Ненавижу свою жизнь.
Она совершенно не соответствует определению «долго и счастливо».
Я должен жить в доме, который сам бы и спроектировал…
Я ведь хотел стать архитектором.
А вместо этого работаю в юридической фирме своего отца.
Я никогда не хотел быть юристом.

Я встретил свою жену в первый день в колледже.
Она была потрясающей.
А я был неудачником.
Абсолютным ботаником.
Но я был богатым ребенком, а она всего лишь студенткой, получающей стипендию.
Она так сильно в меня вцепилась.
Заставила меня сделать предложение после четвертого свидания…
Сама выбрала кольцо и оплатила его моей кредитной картой.
Она заставила меня изменить всему, что было для меня дорого…
Выбрать введение в право*.
Заставила попробовать семнадцать разных видов свадебных тортов.
Она выбрала шоколадный…
Я же ненавижу шоколад.

Она шла по проходу ко мне…
Такая красивая…
Сияющая…
Но не я был тому причиной…
О нет…
Она выходила замуж за мои деньги.
Она отказалась подписывать брачный договор…
Но я вынудил ее…
Я хотел убедиться, что буду защищен в случае того, если у нас не получится жить «долго и счастливо».
Не получилось.

Я жалок.
Она перестала касаться меня через год после нашей свадьбы.
А с того момента прошло уже четыре года.
Мои руки все в мозолях.
Как и мой член.
С каждым утром я все больше и больше времени провожу в душе.
Я ненавижу свою жизнь.
Ненавижу свою работу.

Она снова поздно вернулась домой.
Я понятия не имею, что она делает весь день, но это точно не готовка и уборка.
Мы должны решить эту проблему.
- Одевайся.
Зачем?
- Мы идем на вечеринку.
Она стоит обнаженная перед своим огромным шкафом.
Вся ее дизайнерская одежда оплачивается из моего кошелька.
А я даже не потрудился сменить костюм, в котором ходил на работу.
Она все равно не заметит.
Она красивая…
Но для меня она уродлива.
Потому что я смотрю на ее душу…
На ту ее часть, что не хотела детей…
Несмотря на то, что я всегда хотел детей.
Хотел увидеть, как они появятся на свет…
Но ничего этого нет.
Она не хочет уродовать свое тело беременностью.
Поэтому у меня нет детей…
Я ненавижу это.

Она толкает меня за дверь и смеется надо мной, когда я начинаю идти к своему "вольво".
Вместо этого она садится в "мерседес".
Вычурный кусок дерьма.
Она ведет меня к огромному дому и заходит внутрь, не дожидаясь меня.
Я никого не знаю.
Я сажусь на диван и жду, пока она найдет меня.
Но ее и след простыл.

Робкая и красивая молодая девушка сидит рядом со мной.
- Я Эдвард.
- Изабелла.
Она невероятная.
Огромный парень стоит рядом с ней, и я могу чувствовать, как ледяная стерва становится позади меня.
Хозяйка начинает вечеринку, и с минуту я смотрю на чашу, понимая, зачем Роуз взяла у меня ключи.
Такой стала моя жизнь?
Она хочет заменить меня.
Но не может развестись со мной…
Я убежден в этом.
Она не может уйти…
Хорошо это или плохо…
Пока смерть не разлучит нас.

Когда Изабелла вытягивает мои ключи из чаши, я испытываю радость…
Может быть, она захочет меня.
Может, она будет жаждать моего прикосновения…
Вместо того чтобы избегать его.

Я вывожу ее за дверь и приглашаю в свой вычурный кусок дерьма.
Она дрожит.
Я тоже нервничаю.
Прошло четыре года с того момента, когда у меня был секс…
Когда я занимался любовью.
И это было только с Роуз.
Может быть, это изменит мою жизнь.
Возможно, эта маленькая застенчивая девушка изменит всю мою жизнь.
Боже, надеюсь, что так.

____________________________________________________________________________________
Примечания: введение в право - курс обучения, выбираемый студентом для изучения, и дающий впоследствии возможность обучения на юридическом факультете или в школе права

от переводчика: а вот и вторая глава, в которой мы, наконец, узнаем о жизни Эдварда. И как вам? Вместе с Аленой с нетерпением жду ваших комментариев на ФОРУМЕ!