Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2313]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4607]
Продолжение по Сумеречной саге [1222]
Стихи [2315]
Все люди [14603]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13578]
Альтернатива [8914]
СЛЭШ и НЦ [8172]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [102]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3681]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Соперница
Спустя 20 лет после Рассвета... Ренесми и Джэйкоб вместе с Карлайлом и Эсме переезжают в маленький городок Феллс-Черч. Но теперь Несси придется бороться за свою любовь к Джейку, потому что у неё появится соперница на его сердце. Сможет ли она выиграть этот поединок? Поймет ли она, почему именно эта девушка стала ей преградой? Что скрывает она сама? И почему она выбрала именно Джэйкоба?

Заблудшие души
Озлобленность против счастья. Новая соседка. Несчастный мужчина. Протяни руку и поверь.
Новый перевод/все люди, переводчик Sensuous.

Останься прежде, чем уйти
Равнодушие – это болезнь, которой Эдвард и Белла заболели несколько лет назад. И к сожалению здесь медицина бессильна

Чудо должно произойти
Сегодня сочельник. В воздухе витает ощущение чуда. Я настолько физически осязаю его, что невольно останавливаюсь, пытаясь понять, что может измениться. У меня есть заветная мечта, почти несбыточная. Я лелею ее, каждый раз боясь окончательно признать, что ей не суждено осуществиться.

Точка отсчета
Главное для Беллы стабильность и отсутствие перемен. Она боится принимать решения. Боится двигаться вперёд. Боится заглянуть в собственное будущее. Но вся её спокойная жизнь пойдет под откос после одной случайной встречи. После того, как страшный незнакомец предложит ей сыграть его девушку. Хоть и против воли, но Белле придётся стать сильнее и сдвинуться наконец с мёртвой точки.
История ...

Лунный свет
Один человек может изменить всю твою жизнь. Поэтому очень важно сделать правильный выбор.

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 12968
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Всего одна ночь. Глава 18

2016-12-10
16
0
Восемнадцатая глава


Время, казалось, летело. Дни напролёт мы проверяли, чтобы всё было готово к появлению Мэйсена. Я сделала всё, чтобы дом был безопасен для малыша; всех это раздражало - Эммета, в основном. Он сердито охал каждый раз, пытаясь открыть нижние шкафчики, на которые я повесила пластмассовые замки. Конечно, наверное, рановато волноваться о замках на шкафчиках и воротах1 на лестнице, но я ничего не могла с собой поделать. В голову лезло всякое, что может случиться. Он может упасть с лестницы, достать отбеливатель из-под раковины, удариться головой о стол… столько всего вокруг, что может убить моего сына.
«Успокойся, Белла, - пришлось напомнить себе. – Тебе ещё не скоро придётся волноваться обо всём об этом».
Я почти переехала в комнату Эдварда. С ним я чувствовала себя в большей безопасности. Мы до сих пор не особо «продвинулись» в наших отношениях. Я хотела, правда, хотела, просто не была к этому готова. Его блуждающие руки и так достаточно заставляли меня нервничать. Наши поцелуи были моим любимым занятием. Мы почти каждый вечер проводили, разговаривая и целуясь, пока не уснём. Если бы мне не было так чертовски некомфортно, это были бы лучшие вечера в моей жизни.
Четырнадцатого мая я провела в школе последний день. Я пыталась ходить в школу как можно дольше, но спина просто убивала, а лодыжки так распухали, что начинали болеть после недолгой прогулки. Слава богу, школьный совет позволил мне делать задания по электронной почте и собирался прислать учителя, чтобы тот дал мне экзаменационные тесты. Так я ничего не пропущу, и мне не придётся ничего повторять в следующем году. Я была благодарна за ту возможность, которую они мне давали. К обеду я обычно делала всю работу и отсылала обратно учителям, а остаток дня проводила в комнате Мэйсена.
Мы с Эсми с каждым днём становились всё ближе. Довели до ума детскую и болтали целыми днями. Мне становилось легче, когда она рассказывала свои истории. Если дело касалось её детей, она не всё делала идеально. Когда я перечислила список своих страхов, она рассмеялась, сказав, что я поседею раньше времени.
Но я действительно ничего не могла поделать с волнением. Как бы сильно я ни старалась, мысли всё равно прорабатывали всё, что может произойти. Я винила в этом родителей. Ведь именно я была единственным в доме человеком, который нёс за всё ответственность. С малых лет. Счета были оплачены вовремя, потому что я об этом помнила, стирка, уборка – я отвечала за всё и понимала, что должна делать это сама. Я постоянно волновалась о том, что случится, если я чего-то не сделаю. Волновалась об отце, и что с ним может приключиться однажды на работе, или о матери, когда та решила попробовать прыгнуть с парашютом.
И когда я освободилась от необходимости волноваться за родителей, у меня появился новый список для тревог. Который был гораздо серьёзнее, поскольку в нём оказалось всё, что касалось воспитания Мэйсена.
Я стала чаще посещать своего врача. Он помогал мне подготовиться, объясняя, на что будут похожи схватки, что меня ждёт. Кое-что из того, что он сообщил, шокировало нас с Эдвардом, некоторые слова просто не должны произноситься вслух. Если забыть о кое-каких деталях, мы разработали план действий: когда ему позвонить и прочее. Мне хотелось свалиться в обморок, когда он записал всё для нас. Это на самом деле происходит. Почти пора. Я скоро стану мамой.
Десятого июня я сдала дома последние годовые экзамены, даже несмотря на то, что мне пришлось сдавать их в постели, а все остальные уже официально были на летних каникулах. Обычно Каллены брали недельный отпуск, но в этот раз отменили поездку, учитывая, что мне прописали постельный режим, и чувствовала я себя так, будто вот-вот лопну. Эдвард предложил остаться со мной, а остальным - ехать отдыхать, но они отказались, обосновав это тем, что не хотят уезжать, когда у меня в любой момент могут начаться схватки. У меня в запасе всё ещё было несколько недель, но я знала, это ничего не значит. Мэйсен появится на свет, когда будет готов, не заботясь о сроках и отпусках.
- Уверен, что не возражаешь? – снова спросила я у Эдварда, держа в руках свои вещи. – А если тебе захочется личного пространства или просто побыть одному?
Эдвард обнял меня, притягивая ближе.
- Абсолютно уверен. Родители согласились, и в доме полно комнат, если мне захочется личного пространства или побыть одному. – Он чмокнул меня. – К тому же, мы всё равно будем много спать, где придётся. Расслабься, малышка.
Мы решили перенести мои вещи в комнату Эдварда, так что у нас теперь будет ещё одна гостевая. Эсми и Карлайл изначально покупали дом из-за двух дополнительных комнат для родственников, когда те приедут в гости, а потом появились мы с Мэйсеном. И на самом деле я была шокирована, когда Эдвард предложил небольшой переезд. Большинству людей это, наверное, не показалось бы таким уж большим делом, ведь мы и так живём в одном доме, и у нас будет ребёнок. Как бы то ни было, для меня это большой шаг - делить с кем-то маленькое пространство.
- Ты собираешься сообщить, что хотел бы получить на день рождения? – спросила я, медленно укладываясь в «нашу» кровать. Меня уже тошнит от кроватей. Изначально мне было разрешено понемногу передвигаться по дому, главное – не слишком долго, но когда появились ложные схватки, до смерти напугавшие меня, Карлайл с врачом решили, что мне нельзя так перенапрягаться и нужно больше отдыхать. – Он уже совсем скоро, а ты так и не сказал, чего хочешь.
- Я сказал, что ты и так носишь лучший в мире подарок. - Он поцеловал мой живот. – Это всё, чего я хочу.
Я закатила глаза.
- Так несправедливо, - пробормотала. – Ты уже закончил тот кусок? – Я решила сменить тему и просто послать Розали с Эмметом, чтобы купили Эдварду подарок от меня. Они уже предложили так приобрести подарок для Элис, так что, думаю, не станут возражать.
Эдвард вздохнул. Кусочек мелодии для фортепиано сводил его с ума. Он очень хотел, чтобы она была идеальной, и волновался, что что-то неправильно. Я немного ревновала, как бы мне хотелось подарить Мэйсену что-то такое же прекрасное и значимое, как подарок Эдварда. На самом деле, я даже хандрила по этому поводу несколько часов… чёртовы гормоны.
Эдвард вытянул меня из хандры, предложив написать для него что-нибудь, ведь я всегда любила писать. Понадобилось время, чтобы скомпоновать слова так, как мне того хотелось. Весь пол был усеян скомканными бумажными шариками, расписанными неверными фразами. Теперь я поняла, почему Эдвард так сердился из-за песни для Мэйсена. Я знала все слова, которые хотела написать, просто не могла правильно их расставить. Я написала ему так много писем, и мне не хотелось повторять то, что говорилось в них. Мне хотелось чего-то другого. Особенного. Я желала, чтобы у моего сына всегда была частичка моей души, которую он мог бы прочитать, когда бы ему ни захотелось.
Все в доме спали, включая Эдварда, который пытался бодрствовать, но неожиданно больше не смог бороться со усталостью. Когда дом затих, я схватила папку с зажимом, лист бумаги и ручку. Лампа с «моей» стороны кровати была приглушена, чтобы я могла видеть, что пишу, при этом не беспокоя Эдварда. Мне столько всего нужно было рассказать Мэйсену, и я была решительно настроена записать всё в лучшем виде.

Мэйсен Карлайл Каллен,
Знаю, у тебя уже миллион писем, но эти слова из самых глубин моего сердца. Надеюсь, ты будешь ценить это письмо больше всего, потому что оно – мой тебе подарок.
У твоего папы великолепный, захватывающий дух музыкальный талант. Мне бы очень хотелось подарить тебе что-то вроде этого, мелодию, созданную мной, но, к сожалению, не получится. Но я могу подарить тебе эти слова, и, надеюсь, они что-то будут для тебя значить.
Ты – лучший из подарков, что я получала. Быть твоей мамой – большая честь.
Каждый раз, когда я вхожу в твою комнату, всё, о чём я могу думать – как прекрасно будет увидеть тебя здесь. Не могу дождаться возможности взять тебя на руки, смотреть, как ты растёшь. Знаю, я об этом уже писала, и прошу прощения, что похожа на заезженную пластинку, просто я так взволнована.
Когда-нибудь ты окажешься на нашем с папой месте. Когда-нибудь ты будешь считать дни до появления на свет твоего ребёнка. Мы будем с тобой, когда ты начнешь проживать это потрясающее, но такое страшное время твоей жизни. Тебе никогда не придётся переживать что-то одному. Мы всегда будем рядом, даже если не согласимся с ситуацией.
Жизнь будет подбрасывать неожиданности на твоём пути. К некоторым ты будешь готов, но большинство из них застигнут тебя врасплох и заставят растеряться. И в такие моменты ты можешь рассчитывать на нас, мы поможем тебе через них пройти. Я всегда буду твоей жилеткой, в которую можно поплакаться, твоими ушами, с которыми можно поделиться, твоей рукой помощи.
Хочу, чтобы ты был счастлив, и сделаю всё, что в моих силах, чтобы так и было. Хочу, чтобы ты занимался тем, чем пожелаешь. Мне всё равно, если ты мечтаешь стать дворником, я всегда буду тобой гордиться.
Не могу сказать, сколько раз я закрывала глаза и представляла дом, наполненный твоим смехом и звуками шагов твоих ножек, бегающих туда-сюда по коридору. Я жажду услышать эти звуки. Не хочу забыть ни секунды, которую буду счастлива провести с тобой. Знаю, как только ты появишься здесь, время полетит быстро, и я даже не замечу, как ты начнёшь ходить, говорить и потом пойдёшь в школу. Я с нетерпением жду этих дней, но ещё я их очень боюсь. Не хочу, чтобы ты перестал во мне нуждаться. С каждым прошедшим годом ты будешь всё ближе к своей независимости, а потом и вовсе заживёшь собственной жизнью.
Я не хочу, чтобы наступил такой момент, когда ты не будешь во мне нуждаться. Твоя бабуля уверяет, что никогда не будет дня, когда я не буду по-настоящему тебе нужна, но я всё равно боюсь, что наступит момент, когда ты решишь, что я тебе без надобности. Хочу, чтобы ты всегда приходил ко мне, когда захочешь поделиться своей мечтой, или когда что-то замучает тебя и нужно будет это обсудить. Однажды появится другая девушка, с кем ты будешь делиться надеждами и страхами, и я знаю, что буду обижаться на неё за это. По крайней мере, недолго. Ты всегда будешь моим маленьким мальчиком. И я очень надеюсь, что однажды ты найдёшь кого-то, кто сделает тебя счастливейшим мужчиной на земле. Надеюсь, ты найдёшь человека, который дополнит тебя, станет с тобой единым целым.
В будущем нас ждёт столько всего, чего я с нетерпением жду, особенно теперь, когда у меня есть ты. Не могу дождаться, когда увижу тебя и узнаю тебя. Надеюсь, ты вырастешь похожим на папу. Он джентльмен и он лучший пример для подражания. Он ужасно рад стать отцом… стать твоим отцом. И он прекрасно справится, я уже это знаю.
Просто всегда помни, что моё сердце и мои объятия в любой момент открыты для тебя, несмотря ни на что. Я буду хранить все твои тайны и поддерживать все твои начинания. Я буду любить тебя до конца вечности.
Никогда не забывай, что ты особенный, прекрасный и способен на всё, чего пожелаешь.
Я люблю тебя, малыш, всем сердцем и душой. Ты - весь мой мир. Тебя ещё даже нет здесь, и всё же я не могу понять, как могла жить без тебя раньше. Как будто всё вертится вокруг тебя в самом лучшем смысле этого слова. Ты – причина, по которой я просыпаюсь утром; ты – то, чего я с нетерпением жду в самое ближайшее время. Ты уже так много дал мне.
Пока росла, я никогда не представляла, что окажусь в такой ситуации, тем более в таком возрасте. Я никогда даже не смела думать, что парень посмотрит в мою сторону, и никогда не представляла, что мной заинтересуется такой парень, как твой отец. Мне казалось, я буду заканчивать школу, зарывшись в учебу, чтобы сбежать из Чикаго и поступить в какой-нибудь хороший институт, где я, может быть, найду хорошего парня, выйду замуж и рожу ребёнка. Но, честно, я даже не думала, что стану матерью.
А теперь у меня обе вещи, которых, как мне представлялось, у меня никогда не будет. У меня есть парень, с которым я мечтала быть, и ребёнок, которого я всегда хотела. Ты осуществил мои мечты, Мэйсен. Я проведу остаток своей жизни, сделав всё, чтобы твои тоже осуществились.
Уже поздно, и ты, наконец, немного успокоился. Я попробую чуть-чуть поспать. Тот день, кода ты появишься на свет, уже не за горами.
Я люблю тебя.
Мама.


Я перечитала написанное, чтобы убедиться, что всё как надо. Хотелось сказать намного больше, но я не знала, как правильно всё это сформулировать. Положив письмо на столик, я выключила свет и потёрла живот, желая вместо этого держать на руках сына. Хватит быть беременной. Я готова быть мамой.
В понедельник, двадцатого июня, настал семнадцатый день рождения Элис и Эдварда. Мне было ужасно некомфортно сидеть на диване. Эсми приготовила пирог, одна половина которого была синей, а другая – розовой. Элис аж подскакивала на месте, рассказывая, что у Джаса с Розали каждый год был наполовину синий и наполовину розовый торт. Элис каждый день полна энергии и бодрости, но Элис, празднующая свой день рождения, набрасывающаяся на пирог и мороженое – ещё хуже.
Розали подмигнула, передав мне две коробки. Она святая. Я потянулась вперёд и отдала Эдварду его подарок.
- С днём рождения, Эдвард.
Он посмотрел на меня, сверкая моей любимой улыбкой.
- Я же сказал, что тебе необязательно что-то мне дарить.
- Ну, а я подарила. А теперь открывай! – Я рассмеялась, когда он быстро разорвал обёртку, как трёхлетний ребёнок… как, я представляла, это сделал бы Мэйсен.
Эдвард сказал что-то как раз в тот момент, когда боль стрелой пролетела по моей спине и бёдрам. Я попыталась отмахнуться от неё, будто это ничего не значит, но, скорее всего, значило. У меня бывали ложные схватки, но эта ощущалась как-то иначе. Не хотелось прерывать нашу маленькую вечеринку.
Я старалась держать себя в руках, когда начались игры. Слава богу, мне не разрешалось вставать, так что не пришлось притворяться во время шарад. Это мне удавалось около часа, но всё изменилось, когда я встала, чтобы сходить в ванную и сделала три шага, тут у меня отошли воды.
Следующие десять минут превратились в хаос. Все либо бегали мимо меня, либо пытались заставить двигаться меня. Я слышала разговоры, но не могла сосредоточиться на словах. Это на самом деле происходит. Мэйсен вот-вот родится.
Он действительно появляется на свет.
- Белла, ты в порядке? – Эдвард неожиданно появился передо мной. Он сходил с ума. – Малышка?
Я кивнула, делая глубокий вдох.
- Ага, я… в порядке. – Я посмотрела на него. – Мне так страшно. – Хотелось плакать. Может, я не была готова настолько, насколько казалось. Мне всё ещё нужно больше времени.
- Я люблю тебя. - Эдвард нежно поцеловал меня, пытаясь, как мог, успокоить, хотя сам был напуган не меньше. – Всё будет хорошо. Просто дыши и… ээ… что мы делаем?
Я не знала. Список, план – всё вылетело из головы. Мы просто испуганно смотрели друг на друга. Я ожидала, что всё пройдёт лучше. Я же перечитала список раз двадцать и запомнила номер врача, но в ту самую секунду, когда поняла, что время настало, всё это выветрилось.
- Эдвард, веди её к машине, - спокойно велел сыну Карлайл. – Сумка уже в багажнике, доктору позвонили, всё готово к отъезду. Теперь нам нужна только мама. – Он улыбнулся мне и поцеловал в макушку. – Нужно поторопиться, ребята. Моему внуку будет всё равно, где вы, когда он решит, что пора устроить своё грандиозное появление. Так что я бы посоветовал поскорей залезать в машину, прежде чем мне придётся принять его в фойе.
Я посмотрела на него в лёгком ужасе от этих слов.
- Надеюсь, вы хотя бы перенесёте меня в более уютное место, - удалось пошутить. – Пол твёрдый, и вокруг слишком уж много окон.
К тому времени, как меня устроили в палате в больнице, я уже устала. Все столпились в комнате, с восторгом обсуждая Мэйсена. Мне хотелось присоединиться к беседе, поговорить о том, что всего через несколько часов я буду держать на руках сына, но я не могла.
Я снова слишком разволновалась.
Что я буду делать? Что мы будем делать? Мы, правда, готовы? Это вообще имеет значение? Мэйсен будет здесь, а мне хотелось, чтобы он дал мне ещё хотя бы несколько дней. Я думала, на самом деле думала, что готова. Я читала книги, говорила с Эсми, задавала миллионы вопросов, я делала всё возможное, чтобы подготовиться к этому… но сейчас всё было неважно. До этой минуты Мэйсен был всего лишь темой для обсуждения. Он был ребёнком, растущим во мне, но его ещё не было, поэтому реальность не до конца доходила до меня, даже если я думала, что всё осознавала.
Всего несколько часов, и моя жизнь изменится навсегда, и я в ужасе.
- Тебе принести что-нибудь? – прошептал Эдвард, когда схватка прошла. Он держал меня за руку, гладил волосы, заставлял влюбляться в него ещё сильнее. Я покачала головой, пытаясь не закрывать глаза. Мне было скучно, я устала. И всё равно не могла уснуть. – Все идут в столовую пообедать. Ты уверена? – Когда я кивнула, он просто сжал мою ладонь.
Все ушли, пообещав по возвращению принести с собой еды. Когда остались только мы вдвоём, атмосфера в комнате стала более расслабленной и тихой. Мы просто смотрели друг на друга, не произнося ни слова. Эдварду не нужно было ничего говорить, я видела по его глазам, что ему страшно, как никогда в жизни. Хотя он пытался для меня быть сильным.
- Тебе страшно? – Почему-то мне нужно было услышать, как он сам это говорит. Может, для того, чтобы самой стало легче. Не хотелось быть единственной, кто распадается на части. Эдвард поцеловал мои пальцы.
- Да, - прошептал он. - Я в ужасе, малышка. Это самое большое, самое страшное событие из всех, приключившихся со мной. Миллионы разных мыслей крутятся в голове прямо сейчас. А если я не смогу? Если я всё испорчу? – Он затих. – Всё будет хорошо. Это просто страхи. Нам нужно их преодолеть. У тебя есть полное право бояться… чёрт, у тебя есть все основания бояться. Но мы сможет это сделать. У нас есть мы с тобой и вся семья. У нас есть сын. Нам просто нужно помочь друг другу и быть рядом. – Он заправил прядь волос мне за ухо. – Я люблю тебя, Белла. Я рядом с тобой… и с нашим сыном. Мне страшно, но ещё я счастлив. Это был самый лучший день рождения. Это тот подарок, которым я всегда буду дорожить. Спасибо, что подарила его мне.
Слёзы бежали по щекам, пока я слушала искренние слова Эдварда.
- Хватит быть таким чертовски идеальным, - умудрилась пошутить я. – Но этот уж точно получше того, что я подарила изначально.
Эдвард покачал головой.
- Нет, тот подарок тоже был прекрасен. Я очень благодарен.
Я заказала для Эдварда фотосессию «Папочка и я». Увидела как-то рекламу по телевизору и решила, что было бы здорово иметь фотографии двух моих любимых мальчиков.
- Ты можешь в это поверить? Мы вот-вот станем родителями. Типа, по-настоящему. – Я до сих пор до конца осознать это не в состоянии.
- Понимаю, что ты имеешь в виду. Никогда на самом деле не думал, что этот день настанет. – Эдвард вздохнул, поставив локти на колени. – Только подумай, совсем скоро мы будем учить его ходить и пользоваться туалетом, и наказывать. И вот уж чего я точно не жду с нетерпением, это наказаний.
Я рассмеялась, размышляя о том же.
- Придётся. Нам придётся забирать все его любимые вещи, говорить, что он не может гулять с определёнными людьми, потому что они плохо на него влияют, и он будет ужасно злиться на нас за это. – Я взглянула на него. – Я никогда не задумывалась, насколько это тяжело, пока не забеременела.
Он кивнул.
- Знаю. Одно дело – быть рядом, когда всё прекрасно, но быть рядом, когда что-то не так, едва ли входит в список того, о чём ты рассуждаешь.
Чуть позже пришёл доктор, когда семья уже вернулась. Я молилась, чтобы, наконец, настал момент, но в то же время, чтобы хотя бы ещё недолго не сталкиваться с реальностью. Почти пора. Я очень надеялась, что врачи собираются сделать что-то с болью, потому что понимала, ни я, ни Эдвард больше не выдержим. Его бедная рука… я так сильно её сжимала, что она покраснела.
Эдвард стоял рядом, пока мне вводили эпидуральную анестезию2. Когда игла вошла в спину, я почувствовала, как хватка на моей ладони ослабла, а потом послышался глухой стук.
- А вот и ещё один, - смеясь, произнесла медсестра и позвала кого-то принести апельсинового сока для «очередного папаши, упавшего в обморок».
Эдвард уже понял, что я не дам ему забыть этот момент… никогда. Когда остальные вернулись в комнату, я просто обязана была поделиться с ними такой историей, из-за чего лицо Эдварда стало ярко-красным. Книга малыша переходила из рук в руки, все записывали последние письма перед появлением Мэйсена на свет.
Когда врач объявил, что время настало, я замерла.
Момент пришёл.
Мэйсен в пути.


1 Ворота на лестнице
2 Эпидуральная анестезия


Перевод - Найк; редакция KleО
Форум здесь.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-5633-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Найк (15.11.2016) | Автор: пер. Найк; ред. KleO
Просмотров: 1198 | Комментарии: 16


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 16
0
16 kroyta   (23.11.2016 14:26)
Так трогательно, так волнительно... Спасибо!

0
14 Lana4858   (21.11.2016 12:21)
Ждем продолжение. Надеемся скоро.

0
15 Найк   (21.11.2016 14:10)
А вы чаще на форум заглядывайте, и будет вам счастье wink

0
13 natik359   (19.11.2016 19:42)
Фух, скоро появится на свет еще один маленький человечек! happy

0
12 ♥Ianomania♥   (19.11.2016 15:28)
Момент настал... Спасибо за перевод!

0
11 NikkiRid0065   (16.11.2016 21:01)
Спасибо

+1
10 pola_gre   (16.11.2016 16:03)
Спасибо большое за продолжение перевода!
Очень хотелось бы дочитать эту историю

0
9 riddle   (16.11.2016 15:24)
Спасибо

0
8 Amnesia)))   (16.11.2016 13:01)
Большое спасибо за идеальное продолжение!)

0
7 Alin@   (16.11.2016 08:14)
Сумбур такой в мыслях, но все предсказуемо, когда "проблема" становится ближе, то явственно ее ощущаешь. Подарок как по расписанию - весьма удачно. И не терпится всем познакомиться с малышом. Спасибо за главу.

0
6 Korsak   (16.11.2016 00:29)
Ух,ты! Продолжение! Спасибо!!!

0
5 Bella_Ysagi   (15.11.2016 21:25)
спасибо

0
4 Evgeniya1111   (15.11.2016 21:21)
Ура !!!! Долгожданное продолжение и какое !!!!

0
3 робокашка   (15.11.2016 21:15)
девочка становится женщиной...

0
2 mamamis   (15.11.2016 21:00)
большое спасибо

0
1 Lepis   (15.11.2016 20:16)
Спасибо

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]