отношение со стороны АВП. Джейкоб на короткое время встретился с глазами Эдварда. Он равнодушно улыбнулся, примерно так же, как и для камеры, и хлопнул одного из своих ребят по плечам.
- Ну и наконец, время назвать победителя соревнования. Эти мальчики… и, в этом году, девушка, - он со смешком бросил взгляд в моем направлении, - продолжают удивлять нас своим выдающимся исполнением. Для начала, я уверен, что все мы переживали, видя, как они играют только половиной команды. Тем не менее, они выиграли кубок штата опять, благодаря своей великолепной игре. Леди и джентльмены, я представляю вам чемпионов прошлого года, и многих лет до того, - он сказал, слыша смешки из зала, - Бульдоги Академии Восточного побережья!
Внезапно бешеные крики раздались из перевозбужденной толпы. Эдвард помог мне встать и осторожно повел к центру зала получать наш золотой, замечательный трофей. Остальная команда добралась до того, как мы подошли, и подпрыгивали, стуча друг друга по груди вытянутыми кулаками, и, конечно, все улыбались. Эдвард бросил мою руку, чтобы принять гигантский, сияющий кубок от директора. Вспышки фотоаппаратов ослепили наше зрение, и мы столпились вместе сделать один снимок всей команды.
Чувство неописуемого удовлетворения. Я чувствовала гордость, не за себя, а за всю команду. Они определенно заслужили это. Они делали вид, что победа далась им легко и без усилия из-за их непревзойденной силы, но они так тяжело работали, пролили так много пота и крови, чтобы сейчас держать кубок в руках.
Эдвард передал трофей своим ребятам, чтобы они тоже подержали его. Эммет с силой поднял его в воздух, и в зал опять раздались неистовые крики, отдававшиеся эхом от стен, и еще больше наполняя атмосферу энтузиазмом.
- Вперед, Бульдоги!
- АВП – номер один всегда!
- Любим тебя, Эдвард!
Эдвард ухмыльнулся и закатил глаза на последнее выражение. Я слегка толкнула его с шутливым смешком.
- Мои поздравления, капитан, - улыбнулась я ему.
С глазами, заполненными, как и до того, экстазом, он наклонился поцеловать мою щеку. С лучезарной улыбкой обожания, без размышления, совершенно забыв про травмированную ногу, я подпрыгнула, обхватила обеими руками его шею и страстно поцеловала его. Громкость криков возросла, так же, как и свиста. Меня не заботило, сколько сотен или тысяч человек смотрят на нас. Меня не заботило это все, потому что нет ничего, что я предпочла бы возможности разделить сладкую победу с мужчиной, которого я люблю.
Когда мы перестали обнимать друг друга, я увидела сине-белые ленты, развевающиеся в воздухе. Чирлидеры присоединились к нам на площадке, все взволнованные, как и мы. Можно было подумать, что фаны убьют свои легкие, но крики не прекращались. Я нечетко видела все это, занятая ощущением губ Эдварда на мне.
Зрители начали спускаться со своих сидений поздравить игроков. Элис и Розали глубоко поцеловали Эммета и Джаспера, игнорируя окружающих. Было тяжело не потеряться в толпе, и Эдвард крепко держал мою руку, чтобы быть уверенным, что мы вместе. Мы наконец нашли родителей Эдварда. Эсме заключила сына в объятия, а затем обняла меня.
- Белла! Тебе еще больно, милая?
- Нет, не совсем… Я совершенно не чувствую сейчас боли.
Эммет, Джаспер, Розали и Элис присоединились к нам. Розали хихикнула
- У Эсме чуть не разорвалось сердце. Ты выглядела полумертвой под этим гигантом.
- Ну, я здесь, - ухмыльнулась я.
- Разве это не клево? Теперь из нас состоит большая часть команды, - напомнил нам Эммет с улыбкой.
Карлайл тепло улыбнулся нам.
- Я очень горд за всех вас. Вы, парни, прекрасно поработали.
- Я так счастлива за вас четверых. Я обещала себе не плакать, но мои мальчики выросли, - глаза Эсме наполнились влагой, и она еще раз обняла Эммета и Эдварда. Они закатили глаза, поддразнивая друг друга и похлопывая Эсме по спине.
- Все хорошо, мам.
Распрощавшись с родителями Эдварда, мы прихватили вещи из раздевалки, не переодеваясь в нормальную одежду. Было почетно продолжать носить одну из этих маек, ни один из нас не испытывал желание снять ее. Я забросила волосы за плечи и попыталась причесаться пальцами. По небрежности я не прихватила расчески.
Пара рук обхватила мою талию,
- Готова? – дыхание Эдварда обожгло мою шею.
- Да, неровно прошептала я.
Он засмеялся. Он выглядел таким беззаботным, таким расслабленным сейчас, как будто с него упал камень, давивший все это время. Он взял меня за руку и мы вышли из раздевалки с очень энергичной группой парней за нами. Они продолжали обсуждать игру. Последний бросок… последняя сирена…
- Как твоя нога? - спросил Эдвард, когда холодный ветерок прошелся по его коже. Он накинул на меня куртку, чтобы согреть.
- Уже меньше болит, - уверила я его. Подойдя к автобусу, мы услышали хриплый голос,
- Кал… Эдвард!
Голос был знакомый. Мы оба повернулись и немедленно напряглись, когда увидели Джейкоба, ждущего нас под фонарем, с нечитаемым выражением на лице.
Джейкоб дружелюбно улыбнулся и подошел к нам, протягивая руку.
- Поздравляю. Вы, ребята, сделали великолепную игру.
Эдвард улыбнулся в ответ и скромно ответил.
- Твои парни тоже изумительны.
Джейкоб ухмыльнулся.
- Мы же здесь, - его голос поддразнивал, но не плохо, не издеваясь. Затем он вздохнул. - Но твои парни все равно лучше… Вы потеряли несколько игроков, но побили нас. С неожиданным добавлением, - Джейкоб улыбнулся мне.
- Ты была невероятна, Белла. Честно. Я сожалею о моем поведении тогда. Я просто действительно нервничал перед игрой… и это показало мою плохую сторону, - сказал он невозмутимо. - Я обычно лучше, чем был тогда.
- Не переживай, Джейкоб, - сказала я.
- Ты счастливчик, ты знаешь, Кал… Я хотел сказать, Эдвард. На следующий год здесь будут крутиться желающие предложить тебе место в колледже при удачном стечении обстоятельств… - завистливо сказал Джейкоб.
- На самом деле, я бы не хотел играть в баскетбол в колледже… - голос Эдварда был спокойным и ровным. Джейкоб и я уставились на него с удивлением.
- Что?
Его лицо тщательно скрывало эмоции,
- Я не собираюсь играть в баскетбол в колледже. Мой последний год в школе будет моим последним годом игры.
- Джейкоб! – злобно прошипел тренер, увидев нас разговаривающими. - Мы уезжаем!
- Да. Он тоже начинает доставать меня. Я думаю, ваш тренер был его соперником в давние дни… вот поэтому он настолько расстроен, - нахмурился Джейкоб, - Этот мужик - полная задница.
- Джейкоб Блек!
- Иду! – нетерпеливо выпалил назад Джейкоб и пробормотал нецензурное слово себе под нос. Он лукаво улыбнулся нам. - Будь благодарен за все, что имеешь, Эдвард. У тебя прекрасная девушка, поддерживающие тебя родители и учителя, и шанс получить то, о чем каждый парень в этом зале может только мечтать. Я знаю, это странно слышать от твоего злейшего врага, - Джейкоб и Эдвард оба ухмыльнулись. - Но только не принимай это за похвалу.
- Не буду, - Эдвард протянул ему руку и крепко пожал. - Ты знаешь, Джейкоб, если бы ты не был моим соперником в спорте или непрерывно не приударял за девушкой, которую я люблю… Ты может быть, действительно понравился бы мне, - засмеялся Эдвард. Джейкоб захихикал,
- Даже если бы ты не был баскетбольным капитаном АВП, даже если бы ты не имел все, чему я завидую… нет, даже тогда нет.
Я засмеялась, Эдвард закатил глаза.
- Ну, я лучше пойду, или этот болван начнет обсуждать это перед всей командой. Пока, - Джейкоб сунул руки в карманы. - Я увижу тебя в следующем году. И подумай над предупреждением, Мистер Сильный Удар: если ты хочешь хорошо смотреться в свой последний год в баскетболе, тебе лучше начинать тяжело работать, или мы надерем тебе задницу здесь, - поддразнил он. Эдвард фыркнул.
- Не беспокойся, Блек. Мы не дадим тебе надрать нам задницу, поверь мне.
Джейкоб ухмыльнулся.
- Ты самоуверен.
- Есть хорошая причина, - шутливо ответил Эдвард. К нам подбежал парень из команды Джейкоба.
- Привет, простите, что прервал. Ты в порядке, Белла? – нервно спросил он.
- Да. Что стряслось?
- Мне жаль, что ты повредила ногу. Клянусь, что не собирался падать на тебя. Я следил только за мячом, и… - он торопился, нервно жестикулируя в подтверждение своих слов.
- Все в порядке… Я знаю, что это случайность. Все хорошо, моя нога не сломана, - уверила я его. Он с облегчением вздохнул.
- Хорошо. Я боялся, что нога сломана.
- Нет, успокойся, - усмехнулась я.
- Эй, что вы там делаете? – Джейкоб закатил глаза, опять услышав рев тренера. - Пошли, Эмбри. Давай. Пока, ребята, как-нибудь еще увидимся.
Они оба кивнули нам и побежали к автобусу. Я немного переживала, представив, что они будут долго ехать в небольшом автобусе вместе с разъяренным тренером.
- Вот это да… - сказала я, повернувшись к нашему автобусу.
- Может, мы спим? – Эдвард подхватил меня на руки и понес в автобус, невзирая на мои бурные протесты.
- Я могу ходить сама! – я сузила глаза, когда он опустил меня на сиденье. В темноте блеснули его зубы.
- Я знаю.
На обратном пути автобус невероятно трясло, было шумно и до крайности весело. Парни не казались трезвыми и рассудительными, особенно когда один из них предложил спеть «Колеса автобуса». Сначала запели только Эммет и Джейми, потом к ним присоединились Дилан, Джаспер и Коди. Чирлидеры пришли в ужас – автобус наполнился нестройным пением. Может, парни были отличными баскетболистами, но пение определенно не входило в список их талантов.
- Белла, а ты почему не поешь? – задыхалась от смеха Элис. Мы с Розали закатили глаза.
- Колеса автобуса вращаются и вращаются, вращаются и вращаются, вращаются и вращаются.
Я закатилась от смеха – они никак не хотели заканчивать песню.
- Вращаются и вращаются…
- Эдвард, а ты? – я легонько толкнула его в бок.
- Какого черта? Я единственный нормальный человек в этом автобусе и не хочу походить на сумасшедшего, - с долей юмора ответил он.
- Колеса вращаются и вращаются, колеса вращаются и вращаются, пересекая город.
Я захихикала.
- Подумать только, все эти дети учатся в старшей школе.
- Все поем! Бульдоги в автобусе утверждают, что мы надрали им задницу, надрали им задницу, надрали им задницу… - голос Эммета просто оглушал в темноте. Мы с Эдвардом сложились от хохота. Он был прав – он единственный здравомыслящий человек в автобусе. Закончив детские песни, они перешли на «Мы чемпионы». Джейми театрально сел на пол, используя бутылку с водой в качестве микрофона. Внезапно автобус резко затормозил и Джейми свалился на сиденье, ударившись головой. Остальные просто взорвались от смеха.
Тренер спокойно сидел впереди, надев наушники и не обращая внимания на разошедшихся подростков. У нас ведь был повод повеселиться, правда? Еще никогда никто из нас не становился чемпионами штата?
Мы остановились пообедать в Макдональдсе. Тренер заявил, что это единственное место, где он может появиться вместе с нами, не рискуя умереть от смущения от нашей гиперактивности. И добавил, что мы с нашим поведением хорошо смотрелись бы в песочнице с трехлетними детьми.
В школу мы вернулись очень поздно. Тем не менее, большинство ребят были активны и жизнерадостны, как всегда. Можно было подумать, что мы ездили на пикник или что-то типа этого.
- Я приму душ и вернусь к тебе, - сказал Эдвард, выйдя из автобуса и целуя мою щеку.
- Окей, - согласилась я. Он распрощался с Джейми и остальными парнями и ушел.
Розали и Элис внимательно следили за мной, готовые в любой момент подхватить меня, если я вдруг надумаю споткнуться и упасть.
- Девушки, я не собираюсь падать. – Я закатила глаза, но внутри была тронута их участием.
- Знаешь ли, я хочу быть уверена. Я не хочу выслушивать проклятия моего брата, что позволила тебе грохнуться на землю.
- А я не хочу, чтобы Джаспер приставил пистолет к моей голове за то, что Эдвард убил Элис. Мы заботимся не только о тебе, это касается всех нас, - подмигнула Розали. Мы как дурочки захихикали. Розали вздохнула, когда показалось наше общежитие.
- А вы знаете, я соскучилась по этому месту.
- А я нет. Мне понравилось в отеле, - многозначительно сказала я, вспоминая, как хорошо было лежать под Эдвардом, целующим мою шею и вдавливающим меня в мягкую простыню. Обе, поддразнивая, подтолкнули меня, уже видя по моему лицу, куда ушли мои мысли.
- Тебе хорошо. У вас был лучший вид из окна, - хныкнула Элис. Я простонала.
- Когда вы все прекратите упоминать об этом?
- Никогда. Только представь: пока вы двое наслаждались романтическим видом, прижавшись друг к другу, мы вынуждены были наблюдать за стариками, делающими то, что они вообще не должны делать, - Розали содрогнулась от воспоминания.
- Могли бы и не раздвигать шторы, - поддразнила Элис.
- Очень хорошо, Элис. И почему мы сами не подумали об этом раньше? – язвительно отпарировала Розали. - Все равно, это одна из тех сцен, которые западают тебе в память на всю жизнь, даже если ты мельком увидишь их.
- Ох, - захихикали мы.
Элис и я залезли в душ после возвращения домой. Я сняла отвратительный пластырь и бинты, и невольно поморщилась, увидев, что под ними скрывалось. Боль усилилась. На моем колене и ниже багровел большой кровоподтек с подсохшей кровью. Я невольно содрогнулась, пытаясь смыть ее. Нет боли – нет платы. Я вздохнула.
Эдвард пришел как раз вовремя – Элис уже уходила к Джасперу.
- Хорошо проведи время, Элис. Я не собираюсь стучать в дверь, - пошутил он. Элис ухмыльнулась.
- Повеселитесь, детки. Не делайте того, чего я не делала бы, - и она хлопнула дверью.
Эдвард был в футболке, обтягивающей его изумительную, накачанную грудь. Я сглотнула и попыталась хоть как-то контролировать свои эмоции. Он ослепительно улыбался, пока шел ко мне и садился на кровать. Откинувшись на спинку стула, он вдруг посерьезнел.
- Эй…
- Да?
- Ты сняла бинты.
Я неуклюже прикрыла синяк. Мне не хотелось, чтобы он раздувал из этого большую проблему. Он и так находился под стрессом последнюю пару недель, и я не хотела добавлять ему неприятностей сейчас, когда уже все закончилось.
- Эдвард, - запротестовала я, когда он убрал мои руки. Эдвард был Эдвардом и проигнорировал мою просьбу, осторожно осмотрев ногу.
- Мой бог, Белла! – задохнулся он. - Ты еще говоришь, что тебе не больно!
- Нет, - я отвела глаза. - Не больно, если не трогать.
В его глазах читалось неодобрение и ужас.
- Белла…
- Эдвард, все в порядке. Это просто синяк, - пожала я плечами.
- Это очень плохой синяк, - сухо добавил он. Я вздохнула и обняла его за шею.
- Все нормально. Хватит беспокоиться обо мне, ладно? Или я выгоню тебя, - шутливо пригрозила я. Конечно, если он вдруг уйдет, то я умру на месте. Эдвард засомневался и с неохотой вздохнул.
- Завтра первым делом идем к медсестре.
- Да, капитан, - ухмыльнулась я.
- Иди сюда, - он протянул руки и привлек меня к себе. Я укрыла нас обоих пледом, прижалась к твердой груди и прикрыла глаза, продлевая восхитительный момент. Потом вдруг вспомнила, что хотела спросить.
- Эдвард?
- Да, милая?
- Что ты имел в виду, когда говорил, что не собираешься в колледже играть в баскетбол?
Он с сомнением посмотрел на меня. То, что он увидел, ободрило его. С глубоким вздохом он прикрыл глаза и заговорил.
- Тренер Рейнольдс несколько дней назад вызвал меня в офис. Он объяснил мне, как важны соревнования в этом и особенно в следующем году, если я хочу произвести впечатление на наблюдателей из колледжа. Мое будущее зависит от этого, говорил он, все лучшие колледжи страны выберут меня, если я буду продолжать играть так, как сейчас. Он сказал, что я могу после колледжа попасть в НБА, - хихикнул он.
- Но я не хочу всю жизнь играть в баскетбол, Белла. Я не хочу делать на нем карьеру. Я могу сделать что-то большее… Я… - он прервался.
- Это, может, звучит безумно, но я хочу быть врачом, Белла. Я хочу спасать жизни людей, жизни детей. Я хочу быть больше, чем просто баскетболист. Я просто… просто хочу что-то изменить в этом мире.
Я заметила, что его глаза сверкнули на словах «спасать жизни детей». Я с обожанием смотрела на него, притягивая к себе за талию. Он казался сбитым с толку, но прижался ко мне теснее.
- Ты не считаешь, что я говорю глупости, - шепнул он.
- Глупости? Эдвард, да нет, конечно. Я подумала, что еще больше люблю тебя.
Он выдохнул.
- Это даже неожиданно. Я то думал, что ты посчитаешь меня ненормальным, с такими-то мыслями, - хихикнул он.
- Эдвард, - я поцеловала его в губы. – Я думаю, это прекрасно, что ты хочешь добиться большего в жизни. Я правда так думаю.
- Спасибо, - шепнул он и затем спросил,
- А ты? Какие у тебя планы на будущее? – изогнул он губы в улыбке.
- Мои желания – ерунда по сравнению с твоими. Я хочу… хочу быть журналистом. Я люблю читать – ты это уже знаешь, - ухмыльнулась я. - И я люблю писать. Я всегда хотела заниматься этим, еще когда была маленькой.
Он поцеловал меня в макушку.
- Я думаю, ты будешь замечательным журналистом. Давай посмотрим – ты пишешь лучше всех на курсе. Но я хочу, чтобы ты знала – что бы ни произошло в будущем, я всегда буду с тобой, Белла Свон.
- Спасибо. Ты же знаешь, что я тоже не отстану от тебя, правильно? Что бы ни случилось, Эдвард Мейсон Каллен, - шепнула я.
- Спасибо, - его голос тоже стих. Он выключил свет над кроватью. - Уже поздно. Тебе надо отдохнуть.
- Я люблю тебя, Эдвард, - промурлыкала я в темноте и зарылась лицом в его грудь.

Глава 43
На следующее утро, когда мы пришли в школу, каждый считал своим долгом подойти и поздравить нас. Огромный баннер «Поздравляем Бульдогов – победителей баскетбольных соревнований Штата Калифорния 2008 года!» сиял золотыми буквами на синей ткани над офисом администрации. Ниже висели баннеры поменьше: «Дом чемпионов штата», или «Гордость Калифорнии». На каждом дереве развевались синие ленты. Некоторые магазины объявили скидки в честь нашей победы.
Эдвард не забыл, что собирался сделать, тревожась за мою ногу. Сразу после завтрака он потащил меня в медкабинет. Медсестра десять минут уверяла его, что со мной все будет в порядке. Наконец это дошло до его сознания, и мы ушли в школу.
- Если она начнет болеть в классе…
- Я сразу позвоню медсестре. Расслабься, Эдвард. Я буду в полном порядке, - я подчеркнула последние слова.
Он ухмыльнулся и открыл передо мной дверь. Мы вошли в здание.
Девушки с еще большим желанием смотрели на Эдварда. Они хихикали или притворно вздыхали, когда он проходил мимо. Некоторые надели в школу прозрачные кофточки, чтобы он обратил на них внимание. Чирлидеры подбегали и поздравляли его, не прекращая хлопать ресницами или кокетливо улыбаться. Я видела, как по их лицам пробегали волны разочарования, когда Эдвард проходил мимо, абсолютно не интересуясь ими. Он отвечал безразличным «спасибо», и мы шли дальше, держась за руки.
- Сегодня будет длинный день. Если моя рука доживет до конца дня без повреждений – случится чудо, - пробормотал он, разминая пальцы после того, как дал двенадцатый автограф.
- Надо было напечатать твой автограф на футболках и раздать их твоему фан-клубу, чтобы избавить тебя от проблем, - пошутила я. - А с другой стороны, это цена, которую ты платишь за невероятную привлекательность, - усмехнулась я. Его брови изогнулись,
- Невероятную?
- Очень, - хихикнула я. Громкий крик прервал то, что он собирался сказать.
- Йоу, Эдвард!
В нашу сторону бежал Дилан с ручкой в руках. Он достал блокнот из рюкзака и протянул его Эдварду.
- Напиши автограф для твоего фаната.
Эдвард зло уставился на него.
- Очень смешно, Дилан. Ты решил стать комиком в будущем? – поджал он губы. Дилан засмеялся и покачал головой.
- Расслабься, Эдвард. С чего ты взял, что автограф нужен мне? Черт, я больше люблю свое имя, - самодовольно пояснил он.
- Это для моей сестры. Она была на нашей игре и втрескалась в тебя по уши. Ты не поверишь, но она приехала домой, поснимала со стен все постеры и заменила их твоими фотками, которые нащелкала сама. А еще на следующей неделе у нее день рождения. На мой вопрос, что ей подарить, она попросила у меня твой автограф. В рамочке.
- Сколько ей лет, Дилан? - я еле сдерживала смех. Эдвард сузил глаза, тихо угрожая мне не лопаться от смеха.
- Девять.
Я уже не могла сдерживаться. Эдвард хмуро нацарапал несколько слов в блокноте с розовой бархатной обложкой.
- Ее зовут Тори, - добавил Дилан. Эдвард беспомощно вздохнул, добавил еще пару слов и вручил блокнот обратно. Дилан внимательно рассмотрел надпись и притворно вздохнул,
- Ты не добавил сердечко? Она будет разочарована!
Эдвард вторично сощурился на Дилана, пока я смеялась, держась за его руку для устойчивости.
- Иди отсюда.
- Увидимся на ланче, - Дилан улыбнулся и подмигнул мне перед уходом. Я продолжала трястись от смеха, видя, как Эдвард сверлит взглядом спину Дилана.
- Ну, и что смешного? - грозно спросил он, поворачиваясь ко мне.
- Прости, я знаю, это грубо, но смешно.
Он закатил глаза.
- Нет ничего смешного в том, что ты понравился маленькой девочке, и она попросила автограф, так?
- Нет. Меня рассмешило то, что она развесила по всей комнате твои фотографии. И тебе лучше надеяться на то, что Дилан ничего не скажет Эммету. Он доведет тебя.
Эдвард скривился.
- Да, Дилану лучше молчать. Или он покойник… Это если я не умру первым от подколок Эммета.
Когда мы подошли к кабинету, он уже пришел в хорошее настроение. Как обычно, мы с Эдвардом стояли неподалеку от двери, ожидая, когда прозвенит звонок. Я вспомнила, как студенты пялились на меня широко открытыми глазами, когда видели, как Эдвард держит меня за руку или обнимает за талию. Теперь то, что мы вместе – устаревшая новость. Конечно, на нас бросали любопытные взгляды, но это было уже не так плохо, как раньше. Теперь девушки смотрели без злобы.
Через несколько минут один из учителей напомнил нам, что до звонка осталось совсем немного. Эдвард поцеловал меня на прощание. Легкий поцелуй – но от него мое сердце пришло в неистовство.
Закончив на уроке тест, оставшееся время я проводила, рисуя в блокноте и думая про Эдварда. Что он делает… О чем он сейчас думает… Проклятье, Белла! Ты становишься одной из тех сентиментальных дурочек. Следующее, что тебе надо сделать – это написать его имя на обложке дневника и украсить орнаментом из сердечек. Я с ужасом отбросила ручку. Я никогда, никогда не стану одной из этих дурочек. Я презирала их. Но все-таки избавление от опасного объекта не означало, что я могу держать под контролем свои мысли.
В спортзале поддразнивания моих одноклассников превысили все пределы. Как только они не называли меня – и «мисс-все-звезды», и «леди Джордан». Из-за своей ноги я просидела весь урок. Ко мне подошла Джессика и поинтересовалась состоянием моей ноги. Атмосфера еще была напряженная, но мы обе пытались подружиться. Анжела остолбенела, когда Джессика встретила ее слабой улыбкой. Она пять минут отходила от шока, прежде чем ответить.

-

-
После школы Эдвард, как обычно, ждал меня на выходе.
- Готова, Белла?
Я сделала глубокий вздох.
- На самом деле нет.
Он хихикнул.
- Все в порядке, я буду с тобой.
Он поцеловал мою ладонь и повел в спортзал.
Мы оба проснулись сегодня за полчаса до звонка будильника, оставаясь в кровати и болтая, пока не пришло время вставать. Я рассказала ему о своей мысли организовать женскую баскетбольную команду в АВП. Кроме всего прочего, мне понравилось играть, а я не могла оставаться в мужской команде всегда. Эдвард поддержал мое желание поговорить с тренером и получить его разрешение.
- О чем я думала… Слушай, это глупо. У меня остался один год в старшей школе. Где я возьму двенадцать девушек для того, чтобы создать команду? Они подумают, что я совсем свихнулась. Единственный спорт, который их интересует – это группа поддержки. Забудь все, что я сказала. Моя голова была чем-то забита все утро, - бубнила я.
- Белла, - он погладил меня по щеке. – Это не глупо, ладно? Я все время думал, что в этой школе не хватает спортивной секции для девушек. Баскетбол – отличная идея.
- В любом случае, никто не согласится вступить, - мямлила я.
- Ты никогда не узнаешь, если не попробуешь, - внушал он мне. Вдруг он остановился, лицо его засветилось от улыбки.
- Я точно знаю. Вспомни вечер танцев. Если бы я не пошел за тобой тогда… если бы струсил… Я ведь так боялся, что ты не ответишь на мои чувства… Это могло разделить нас. Я бы продолжал отрицать свою симпатию к тебе, ты делала бы то же самое. Но посмотри на нас сейчас, - он тепло засмеялся, сложив губы в кривоватой улыбке.
- Ты прав, - вздохнула я. – Я должна попробовать.
- Это моя девушка, - подмигнул он. - Все хорошо, расслабься, Белла, - бархатный голос Эдварда вернул меня в реальность. Он искривил бровь и поднял вверх наши сплетенные пальцы – мои ногти глубоко впились в его кожу.
- Ой! Прости, - я покраснела и ослабила хватку.
Я давно не видела спортзал пустым в этот час. Свет был выключен, только из-под кабинета тренера исходило сияние.
- Ум… Он, наверно, занят. Давай придем завтра, - трусливо выпалила я, готовая бежать. Эдвард блокировал меня, обхватив руками за талию.
- Не так быстро, - промурлыкал он, подталкивая к офису. Наивно было думать, что я могу уйти. Я застыла перед дверью. Эдвард нежно шлепнул меня, я собрала все свои силы и постучалась.
- Входите, - с другой стороны раздался низкий голос. Я робко зашла. Эдвард подталкивал меня сзади. Тренер улыбнулся.
- А… мисс Свон и мистер Каллен. Чем могу помочь? Кстати, как нога? Я надеюсь, стало получше?
- Да… спасибо, получше, - я волновалась.
- Ум… на самом деле, я хотела поговорить с вами о… Если вы не заняты, - я посмотрела на Эдварда, который ободряюще улыбнулся мне.
- Садитесь.
Эдвард пододвинул мне стул. Я продолжила после того, как он сел рядом.
- Тренер, после игры с Эдвардом и ребятами на соревнованиях я поняла, как соскучилась по баскетболу. Я знаю, я не могу постоянно оставаться в команде, и прошу не об этом. Но я думаю… может быть… Может, мы можем организовать девичью команду в школе…
Я закончила и с тревогой изучала его лицо. Оно было невозмутимым. От этого я начала невероятно нервничать.
- Тренер? Все в порядке, я знаю, что прошу слишком много…
- Нет, - прервал он.
- Мне нравится эта идея. Я просто немного шокирован. За мои двенадцать лет в школе мне не встречалась юная леди, предлагающая мне создать команду. Думаю, неплохо было бы показать девушкам, что чирлидерство – не единственный вид спорта для девушек, - задумчиво ответил он. - Но у нас есть маленькая проблема. Ты знаешь, что девушки не так подготовлены, как ты. Большинство из них, наверно, не держали мяч в руках, или немного играли в баскетбол в прошлом. Научить их играть – на это требуется время. Если ты хочешь принимать участие в соревнованиях в следующем году, то начинать надо уже сейчас. Я предполагал, что буду тренировать мальчиков перед соревнованиями. Будем надеяться, конечно, что школа найдет для вас тренера, но в следующую пару месяцев я свободен только по понедельникам и средам. Я сомневаюсь, что кто-то захочет тренироваться в пятницу или выходные. А два раза в неделю – это очень мало.
- Ох… - на моем лице появилось разочарование. Наступила тишина, в которой слышалось только тикание часов. Мои руки нервно сжимались.
- Есть еще одна возможность, - наконец сказал тренер Рейнольдс, слабо улыбаясь.
- Я знаю кое-кого, кто может подменить меня на время моего отсутствия. – Его глаза сузились, смотря на Эдварда. - Что ты скажешь, Эдвард? Можешь быть ассистентом тренера?
Эдвард рассмеялся.
- Хорошая шутка, тренер.
Тренер Рейнольдс не улыбаясь смотрел на него. Эдвард нахмурился.
- Дайте минуту… Вы серьезно? – медленно спросил он, скептически уставясь на него.
- Я никогда не шучу по поводу баскетбола, мой мальчик. Большинство из этих девочек -начинающие. Им нужна вся помощь, какую они могут получить. И ты можешь проводить тренировки вместо меня, - указал он.
- Это неожиданно…, - бормотал Эдвард. - Я не знаю, что и как делать. Я никогда не учил, как играть.
- Это твой выбор, Эдвард. Я не буду давить на тебя, - пожал плечами тренер. Эдвард посмотрел на меня. Я улыбнулась.
- Все нормально, Эдвард. Ты не обязан делать это.
- Нет, - вдруг заявил он. - Я сделаю это. Час после школы по вторникам и четвергам, так? Я сделаю это, - улыбнулся он.
Тренер одобрительно кивнул.
- Хорошо. Ну, я оставляю это вам двоим. Удачи, и расскажите мне, как это будет.
- Спасибо, тренер! – сказала я, и это очень походило на визг. Мы вышли из офиса и я начала говорить извиняющимся голосом:
- Мне жаль, Эдвард. Я не хотела втягивать тебя в это. Я знаю, ты, наверно, устал после всех этих недель тяжелых тренировок, и ты, наверно, хотел отдохнуть от баскетбола. Я серьезно – тебе не надо делать это. Я не планировала ничего такого. – Последнее предложение было ложью. Кого я дурачу? Другого варианта не было. Но я собиралась оставить выбор за ним, точно так же, как он на соревнованиях оставил выбор за мной.
- Все хорошо, Белла. Я хочу этого. С другой стороны, так я смогу больше времени проводить с тобой, правильно? – подмигнул он.
Я обхватила его руками,
- Спасибо! Спасибо! Спасибо! Я говорила, как люблю тебя?
- И как сильно ты меня любишь?
- Ты видишь… тренер, - шепнула я в его ухо, целуя в шею.
Мы услышали голоса, когда я пыталась открыть дверь. Эдвард вздохнул и поднял ключи, которые я выронила по небрежности выронила на пол. С тихим щелчком дверь легко открылась.
- Вы, ребята, тоже в этой статье, - услышала я восклицание Элис. Я смутилась и нахмурилась.
- В чем? – поинтересовался Эдвард.
- В ежедневной газете. Только посмотри на первую страницу! – сказала Розали.
- Читай здесь. «Бульдоги Академии Восточного Побережья, победители Калифорнийских соревнований этого года, заработали следующую фантастическую победу всего шестью игроками. В этом году в АВП появилась Изабелла Свон, студентка второго курса, заменившая им травмированных и выбывших игроков…» Боже мой, Белла, в конце недели каждый студент штата будет знать тебя, - хихикнула она.
- Смотри!
Там были и фотографии – я на площадке прямо за Эдвардом, совершающим бросок в прыжке, и групповая фотография. Я была рада, что фотография была нечеткой. По крайней мере, никто не разберет моего лица. Я все равно простонала.
- Уже почти пять! – Эммет схватил пульт от телевизора и стал переключать каналы в поисках местных новостей.
- Что, ад замерз? С каких пор Эммет смотрит новости? – пошутил Джаспер.
- Мы хотим посмотреть пятичасовые новости, - довольно пропел Эммет. - Не знаю, как вы, но я беспокоюсь, как я выгляжу по телевизору. Я надеюсь, ты не будешь ревновать, Розали, когда все эти девочки будут пускать по мне слюни перед своими телеэкранами.
Розали засмеялась и обняла его, шепча что-то ему в ухо, от чего его глаза возбужденно вспыхнули. Элис уже сидела в объятиях Джаспера, ее худенькое тело прижалось к его широким плечам.
- Иди сюда, Белла, - Эдвард подозвал меня к себе на диван. Я села на его колени и обняла за шею. С волнующей улыбкой он обнял меня за талию и поцеловал волосы.
Наступила тишина, пока мы с волнением всматривались в экран перед нами. Усмешка Эммета становилась все больше и больше, а Эдвард и Джаспер скромно улыбались. Я прижалась щекой к груди Эдварда и внимательно слушала репортера.
Репортером была симпатичная молодая девушка примерно двадцати лет. За ней стояли молодые ребята, с любопытством всматривающиеся в камеру, некоторые махали рукой.
- Добрый день. Я Рашель Каннинг, и я на Ежегодных баскетбольных соревнованиях мужских команд золотого штата Калифорния! Как вы можете видеть, некоторые команды уже прибыли. В зале царит необычайно радостное настроение! Итак… все мы хотим знать: кто увезет домой титул чемпиона? Кто станет чемпионом штата? Оставайтесь с нами, и вы узнаете это!
Мы улыбнулись. Мы уже знали, кто увез домой титул штата. Мы уже знали, кто стал чемпионом. Они показали фотографии игровых моментов, большинство с матча между Аризоной и Академией Восточного Побережья. Эммет, ведущий мяч, Джаспер, блокирующий соперника, Эдвард, делающий свой бесподобный крученый бросок… Потом на экране появилась я. Они показали мой первый бросок и потрясенную реакцию зрительного зала. В смущении я забралась под руку Эдварда, когда в конце появились мое падение и почти сломанная нога. Он хихикнул и, наклоняясь, прошептал мне в ухо,
- Тебе нечего смущаться.
Я благодарно улыбнулась ему и вернулась к просмотру программы.
Там было эксклюзивное интервью с тренером и командой после того, как мы получили кубок. Они не исключили криков и шума с заднего плана, так что нам было тяжело разобрать, что она говорит.
- Тренер Рейнольдс! Как вы чувствуете себя после великолепной победы вашей команды?
Он прокашлялся.
- Я очень горд ими. Они очень тяжело работали, чтобы стоять там, где они сейчас… У меня не было лучшей команды.
Затем улыбающиеся Эммет, Коди, Джейми и Джаспер показались в объективе камеры с сияющими лицами. Их губы были раздвинуты в дикой, устрашающей улыбке, какую я никогда не видела… кроме Джаспера, который даже сейчас управлял своими эмоциями.
- Эммет, ты похож на чокнутого улыбающегося зомби, - захихикала Розали. Вместо того, чтобы обидеться, он засмеялся.
- Очень горячего улыбающегося зомби, - он многозначительно поднял бровь в ее направлении. Она засмеялась и прижала к нему губы.
- Черт, да! Это невероятное чувство – получить титул чемпиона штата! – улыбался Эммет на телеэкране. Эдвард и я закатили глаза, это так типично для Эммета.
- Привет, мам! Привет, Скотт! Увидимся на Рождество! – помахал в камеру улыбающийся Джейми. Затем, к моему испугу, на экране появилась очень радостная, влюбленная Белла с лбом, прижатым ко лбу Эдварда, не обращая внимания на подъезжающую камеру в нескольких ярдах от нас. Эдвард сплел свои пальцы с моими и поднял наши руки, чтобы поцеловать их.
- Ох! – выдохнула я, заметив камеру, и Эдвард в то же самое время отскочил назад. Стоя в обнимку, мы неловко уставились на парня, снимающего нас, нервно улыбаясь.
- С нами капитан Эдвард Каллен с девушкой, заменившей игрока команды, Изабеллой Свон. Скажи мне, Эдвард, уже седьмой раз подряд АВП занимает первое место на соревнованиях. Как ты чувствуешь себя, приведя Бульдогов к победе?
- Я не вел их к победе. Я просто отыграл свою часть, а они сделали все остальное, - ответил Эдвард, кривовато улыбаясь. Я практически видела девушек, падающих в обморок от его благородного заявления.
- Очень скромно. И Изабелла, ты знала заранее, что будешь принимать участие в игре? Конечно, страшно играть против игроков, которые вдвое больше тебя по размеру.
- Нет, совсем нет. Это было решено в последнюю минуту, - я волновалась, краснея. - И да. Это было страшно.
- Так, Эдвард… Ты и Изабелла вместе? Я видела, как хорошо вам вместе друг с другом некоторое время назад, - подмигнула репортер.
- Да, и весь штат тоже, - кашлянул Эммет. Эдвард швырнул в него подушкой, целясь в голову.
Эдвард в телевизоре пробежался рукой по своим бронзовым волосам с мягким смешком, его лицо залилось румянцем. Через несколько секунд на его ликующем лице сверкнула улыбка,
- Да. Я полностью влюблен в нее, - он обхватил руками мои плечи и привлек меня к себе.
Эммет и Джаспер заорали, а я залилась густым румянцем. Убейте меня сейчас… Я закрыла глаза и откинулась назад.
- Я бы хотела, чтобы кто-нибудь объявил о своей вечной любви ко мне по телевизору, а не смеялся как идиот с экрана, - прокричала Розали, акцентируя каждое слово для большего понимания Эмметом.
Эммет нервно и простодушно посмотрел на нее.
- Рози, я просто думал, что нам не нужно выставляться напоказ. Мы типа пара, которая сдерживает себя.
Мы все расхохотались.
- Правильно. Сказал король публичного проявления чувств, - захихикал Джаспер.
Эммет оскалился.
- Нормально, я и не отрицаю этого. Но Эдвард недавно отобрал у меня этот титул, - он воинственно посмотрел в сторону Эдварда и со смехом отбросил голову назад.
Эдвард нахмурился.
- Элис, у тебя есть где-нибудь кухонный нож для мяса? Я сбегаю и брошу его вместе с подушкой.
- Эй вы, смотрите, - Джаспер показал на экран, на котором появилась Лорен, сладко улыбаясь в камеру.
- Что вы думаете о выступлении Бульдогов? Вы с ними хорошие друзья?
- Абсолютно! Мы в очень тесных отношениях! – она захихикала вместе с остальными чирлидерами.
- Вы видели раньше, как играет Изабелла Свон? – спросила Рашель. - Она удивила многих из нас сегодня.
- Конечно, - продолжала хихикать Лорен. - Она одна из моих лучших подруг, и я всегда знала, что она может это! Я полагаю, сначала она не была уверена… но я поддержала ее… и она сделала это! Так всегда делают друзья, правильно?
Меня затошнило. Борясь с комком в горле, я сдавила горло.
- Кто-нибудь, дайте мне ведро. Меня сейчас вырвет.
Эдвард попытался не засмеяться, наверно, не хотел огорчать меня.
- Чуваки! Это будет классикой! – Джаспер и Эммет подняли вверх большие пальцы и бормотали что-то друг другу о записи этого на кассету. Элис и Розали недовольно хмурились на них, тихо ругаясь на Лорен.
Следующим шло интервью с Волками, больше смотреть по телевизору было нечего. Эммет выключил телевизор.
- Я есть хочу. Кто будет гамбургеры? – он встал на ноги, помогая встать Розали. Я усмехнулась. Конечно, тусоваться с Эмметом означает потребление еды. Много, много еды.
- Мы! - Джаспер вскочил, подхватывая Элис.
- Мой желудок полон…отвращения, - пробурчала я, пожав плечами. Я чувствовала дыхание Эдварда на своей шее, его тело тряслось от смеха. Вдруг его губы оказались у моего уха, слова, которые он произнес, заставили меня растаять.
- Мы можем и не делать этого, так? Я думал, ты собиралась показать мне, как сильно меня любишь, - соблазнительно шептал он. Я подавила вздох, осмотревшись, не слышал ли его кто-нибудь из наших друзей. К счастью, они были погружены в какую-то занимательную беседу между собой.
- Я просто играю с тобой, Белла. Ты не должна ничего делать, - хихикнул он, покручивая локон моих волос. Он опять применил запретный прием – обратную психологию.
- А что, если я хочу сделать что-нибудь приятное для тебя, - прошептала я, приложив к его губам кончики своих пальцев. Он задохнулся. Я прикусила губу и улыбнулась лукаво и соблазнительно. Восстановив дыхание, он наклонился ко мне.
- Тогда я буду самым счастливым мужчиной.
Он прижался к моим губам, и я растаяла в его прикосновениях.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-35113-4
Категория: Наши переводы | Добавил: amberit (24.09.2016) | Автор: перевод: Amberit
Просмотров: 801 | Комментарии: 23


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 23
0
21 kotЯ   (28.09.2016 06:25)
А Розали правильно подметила и Эммету следует взять на карандаш это её желание.

0
22 amberit   (28.09.2016 18:00)
Боюсь, что это бесполезно (

0
16 pola_gre   (26.09.2016 13:57)
Лучшая подруга Лорен "поддержала" Беллу в её решении сыграть biggrin biggrin biggrin - группа поддержки в действии

Спасибо за продолжение!

0
19 amberit   (26.09.2016 18:11)
Есть такое smile

0
15 siana13   (26.09.2016 13:38)
Спасибо большое за перевод!

0
18 amberit   (26.09.2016 18:11)
Пожалуйста smile

0
14 белик   (26.09.2016 00:05)
Ну вот как теперь дождаться новых глав...) Спасибо большое! Буду ждать с нетерпением!

0
17 amberit   (26.09.2016 18:10)
Новые главы уже сегодня, и история на этом будет закончена.

0
20 kotЯ   (28.09.2016 06:24)
Быстро. cry

0
23 amberit   (28.09.2016 18:01)
Зато есть еще продолжение.

0
12 Lepis   (25.09.2016 10:49)
Спасибо

0
13 amberit   (25.09.2016 11:01)
Пожалуйста smile

0
10 Stasya765   (24.09.2016 22:07)
Спасибо за новые главы! Интересно. wink

0
11 amberit   (25.09.2016 09:14)
Пожалуйста smile

0
5 lenyrija   (24.09.2016 20:56)
Просто как в мультфильме "Самый большой друг" - Лорен на все пойдет ради известности и лишних секунд на экранах телевизоров. Было бы пикантно параллельно показать видео оскорблений "лучшей подруги" в адрес не только Беллы, но и других. Ребята красиво сыграли, отлично проводят время с друзьями - рада за них. Спасибо за продолжение

0
6 amberit   (24.09.2016 21:20)
Нет, не будем опускаться до ее уровня.

0
4 робокашка   (24.09.2016 20:40)
ох, совсем ку-ку... В каждой бочке меда есть ложка дегтя и это Лорен!

0
7 amberit   (24.09.2016 21:20)
Ну в общем да. Всегда есть какой-то злодей.

0
3 робокашка   (24.09.2016 19:20)
в каждой бочке есть ложка мёда, здесь это Лорен

0
2 prokofieva   (24.09.2016 19:00)
Спасибо за перевод .

0
8 amberit   (24.09.2016 21:20)
Пожалуйста smile

0
1 Stessi   (24.09.2016 13:43)
спасибо за главу)))

0
9 amberit   (24.09.2016 21:20)
Пожалуйста smile

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]