Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1219]
Стихи [2314]
Все люди [14597]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13564]
Альтернатива [8912]
СЛЭШ и НЦ [8167]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3655]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Заблудшие души
Озлобленность против счастья. Новая соседка. Несчастный мужчина. Протяни руку и поверь.
Новый перевод/все люди, переводчик Sensuous.

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

"Разрисованное" Рождество
"Татуировок никогда не бывает слишком много." (с)
Эдвард/Белла

Чтение "Сумерки" в школе Форкса
Стефани Майер договорилась о встрече в школе Форкса, чтобы прочитать историю Эдварда и Беллы. Чем это все закончится? Будут ли герои вместе?

Забытый праздник
Белла искательница сокровищ, но вот уже не первый раз в ее планы вмешивается нахальный Эдвард Каллен. Теперь им вместе предстоит найти сокровища Санты и возродить забытый праздник. Но не ждет ли их в конце пути и более ценный и волшебный подарок?
Мини, завершен.

Такая разная Dramione
Сборник мини-переводов о Драко и Гермионе: собрание забавных и романтичных, нелепых и сказочных, трогательных и животрепещущих приключений самой неоднозначной пары фандома.
В переводе от Shantanel

Слёзы и медовые зёрна граната
Наверху стоит он Ямы,
Пульт сжимается в руке,
Даму мигом он заставит
Унестись в своё пикé.
И трепещут что есть силы
На высотах, в тесноте
Крылья Эроса от пыла:
Зритель бдит, и как бы не…
Ускользнули ли герои,
Увлекутся ли опять?
Слёзы ждут их аль гранаты?
Зайди в тему – будешь знать!

В лунном свете
Через несколько секунд меня бережно положили на прохладную постель и укрыли одеялом. Уплывающим сознанием я успела заметить небольшую улыбку на губах Деметрия, который выходил из комнаты. А может, мне это просто показалось…



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. В электронной книжке
4. Прямо в интернете
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 394
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Welcome to Drama Academy. Главы 34-35

2016-12-5
16
0
Глава 34
Я предполагала, что поговорю с ним на следующий день, но не сделала этого.
Я нашла очень хорошую причину объяснить это. Я не хотела признаваться в любви перед классом, полным студентов, или в коридоре, где каждый может подслушать наш разговор. Прошу прощения, я знаю. Окей, я признаюсь. Я знала главную причину: мне не хватало смелости. Каждый раз, когда я смотрела на него, вместо того, чтобы произнести слова, отрепетированные в моей голове, я лишалась способности разговаривать. Душераздирающее зрелище.
Я пошла на ланч с Эдвардом после четвертого урока, и подошли как раз в середине одного из нелепых рассказов Эммета, о, не удивляйтесь – о нем самом.
- А затем БАМ! Когда я ехал на своем велосипеде, этот чувак сбил меня мотоциклом. Я проклял его, и он забрал свой байк и попытался ударить меня! Парню было около двадцати, но вы знаете что? Я полностью сделал его! Я бросил его на траву, и оставил его истекать кровью! – он взволнованно размахивал руками в воздухе. Джаспер фыркнул, подавившись своей пепси.
- Нет, Эммет, что я помню, так это то, что ты упал на траву от первого удара чувака, но ты встал и попытался достать его опять. Но он сбил тебя своим мотоциклом случайно, и ты ударил его, когда он визжал «мой малыш»! Джаспер засмеялся. Мы присоединились к нему, а Эммет покраснел, как помидор.
- Но это был очень смелый удар, правда, Эммет? – сладко сказала Розали, дергая его за руку, спасая его. Это заставило Эммета приободриться.
- Спасибо, Розали. Я люблю тебя, - он поцеловал ее губы.
Я люблю тебя… Я сглотнула. Элис захихикала надо мной, видя выражение на моем лице, и пнула ее под столом, краснея. Хорошо еще, что Эдвард продолжал смеяться, не замечая Элис и меня.

-

-
Пятница. День, которого я ждала с ужасом. «Аукцион игроков». Девушки не станут бороться за Эммета и Джаспера, к моему удивлению.
- Жалко денег, - сказали они. – Мы можем получить их в любое время бесплатно.
Они говорили так уверенно. Так уверены, что Джаспер и Эммет даже не собираются встречаться с фанатками, бросив их. Я хотела быть больше похожей на них, иметь больше уверенности в моих взаимоотношениях с Эдвардом. Я полагала, что для них естественно
быть более уверенными в Джаспере и Эммете, раз они так долго встречаются с ними. И не то чтобы я не доверяла Эдварду…. Но все- таки…
- Что вы обычно делаете в такие вечера? – спокойно спросила я.
- Полная скучища. Мы смотрим кино, тусуемся…. И все, - пожал плечами Эммет. - Это так скучно, для нас, парней. Но я знаю, что девочки будут развлекаться. Я полагаю, они вытащат меня куда-нибудь,- заносчиво сказал он. Розали дала ему легкий подзатыльник…
- Можешь ты наконец не пытаться говорить как Эдвард? Серьезно, его одного вполне достаточно, - проворчала она.
- Эй, Розали. Что я тебе сделал? – хихикнул Эдвард.
- Ничего криминального, Эдвард, - быстро добавила она.
- О да, ничего такого, - язвительно отпарировал он, закатив глаза.
Окей. Кино. Это не так плохо звучит. Но что, если голова девушки в конце концов окажется на плече Эдварда? Я вздрогнула от картинки, возникшей в моей голове, тайно молясь, чтобы этого никто не заметил.
- А ты, Белла, будешь торговаться за Эдварда? - поинтересовался Джаспер.
Я решила изобразить спокойствие.
- Никогда. Эдвард слишком дорого обойдется.
Засмеялись все, включая Эдварда. Я даже удивилась, что могу шутить в такое время. Он сжал мою руку и наклонился ко мне.
- Сегодня будет очень плохой вечер. Я буду думать о том, что я сделаю с тобой завтра, пока смотрю на какую-нибудь писклявую идиотку, которая выиграла на аукционе, - шепнул он мне в ухо. Я улыбнулась. Простые слова, но они так успокоили меня. Весь оставшийся день я пыталась не думать о том, что беспокоило меня так сильно. В любом случае не надо переживать из-за пустяков, к хорошему это не приведет.
Аукцион игроков начинался ровно в половине восьмого. Вел аукцион Дилан, потому что сам не принимал в нем участие. Громкая музыка играла из колонок на сцене, накаляя атмосферу.

Зал продолжал наполняться людьми.

Хотя Элис, Розали и я не участвовали в аукционе, но пришли посмотреть, кто победит. Мы встали сзади, потому что не хотели быть сбитыми с ног девицами, бегущими на сцену за своими призами.
- Йо, чуваки и чувихи! Добро пожаловать на ежегодный аукцион игроков. Да, я знаю, что вы разочарованы, увидев меня здесь. Я буду вести аукцион вместо того, чтобы участвовать в нем в качестве одного из призов. Но не переживайте, я буду с вами!
Зал отреагировал на его энтузиазм. Элис, Розали и я затряслись, смеясь над его глупостями.
Тренер прокашлялся.
- Прекращай это, ладно?
Я вдруг поняла, что первый раз слышу его речь. Его голос был сиплым и низким.
- Простите. Я только хотел быть уверен, что люди знают о моих талантах, вот и все. Итак, в этом году, у нас есть одиннадцать игроков Бульдогов для аукциона. Напомню правила для новичков.
А – держитесь дружелюбно. То, что вы заплатили за них, не означает, что они ваши рабы.
В – Никаких сексуальных домогательств…
Тренер прервал его:
- Дилан!
- Что? Я знаю по жизненному опыту, - пробормотал он в микрофон.
- И С – Не требуйте возмещения убытков, если вас что-то не устроит. В любом случае, у вас есть время до полуночи. Так что думайте, леди, прежде чем сунуть деньги в наш карман. Я ошибся, - быстро добавил он, после того, как заметил пристальный взгляд тренера. - В школьный карман.
Розали, Элис и я задохнулись от смеха. Толпа начала взволнованно шептаться, озабоченная близким началом аукциона.
- Все в порядке! Вы готовы? – он протянул микрофон в сторону зала.
- Да! – возбужденно заорали зрители в зале.
- Ужасно! Тогда начинаем! И наш первый лот, - он зацокал языком. - Номер три, Джейми Петерсон!
После этой реплики вышел Джейми, абсолютно расслабленный. Он поднял руки в воздух и присвистнул.
- Окей, Джейми один из самых веселых игроков в нашей команде. Он становится беспомощным, если на него давить, - поддразнил Дилан.
- Эй! – заорал Джейми.
- Смеюсь, брат. И, как я сказал, это очень клевый чувак. Так… я услышу пятьдесят?
- Пятьдесят, - услышала я девичий крик.
- Давайте, люди. Все это для нашей школы. Я услышу семьдесят?
- Семьдесят здесь! – махнула рукой девушка.
- Очевидно, вы, ребята, никогда не видели, как он танцует. Поверьте мне, не жалко всех денег мира, если вы хотите посмеяться! – Дилан пихнул Джейми, который только закатил глаза.
- Восемьдесят пять! – закричала другая девушка.
- Окей… Восемьдесят пять раз, два… Продано! – объявил Дилан, пока остальные аплодировали и смеялись.
- Платите деньги, и он ваш! – он показал на небольшой столик около сцены, за которым сидела секретарь, мисс Лоуглин.
Девушка робко пробралась через толпу и подошла к столику, как ей и сказали. Она выглядела как одна из тех тихонь, типа Анжелы, и, возможно, давно тайно засматривалась на Джейми. Может быть, ей потребовалось немало смелости, чтобы поступить так.
Эммет и Джаспер немало стоили. За обоих заплатили больше двух сотен долларов. Элис и Розали хлопнули по ладоням друг друга.
- Это наши бойфренды, - гордо сказала Элис, абсолютно спокойная.
- Ну… мы будем шпионить? – ухмыльнулась Розали?
- Эй, девочки! – закричала я со смехом.
- Белла, я смеюсь. Мы найдем более интересное занятие. Теперь, когда их нет рядом, мы можем обсудить горячих парней-манекенщиков и кинозвезд, - подмигнула Элис. Я хихикнула, но на секунду подумала, что они говорят серьезно о шпионаже.
Наконец, остался неразыгранным только один игрок. Не кто-нибудь из простых игроков, а сам капитан. Я сделала глубокий вдох, когда это началось.
- И последний, но не самый последний… определенно не самый худший, - хихикнул Дилан.
- У нас остался номер шестнадцать, - он был прерван дикими воплями девушек.
- Эдвард! Эдвард! Эдвард!
Он вздохнул в микрофон.
- Мне не нужно продолжать? Но давайте сделаем все официально, номер шестнадцать, Эдвард Каллен… капитан команды Бульдогов Академии Восточного Побережья!
Как всегда потрясающий и ошеломляющий, Эдвард появился на сцене из-за занавеса в клубах белого дыма, с руками, засунутыми в карманы. Девушки в зале завизжали во всю силу своих легких. Мои подруги и я содрогнулись, зажав уши.
- Я буду дураком, если начну с двадцати. Думаю, начальная ставка будет две сотни, - проворчал Дилан.
- Двести! – заорала полная скамейка девушек, энергично поднимая руки вверх.
- Удивительно. Как быстро. А как насчет двухсот пятидесяти?
- Двести пятьдесят! Двести пятьдесят здесь!
- Двести семьдесят!
- Триста!
- Триста двадцать пять!
Внезапно оказалось, что ведущий не требуется. Девушки сами выкрикивали свою цену. Эдвард на сцене выглядел неловко и подавленно.
- Триста пятьдесят!
- Пятьсот долларов! – громко выкрикнули сзади. Я узнала этот голос… этот отвратительный, тошнотворный голос. Воцарилась тишина. Все повернулись посмотреть, кто так поднял цену. Обычно поднимали на несколько единиц или десятков, но здесь были уже сотни. Лорен была довольна вниманием, которое обратилось на нее. Она улыбалась, помахивая кредиткой, которую держала в руке, и показывая ее всем.
Другие девочки тихо шептались, боясь обсуждать Лорен прямо перед ней.
Розали округлила глаза.
- Это так на нее похоже – вызвать всеобщий транс.
Лорен с улыбкой подошла к Дилану, пока остальные девочки расходились, освобождая ей путь.
- Так… где я могу получить свой приз?
Вдруг меня затопила такая ярость, какой я никогда не испытывала раньше. Это была ревность, это был гнев. Абсолютно не думая…
- Пятьсот двадцать пять! – громко выпалила я.
Лорен застыла на середине ступенек, поднимаясь по лестнице на сцену. Все уставились на меня с удивлением. Кривоватая улыбка появилась на прекрасном лице Эдварда.
Великолепно! Он ухмыляется!
- Белла! Ты с ума сошла? – прошипела Розали, толкая меня. Сошла с ума? О, да. Определенно.
Лорен сухо рассмеялась.
- Прекрасно. Пятьсот пятьдесят.
- Пятьсот семьдесят пять, - ответила я. Проклятие, Белла! Что ты делаешь?
- Семьсот пятьдесят, - очень медленно произнесла она каждое слово, цедя их сквозь зубы. Из толпы донеслось громкое восклицание, и с лица Эдварда быстро пропали все эмоции.
Мое сердце дрогнуло – о чем я думаю? Я не могу выше поднимать цену. Семьсот пятьдесят баксов? Даже если я подниму выше, она сделает то же самое. И до чего мы можем дойти? До тысячи? Двух тысяч? Может быть, она и может позволить себе это, но я не могла. Ухмылка появилась на ее лице, когда она услышала мое молчание.
- Белла? – мягко произнес Дилан в микрофон.
Я покачала головой, не произнося не слова. Я проиграла.
Дилан прокашлялся.
- Я полагаю, выиграла… Лорен, за семьсот пятьдесят долларов, - нахмурясь и заикаясь, сказал он.
В зале не было ни одобрительных криков, ни аплодисментов, только… шепот. Остальные девушки были слишком ошеломлены, чтобы что-нибудь сказать. Эдвард выглядел весьма расстроенным, застыв, как статуя, на сцене. Лорен торжествующе подошла к платежному столу, протягивая свою кредитку секретарю. Я увидела, что Дилан похлопал Эдварда по плечу, желая ему удачи. Эдвард беспомощно и шокировано тряхнул головой.
- Ну, леди, спасибо за участие в ежегодном аукционе игроков Бульдогов. Мы благодарим за ваши наличные, и ваше соучастие. Деньги пойдут на благие цели. Часть пойдет на ремонт старых зданий, часть – на телевизоры в гостиные общежитий, и, конечно, часть – на вечеринки!
Девушки зааплодировали, немного придя в себя после произошедшего.
Пока Дилан говорил, Лорен стояла около стола, но ее лицо уже было не таким веселым, как раньше. Оно побелело, как ее блузка, и она неистово рылась в своей сумочке, что-то ища. Затем мисс Лоуглин поднялась на сцену и что-то шепнула Дилану.
- Ух… Да, я понял, - сказал он, кивая головой. - Ну, из-за каких-то проблем Лорен не может заплатить за вечер с Эдвардом. Он достается игроку, назвавшему предыдущую цену, Белле Свон.
Элис задохнулась и подтолкнула меня к сцене. Я уставилась на Дилана широко открытыми глазами, полностью ошеломленная его словами. Я не представляла себе этого. Что, был шанс, что кредитка Лорен не сработает? Я задумалась.
- Давай, девушка, - напомнила Розали.
Несомненно, шансы были велики. Все еще не до конца понимая, я медленно подошла к столику, видя, как кипит Лорен, не замечая моего присутствия. Сначала не замечая, хочу добавить.
- Ааргх! Я не верю в это! Проверьте еще раз! Она не может не работать! Отец сделал ее для меня два месяца назад! Идиотская чокнутая машинка! Идиотская чокнутая школа! - рычала она, опять подсовывая свою карту леди.
- Проверьте еще раз! – визжала она. Мисс Лоуглин разочарованно произнесла:
- Юная леди, не говорите со мной таким тоном. Я уже сказала вам, ваша карта заблокирована. Если вы хотите жаловаться, обсуждайте это с вашим отцом. Теперь освободите место для человека, который может заплатить!
Мисс Лоуглин обычно была терпелива и обходительна, но никто не мог сохранять терпение, имея дело с Лорен. Лорен хмуро посмотрела на нее и отошла в сторону, издав очередной взвизг, в ярости вздымая руки в воздух и зарываясь ими в волосы. Это было забавно, однако не раздалось ни одного смешка.
- Но… Но… - слезы собирались в уголках ее глаз. Я даже почувствовала к ней жалость. Затем она убежала, нецензурно ругаясь в мой адрес. Я почувствовала себя идиоткой за то, что пожалела ее.
- Как приятно снова видеть тебя, Белла. Ну, если я правильно помню, мы остановились на цифре пятьсот семьдесят пять, - улыбнулась мисс Лоуглин.
- Да, - я протянула ей карту и терпеливо ждала.
Пока она прогоняла ее сквозь машину, я думала, как долго зарабатывала эти деньги. Это были все деньги, которые я получила за прошлые пару лет, подрабатывая летом и сидя с детьми. И я потрачу их за один вечер только из-за ревности. Боже. О чем я думала? Теперь уже поздно сожалеть.
- Вот, милая… Теперь я попрошу тебя подписаться здесь… - она протянула мне форму.
Я забрала кредитку и убрала ее обратно в сумочку. Пора идти, Белла. Пятьсот семьдесят пять баксов. Давай. Когда я повернулась, я обнаружила Адониса, непринужденно стоящего рядом, с руками, скрещенными на груди, опирающегося на деревянную подпорку сцены, и самодовольно ухмыляющегося.
- Готовы забрать приз, мисс Свон? – он приподнял бровь. Я сузила на него глаза, уже понимая, что происходит.
- Не начинай, пожалуйста.
Он рассмеялся опять, словно все происходящее чрезвычайно забавляло его.
- Мои губы запечатаны, - он положил мне руку на плечи.
Мы вернулись в его комнату, уходя от невыносимой жары на улице. Он держал обещание всю дорогу, не произнося не слова о случившемся, вместо этого он улыбался. Когда мы вошли в его комнату, он протянул мне баночку колы и сел рядом, чрезвычайно довольный.
- Так… Теперь я могу говорить? – спросил он, опираясь одной рукой на диван. Я захихикала.
- Да. Спасибо за колу.
- Нет проблем, - сказал он, улыбаясь. Он пристально посмотрел на меня, это было не так уж значительно, но привело меня в почти бессознательное состояние. Мои щеки пламенели.
- Прости, Эдвард.
Он так удивился, что подавился колой. Он поставил баночку с напитком на стол.
- Простить? За что?
- За то, что я была похожа на одну из тех ревнующих девчонок по телевизору. Честно, не знаю, что на меня нашло. Когда другие девчонки дрались за тебя, мне было грустно, но я не злилась на них. Но когда появилась Лорен, какая-то часть меня... Нет, я не знаю, какая-то часть меня захотела обхватить тебя руками и сказать ей проваливать. Потому что ты мой… Боже, я чувствую себя как дура, - я простонала ему в плечо, не желая смотреть ему в глаза.
- Белла, - он прижал меня к груди. - Даже не думай извиняться. Прекрати эту нелепость, - мурлыкнул он в мои волосы.
- Ты даже не представляешь, как я рад, что ты выиграла этот чертов аукцион. Не пойми меня неправильно, меня не возбуждает, что ты заплатила за меня почти шестьсот баксов, но… видеть твою ревность было немного забавно, - поддразнил он. Я пихнула его в живот.
- Ну, ты должен быть благодарен мне. Я спасла тебя от нападения Бимбо, - немного по-детски подколола я его. Он засмеялся и поцеловал мои волосы.
- Ты права. Спасибо за то, что спасла меня от Лорен.
- Всегда пожалуйста… и я на самом деле сожалею, - я прикусила губу.
- Прекрати извиняться, - сказал он, пытаясь сделать строгое лицо.
- С другой стороны, ты ужасно притягательна, когда ревнуешь. Я бы хотел видеть это почаще, - ухмыльнулся он и провел по моему носу кончиками пальцев. Я, разумеется, покраснела.
- Ну… и что ты хочешь делать? – улыбнулся он. - Я не хочу, чтобы ты рассказывала людям, что я халатно отношусь к своим обязанностям. Кроме всего прочего, ты заплатила за это пятьсот семьдесят пять баксов.
- Я не знаю, что я хочу делать, - пожала я плечами.
- Ну, подождем, пока ты не придумаешь, - улыбнулся он, поднимая уголки губ в улыбке. После этого я знала, чего хочу. Я точно знала, что мне хочется. Я наклонилась к нему ближе.
- Поцелуешь меня? – шепнула я.
- Я буду более чем счастлив оказать эту услугу, - хихикнул он.
Его рот был на моем, двигаясь нежно и медленно, и наши губы практически приклеились друг к другу. Он не целовал меня так страстно, как я надеялась. На середине поцелуя он вдруг оторвался и положил мне руку на правое плечо. Его глаза внимательно всматривались в мои без тени улыбки.
- Белла, - шепнул он, - я люблю тебя.
Мое сердце прекратило биться.
Я люблю тебя… Его мягкий, нежный голос звучал в моих ушах. Он меня любит. Это не галлюцинация, это… это реальность. Не задыхайся, Изабелла Свон. Не. Задыхайся.
Он неправильно понял мое молчание. До того, как я успела хоть что-то сказать, он начал говорить опять, слабо улыбаясь,
- Я пойму, если ты не чувствуешь ко мне то же самое, все абсолютно нормально. Между нами ничего не изменится. Ты не должна отвечать, пока не будешь готова. Я не буду давить… - его голос был таким бархатным… он так нежно потирал мой большой палец своими длинными пальцами. Не давая ему закончить, я опять опустила его лицо к своему и поцеловала его.
- Я люблю тебя, Эдвард, я люблю тебя. Я пыталась сказать тебе это последнюю пару дней, но никак не могла подобрать правильное время, и я мне всегда было слишком страшно начать…
Я посмотрела в его глаза, в его изумрудные, глубокие глаза, которые притягивали меня с момента нашей встречи. Как только я закончила говорить, в его глазах вспыхнули самые разные эмоции. Там было удивление, смущение, удовлетворение, счастье…
Он сжал мое лицо в руках.
- Ты - самое важное сейчас в моей жизни, Белла. Ты самое важное во всей моей жизни, - сказал он многообещающим и умиротворенным голосом. Я восторженно вздохнула и прижалась к его твердой груди.
- Встреча с тобой – лучшее, что со мной произошло, Эдвард, - шепнула я. Мы завалились на кожаный диван, уютно расположившись на нем.
- Я сомневаюсь, рассказать ли тебе кое-что, - тихо пробормотал он.
- Расскажи мне, пожалуйста, - умоляюще попросила я.
- Помнишь, ты ночевала здесь на прошлой неделе? И просила меня сказать, о чем ты говорила во сне? Я тогда ответил, что ты произносила только мое имя?
- Ну да, и что из того?
- Я соврал, - хихикнул он.
- Ты говорила… ты сказала, что любишь меня, после того, как пробормотала мое имя. Ты, конечно, не осознавала, что говоришь, но слышать эти слова, выходящие из твоих губ… Это был второй самый счастливый момент в моей жизни. Но я не стал тебе об этом рассказывать. Я не хотел, чтобы между нами появилась неловкость, я совсем не хотел этого.
Когда его слова дошли до моего сознания, я поняла, какой дурой я была. Я. Была. Идиоткой. Почему до меня так медленно доходило? Даже мое сердце… знало все еще до того, как я поняла разумом, что влюблена в него. Постойте. Он сказал второй?
- А какой твой самый счастливый момент в твоей жизни? – вдруг спросила я с любопытством.
Его зеленые глаза смягчились.
- Когда ты недавно сказала, что любишь меня. Слышать это, пока ты спишь, было изумительно…но слышать, как ты говоришь это наяву – невероятно волнующе. Ничто в мире не может с этим сравниться.
- Я люблю тебя, - сказала я опять, положив руку ему на щеку. - Очень, очень сильно.
- Я тоже. Так же сильно.
Он опять припал к моим губам, но уже не так нежно, как в последний раз. Этот поцелуй не был похож ни на один из наших прежних поцелуев.
- Белла? – шепнул он, его дыхание пощекотало мою руку, посылая холодок вверх и вниз по моей спине.
- Да? – ответила я ему дрожащим, трепетным голосом.
Он прижался щекой к моим волосам.
- Проведи ночь со мной. Не уходи, - шептал он, крепко прижимая меня к себе. Как будто я могла отказаться…
- Да. Нет ничего, чего бы я хотела больше этого, - улыбнулась я и запустила мои пальцы ему в волосы, страстно целуя его и прижимаясь своей грудью к его груди. Я люблю аукционы игроков. Конечно, исключая ту часть, что Розали, Элис, Джаспер и Эммет безусловно задразнят меня позже. Но в этот момент меня это не волновало. Ничто не имеет значения. Потому что сейчас я лежу на самом изумительном, совершенном парне в мире. И он любит меня.

Глава 35

Было прохладно, когда я проснулась следующим утром. Я укрылась простыней, сползшей с моего тела, и потянулась. Эдвард лежал рядом со мной, его грудь поднималась и опускалась под тонкой простыней. Он спал. Он выглядел так невинно с щекой, прижимающей белую подушку. Одна его рука лежала на животе, вторая - под головой. Я улыбнулась этой картине. Когда я ночевала у него в прошлый раз, он проснулся первым, и у меня не было шанса увидеть, каков он во сне. Мистер «прекрасен-до-обморока» был действительно прекрасен до обморока, даже когда спал.
Я не удержалась. Я дотянулась и легонько прикоснулась к его волосам, так легко, как могла. Он шевельнулся и открыл свои зеленые глаза. Упс…
- Прости, я разбудила тебя? – шепнула я.
- И тебе доброе утро, спящая красавица, - улыбнулся он, потягиваясь.
- Нет. В любом случае пора вставать, – его глаза были на одном уровне с моими. Он кривовато улыбнулся. Поток кондиционированного воздуха заставил меня дрожать, и это не укрылось от его взгляда.
- Замерзла? – хихикнул он, перебирая мои волосы своими длинными пальцами.
- Немного, - призналась я смущенно. - Ничего, если я прижмусь к тебе?
Он засмеялся. Поверьте мне, это был самый волшебный звук, услышанный утром. Я улыбнулась ему как идиотка, потеряв голову от его красоты. Наконец вспомнив, что я от него хотела, я быстро придвинулась поближе к нему. Он протянул свою длинную, сильную руку и крепко обнял мою талию. Я положила свою щеку на его грудь, а он прижался своей к моим волосам. Я прикрыла глаза, получая удовольствие от этого восхитительного момента.
- Я подумал, что сплю, когда проснулся утром и обнаружил тебя рядом с собой, - шепнул он невероятно соблазнительным голосом. Я захихикала; было похоже, что он прочитал мои мысли.
- Ты смеешься? Это то, что я подумала.
- Хмм… Он почесал голову. - Великие умы думают одинаково.
Я засмеялась, и он мелодично присоединился ко мне.
- Я думала, что сплю. Ты знаешь, с тех пор, как я встретила тебя, и все то, что произошло между нами… Я думаю, что сплю все это время, - кротко усмехнулась я.
- Ух. Тогда нам снится один и тот же сон. Но я не жалуюсь, потому что прошлая ночь была лучшей в моей жизни. Во-первых, ты сказала мне, что любишь меня, и потом… ну, ты и так все знаешь, - он усмехнулся в ответ. Я покраснела от его комментария. Он хихикнул и крепче прижал меня.
Он закрыл глаза и нагнулся поцеловать меня. Я обняла его и позволила себе раствориться в нем под его телом.

And yeah, yeah, yeah
I'm a lot to handle,
If you don't know trouble,
I'm a hell of a scandal, me,
I'm a scene, I'm a drama queen,
I'm the best damn thing that your eyes have ever seen!

Мы простонали. Сначала мы попытались проигнорировать звонок. Но было похоже, что он будет звонить вечность, так что мне пришлось ответить.
- Доброе утро, Элис. Чем могу помочь? – вежливо сказала я, скрывая свою досаду.
- Привет! Что за деловой тон? Как бы то ни было, Розали и я днем пойдем с парнями в бассейн. Вы с Эдвардом присоединитесь?
- В бассейн? - повторила я. В этот момент Эдвард начал поглаживать пальцами мою ключицу, как будто бы я и так не задыхалась. Элис хихикнула, очевидно, услышав, как мой голос дрожит.
- Да, мисс Джульетта. Вы идете, ребята?
- Да… конечно.
- Великолепно! Встречаемся там в два часа. Оставшегося времени должно хватить на продолжение того вида деятельности, которым вы с Эдвардом занимаетесь в его комнате с прошлой ночи, - пропела она.
Я густо покраснела.
- Элис!
- Пока-пока, - закончила она разговор.
Эдвард продолжал играть с моими волосами.
- Ну… и что она хотела?
- Чтобы мы пошли плавать с ними днем. Я вынуждена была согласиться, ты знаешь ли, у нас не было выбора. Ты знаешь свою сестру, ей невозможно противоречить.
Его губы искривились в озорной улыбке.
- Плавание… И я увижу тебя в купальнике, - он хихикнул. - Мы обязательно сделаем это.
Я закатила глаза.
- Может быть, ты захочешь сменить меня на бойкую блондинку, - пошутила я.
- Это самое нелепое, что я слышал. Ты же знаешь, другие девушки не привлекают моего внимания, - мягко сказал он, целуя меня в лоб.
- Я знаю, - усмехнулась я.
- Ну… так мы встаем или остаемся в кровати продолжить начатое? - спросил он, намекая на непристойные мысли. Мы посмотрели друг на друга и ответили одновременно:
- Остаемся в постели.
- Эдвард? – промурлыкала я позднее.
- Да?
Я улыбнулась.
- Это стоит пятисот семидесяти пяти долларов.
Близился полдень. Эдвард заказал немного итальянской еды на вынос, пока я принимала душ. Когда я вышла, Эдвард, одетый в свежую футболку, сидел за столом.
- Вау! Это великолепно выглядит, - просияла я, залезая с ногами на диван и забирая у него еду, которую он протянул мне.
Мне потребовалось около трех минут, чтобы приготовить все это, - пошутил он, ухмыляясь.
- Ух. И с каких пор ты собираешь засаленные коробки из-под пасты? – подняла я на него бровь. Он округлил глаза и усмехнулся.
- Давай ешь и пошли, Белла.
После ланча я вернулась к себе переодеться и прихватить купальник. Эдвард сказал, что он зайдет за мной, когда примет душ. Мне хватило этого времени, чтобы ужаснуться тому факту, что я буду расхаживать перед ним в бикини.
Я достала черный бикини со стрингами, который я взяла с собой из Нью-Йорка. Скептически посмотрев, какую поверхность моего тела он закрывает, я подумала – какого черта? Я же не собираюсь расхаживать в нем по кампусу. Я не могла вспомнить, когда я в последний раз ходила в бассейн, и не могла вспомнить, как принято там закалывать волосы. Розали наверняка знала, у нее были такие же длинные волосы, как и у меня… но она не ответила, когда я позвонила ей.
В конце концов, я решила завязать их в хвостик. В сумку я сунула полотенце. В шкафу я откопала пару шортов цвета хаки и красное полосатое парео, которое накинула на плечи. После этого оставалось только ждать. Рядом с моей кроватью лежал томик «Унесенных ветром», который я начинала читать. Со вздохом я открыла его на той странице, где остановилась в прошлый раз, чтобы убить время до прихода Эдварда.
Я так погрузилась в историю, что даже не слышала, как он пришел.
- Уммм…Белла? Алло? – Эдвард стоял, глядя на меня со странным выражением. - Я стучал, но думаю, что ты не слышала… и так как дверь была открыта, я зашел.
- Ой, я зачиталась. Прости, - извиняюще сказала я, захлопывая книгу.
- Готова?
- Конечно, - я одним движением соскользнула с кровати и взяла его за руки. Он был одет в зеленую, цвета лайма, футболку и темно-синие шорты-плавки, и, должна сказать, это шло к его глазам.
- На что ты смотришь? – спросил он, замечая, что мой взгляд замер на нем.
- Ничего, - улыбнулась я ему. Уголком глаза я заметила, что он тоже улыбнулся.
-

-
- Эдвард! Белла! – Наши друзья помахали нам, с того места, где сидели. Бассейн был открытым и представлял из себя огромный прямоугольник с горячими ваннами по сторонам. Подобное вы могли видеть в отелях в этих летних кинофильмах. Вокруг были расставлены кокосовые пальмы, делая это похожим на тропики.
Эммет и Джаспер сидели на пластиковых стульях, раздетые по пояс, пока Розали и Элис удобно разлеглись на скамейках своими красивыми телами. Все были в темных очках. Конечно, они выглядели совершенно в своих купальниках, Розали в синем бикини, а Элис в закрытом светло-пурпурном.
- Привет, ребята, - парни приветственно стукнулись кулаками, а девушки улыбались.
- Вы повеселились?
Мое лицо покраснело, и я точно знала, что не из-за жары.
- О да, так Белла действительно заплатила за тебя почти шестьсот баксов? Потому что знаешь, ты не стоишь так много.
- Эммет, мы же обещали девочкам, что не будем спрашивать об этом, - прошипел Джаспер.
Розали уставилась на Эммета,
- Любопытство – это работа моя и Элис. Вы, парни, припрете Эдварда к стене, когда останетесь одни.
- Договорились, - нервно хихикнул Эммет, глядя на воду.
- Ну… мы прыгаем в бассейн или что?
- Знаешь, Белла, если он соберется сделать это, то тебе придется снять парео и шорты, - захихикала Элис. Я вздохнула.
- Я знаю.
Эдвард сбросил свою футболку и сложил ее на стул. Несколько девочек вдалеке присвистнули и захихикали. Я могла их понять. Эдвард, с его накачанным телом, стоящий под лучами солнца, выглядел ослепительно. Не будет преуменьшением сказать, что он выглядел как модель, рекламирующая плавки.
- Белла? – мягко позвал он, улыбаясь.
- Я не сниму одежду, пока ты смотришь на меня, - смущенно сказала я. Розали схватила руку Эммета, Элис – руку Джаспера.
- Мы встречаемся в бассейне!
- Мне тоже уйти? Или мне позволено остаться? – ухмыльнулся Эдвард, его руки скрестились на груди, подчеркивая совершенство его брюшного пресса.
- Ты можешь остаться, - застенчиво сказала я. Он подошел ближе, и его тень упала на мое лицо.
Я стянула шорты и сложила их на стуле, как и Эдвард, и повела плечами, чтобы мое парео соскользнуло. Он поцеловал мою шею.
- Тебе идет бикини. Ты выглядишь ошеломляюще, фантастически, - прошептал он мне в ухо бархатным голосом, обвив свои руки вокруг моего обнаженного живота. Я покраснела,
- Спасибо.
Остальные были уже в бассейне, расплескивая вокруг воду.
- Эй! – оптимистично заявил Эммет. – Вы, ребята, подходите друг другу.
Я не понимала этого, пока не услышала Эммета. Это было правдой – мое черное бикини и его темные, темно-синие плавки.
- Полностью совпадаем, - ухмыльнулся Эдвард. Потом он неожиданно прыгнул в бассейн, утащив меня с собой.
- Эдвард! – завизжала я, попав в воду. - Я была не готова!
- Это плохо. Зато теперь ты мокрая, - засмеялся он, нырнул и уплыл от меня. Я нахмурилась, и он опять покатился со смеха.
Эммет подплыл ко мне.
- Белла, ты бы видела свое лицо, когда он бросил тебя в воду. Это было весело!
- Заткнись, Эммет, - я плеснула водой в его лицо.
- Прекрасно! А что ты скажешь, если я отомщу за тебя? - подмигнул он.
Глаза Джаспера засветились.
- Ты сказал, отомщу? Я тоже в игре! - Они с готовностью отплыли, напевая имя Эдварда, и ударяя его одной из тех досок для плавания, которые одолжили у первокурсников.
- Чуваки! Это нечестно! Двое на одного! – жаловался Эдвард, пока нырял и плескался водой на лица Эммета и Джаспера.
- Эй, Белла, иди сюда и получай удовольствие от шоу, - Элис бросила мне одну из досок, достаточно большую, чтобы на ней сидеть. Девочки и я расслабленно дрейфовали по воде, наблюдая за парнями, которые строили из себя дураков.
- Вот это жизнь, - протянула Розали.
- Точно, - захихикали я и Элис.
Мы прикрыли глаза, надели солнечные очки и расслабились, лежа в теплой воде. Я слышала доносившуюся откуда-то музыку, похоже, рэп, и, конечно, смех и хихиканье от людей, отдыхающих в горячих ваннах. Внезапно я услышала вскрик Розали. Мои глаза открылись, и я поняла причину ее истерии. Она вытряхивала воду из ушей и отплевывалась от хлорированной воды, попавшей в ее рот. На ее лице было убийственное выражение.
- Ты покойник, Эммет Каллен, - она произнесла каждое слово с таким ядом, что это испугало меня.
- Эй, мне кажется, что Эммет под кайфом? – спросил Джаспер Эдварда, который стоял за мной, наблюдая. - Я точно не знаю, но он самоубийца.
- По мне, так и то, и другое, - пробормотал Эдвард недоверчиво.
- Рози, детка, смягчись, и немного посмейся, - восторженно орал Эммет, прикрывая лицо.
Розали мрачно улыбнулась и стиснула кулаки,
- Я тебе покажу «посмейся».
Следующее, что я видела - как Эммет вылезает из бассейна и удирает.
- Эммет похож на идиота. Он должен был знать, что с моей сестрой такие вещи не проходят, - смеялся Джаспер, встряхивая головой.
- Это Эммет, - хихикнула Элис.
- Эй… хочешь присоединиться ко мне в горячей ванне? – ласково сказал Эдвард, смотря на пустую ванну около нас.
- Конечно, - улыбнулась я и спрыгнула с доски. Он взял мою руку, и мы ушли в джакузи.
- Боже, как здесь жарко, - выдохнул он.
- Вот почему она называется горячая ванна, а не холодная, Эдвард, - поддразнила я.
- Спасибо за разъяснение, - язвительно бросил он и придвинулся ко мне поближе.
- Я уже говорил тебе, как прекрасно ты выглядишь, - сказал он, приблизив губы к моему уху.
- Да, я уже поверила в это, - ответила я, улыбаясь. Его руки оказались на моей спине, и он поцеловал меня.
- Вот это да! Здесь горячо или как? Оставь их на минуту, и Белла с Эдвардом уже слились в поцелуе, - смеялась Элис, залезая в ванну вместе с Джаспером.
- Простите, что прервали вас, ребята.
Эдвард фыркнул.
- Ты же знаешь, что на самом деле не думаешь так. Иначе ты никогда не сделала бы так.
Элис усмехнулась.
- Ты хорошо меня знаешь, дорогой братик.
- Так Эммет еще жив? – поинтересовалась я.
- Ну, я слышал его крики какое-то время назад. Я думаю, это означает, что он еще жив, - пошутил Джаспер. Розали и Эммет наконец появились, подходя к нам.
- Ты цел, парень? - спросил Эдвард, закатив глаза.
- Конечно, маленький братик. Я абсолютно цел, - гордо усмехнулся Эммет. Розали уставилась на него, и он быстро добавил,
- Но, конечно, я не мог бы быть таким без супервеликодушия Розали.
- Спасибо, Эммет, - саркастически улыбнулась она и подсела ко мне.
- А что мы будем делать вечером?
- Я не знаю. Мы могли бы сходить в кино, - пожал плечами Джаспер.
- Ааргх! Я так устала от хождения в кино. Мы даже не можем покритиковать фильм, не раздражая остальных, - недовольно сказала Элис.
- Не забудь, что каждый раз, когда мы ходим на фильм ужасов, мы всегда выходим раньше из кинотеатра, потому что Эммет всегда смеется в страшных местах, - задумчиво добавил Эдвард. Джаспер и Элис скривились, вспомнив последний поход.
- Нечего меня критиковать. Некоторые из этих фильмов действительно, действительно трогательные, - запротестовал Эммет.
- Тогда давайте возьмем кино в прокате! – предложила я. Они согласно кивнули.
- Только давайте возьмем фильм ужасов!- сказал Эммет, щелкая пальцами.
Он точно делал все, чтобы разозлить нас, девушек. Он знал, как мы презираем страшные фильмы, потому что всегда видим потом ночные кошмары, и не важно, насколько плохо они сделаны.
- Конечно, а мы, девушки, будем обсуждать то, как горячи актеры, когда они будут совершать геройские поступки, - остроумно поддразнила Элис. Лицо Эммета пошло пятнами, Джаспер и Эдвард уставились на него.
- А знаете что? Почему бы нам не выбрать мелодраму или комедию, - нервно предложил он. Мы засмеялись и закивали. Эдвард, Джаспер и Эммет расслабились. Я думаю, слушать комплименты своих девушек в адрес какого-то актера не входит в список их любимых дел.
- А вообще-то плохо, знаешь ли… Может быть, если бы стало действительно страшно, я бы очень сильно прижалась к твоей футболке, - шепнула я Эдварду, когда остальные обсуждали выбор фильма.
- Девушки жестоки. Особенно ты, - тихо засмеялся он.
- Вот спасибо за комплимент, - захихикала я.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-35113-3#3373802
Категория: Наши переводы | Добавил: amberit (16.09.2016) | Автор: перевод: Amberit
Просмотров: 820 | Комментарии: 19


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 19
0
19 kotЯ   (18.09.2016 22:48)
В этой школе учатся? Если да, то сколько дней на неделе? biggrin

0
9 Tusya_Natusya   (17.09.2016 14:58)
Пятьсот семьдесят пять долларов surprised wacko Вот это Белла разорилась. Мне было бы жалко таких денег, даже ради парня. Его же не на всю жизнь забирают. А с другой стороны... Не хотелось бы его отдавать такой девке, как Лорен. Выкуси!
Было бы интересно посмотреть на реакцию парней, когда из девушки обсуждают достоинства актеров. Думаю, фильм бы их уже не волновал.
Спасибо!

0
10 amberit   (18.09.2016 15:28)
Пожалуйста smile

0
8 робокашка   (16.09.2016 21:38)
интересно, сколько бы за Беллу отвалили на аукционе tongue

0
11 amberit   (18.09.2016 15:28)
Смотря сколько было бы претендентов smile

0
7 lenyrija   (16.09.2016 21:35)
Забавная вещь - распродажа популярных личностей, но так можно и комплекс неполноценности заработать, измеренный в долларах. Белла на аукционе потратила свою заначку, хорошо хоть осталась довольна закупкой. Приятно, что у всей компании нет причин для плохого настроения. Спасибо за продолжение

0
12 amberit   (18.09.2016 15:28)
Пожалуйста smile

0
6 siana13   (16.09.2016 21:24)
Спасибо большое за перевод!

0
13 amberit   (18.09.2016 15:28)
Пожалуйста smile

0
5 pola_gre   (16.09.2016 21:21)
Я улыбнулась.
- Это стоит пятисот семидесяти пяти долларов.

Это она его шлюхой обозвала? wacko

Спасибо за перевод! smile

0
14 amberit   (18.09.2016 15:29)
Ну вряд ли хотела smile

0
4 Stessi   (16.09.2016 19:48)
спасибо огромное за то что так часто нас радуешь новыми главами))

0
15 amberit   (18.09.2016 15:29)
Перевод же закончен уже, я только вычитываю заново.

0
3 Stasya765   (16.09.2016 19:03)
Ахаха, вот бы понаблюдать за реакцией Эммета на то, как девчонки бы обсуждали горячих парней и их геройские поступки - как представлю, ух, смешно. biggrin
Спасибо за новые главы! wink

0
16 amberit   (18.09.2016 15:29)
Пожалуйста smile

0
2 prokofieva   (16.09.2016 18:45)
Спасибо , за перевод весёлой главы , жду продолжение .

0
17 amberit   (18.09.2016 15:29)
Пожалуйста smile

0
1 Lepis   (16.09.2016 17:59)
Спасибо

0
18 amberit   (18.09.2016 15:29)
Пожалуйста smile

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]