- Не знаю, кто такой «Джимми Чу», - мужчина легонько нахмурился, - но меня зовут Эммет.

- Роскошный и прямолинейный, - самодовольно улыбнулась Роуз. Я сильно толкнула её локтем, чтобы она перестала грубить.

- Я Белла, - прервала её я, - а это Розали. Мы… попали в аварию на трассе. Ты не разрешишь нам воспользоваться телефоном?

- О, вы в порядке? – дружелюбное выражение лица Эммета превратилось в озабоченное. Откинув влажные волосы на спину, Розали выпрямилась. И несмотря на то, что она была насквозь-вымокшей и едва-держащейся-на-ногах, её образ внезапно стал восхитительным.

- Ты не впустишь нас внутрь? – спросила она, хлопая ресницами. Мужчины покупались на это дерьмо. И Эммет не был исключением. Невнятно что-то пробормотав, он сделал шаг в сторону, держа дверь широко распахнутой, чтобы показать нам, что мы можем войти. Розали горделиво прошла мимо него, и я быстро последовала за ней.

- Мне жаль, - извинился Эммет, захлопывая за нами дверь, - у нас здесь нет телефона. Мы лишь изредка приезжаем в этот домик, чтобы поохотиться…

- Мобильник? – спросила я с надеждой. Он достал из кармана глянцевый чёрный телефон и, нахмурившись, покачал им в воздухе.

- Нет сигнала, - вздохнул он сконфуженно. Я с любопытством осмотрелась. Внутри было тепло и чисто, но вокруг было совсем немного вещей. Они точно не так уж и долго владели этим местом. Мне стало неудобно, что мы заставили этого мужчину чувствовать себя в чём-то виноватым.

- Так приятно спрятаться от дождя, - улыбнулась я, - и ты сказал «мы»?..

- Ох, да, - кивнул Эммет и подошёл к лестнице, - Джаспер! – позвал он громогласно, - у нас гости!

Снова вернувшись к нам, он пожал плечами, широко улыбаясь.

- Джаспер – мой сосед по комнате, - объяснил Эммет с улыбкой, пока мы прислушивались к шагам, раздававшимся наверху, - мы приехали сюда на весенние каникулы, чтобы встретиться с отцом и младшим братом.

- Ты где-то учишься? – спросила Розали, явно заинтересованная не только в его специальности. Широко улыбнувшись ей, Эммет потёр шею своей огромной ладонью.

- Университет Вашингтона, - сказал он. И мы все повернулись к лестнице, потому что по ней к нам спускался ещё один мужчина. На самом деле, его привлекательность поразила меня даже больше, чем внешний вид Эммета. Тоже высокий, но стройный… У мужчины, которого Эммет назвал Джаспером, были светлые волосы, которые волнами спускались к его ушам, и голубые глаза, которые обжигали меня, пока его взгляд метался между мной и Розали. Уголок его рта приподнялся в улыбке, когда он посмотрел на нас, а потом на Эммета. На мою ногу опустился каблук туфлей Розали, и я осознала, что пялюсь на него. Отведя взгляд от этого великолепного мужчины, я покраснела, заметив краем глаза самодовольное выражение её лица.

- И кто это у нас тут? – спросил мужчина.

- Это Белла… и Розали, - представляя нас, Эммет подошёл к Розали, явно показывая, что она – его. Ухмыльнувшись, я отвернулась, - они попали в аварию.

- О нет, - пробормотал Джаспер. Он казался совершенно не удивлённым, и мой взгляд невольно снова метнулся к его лицу. Легонько нахмурившись, он наклонил голову, глядя на меня, - вы в порядке? – наверное, я что-то неправильно поняла, когда мне показалось, что он звучит совершенно равнодушно. Теперь в его вопросе было вежливое беспокойство, и, возможно, даже несколько излишняя забота.

- С нами всё нормально. Спасибо, - ответила я.

- Просто устали и замёрзли, - заметила Розали.

- И проголодались? – вопросительно уточнила я. Мне казалось грубым вообще поднимать эту тему, но меня подташнивало, и, честно говоря, хорошие манеры к тому моменту меня практически не заботили. Нахмурившись, Джаспер кинул взгляд на Эммета, а потом на меня.

- Я… не уверен, что на кухне что-то есть.

- Отец с нашим братом должны были принести нам еду, - хмыкнул Эммет. Джаспер тоже рассмеялся над этой шуткой «для своих», и я недоумённо поморщилась. Джаспер тут же подобрался и пожал плечами.

- Пойду посмотрю, может быть, там есть что-нибудь для вас, девчонки, - предложил он. Вяло улыбнувшись, я пробормотала: «спасибо», и Эммет отвёл нас в гостиную. Увидев пляшущее в камине пламя, я вздохнула, быстро подошла к нему, присела и протянула к огню руки, пытаясь согреться.

- О чём же я думал? – хлопнул Эммет себя по лбу, - я принесу вам несколько полотенец. Сейчас вернусь, - развернувшись, он быстро вышел из комнаты, и Розали тут же присела рядом со мной у камина.

- Ну, что я тебе говорила про свои туфли? – широко улыбнулась она, - два сексуальных мужчины, взявшихся неизвестно откуда? Какова вероятность этого? – спросила она.

- Ну, по одному на каждую туфлю, - поддразнила я Розали, посмеиваясь над её возбуждением.

- А я-то думала, что, просто чтобы заставить тебя потерять девственность, мне придётся тащить твою задницу в Канкун на этих каникулах!

Я кинула на неё хмурый взгляд, и, услышав какой-то звук, развернулись. Там, в дверном проёме, стоял Джаспер и сердито смотрел на консервную банку, лежащую на полу у его ног. Наклонившись, чтобы поднять её, он старательно отводил взгляд.

- Простите, - пробормотал он, - я нашёл в кладовке консервированные персики. И зашёл спросить, не против ли вы такой еды?

- Конечно! Мы с удовольствием их съедим, - сказала Розали. А я же просто молча стояла рядом с ней, краснея, как последняя идиотка. Он, очевидно, слышал комментарии Розали, и это его так смутило, что он выронил из рук банку. Я лишь надеялась, что он не сделал из-за этого никаких поспешных выводов.

- Посмотри, что ты наделала, - прошептала я громко и шутливо пихнула Розали, когда он вернулся на кухню, - он, наверное, решил, что показался тебе заинтересованным в этом деле!

- Все мужчины в этом заинтересованы, - сказала Розали, пожимая плечами, - и он просто идеальная кандидатура, если учитывать, что я положила глаз на Высокого, Темноволосого и Красивого!

- Нет. Никаких кандидатур, - настойчиво пробормотала я, качая головой, - Розали… я серьёзно. В эти весенние каникулы ты не будешь вести себя, как сводница. Мы же попали в аварию! Я замёрзла… устала… и хочу спать. Вот и всё. Я не ищу в этих лесах себе парочку!

- Тебе же хуже, - фыркнула Розали. В комнату вернулся Эммет, и я благодарно улыбнулась ему, когда парень вручил мне полотенце. Розали практически мурлыкала, проводя им по своим волосам и тщательно вытирая грудь. Я могла бы засмеяться над тем, насколько прозрачными были её действия, если бы не была настолько вымотана. Так что я лишь закатила глаза и сфокусировалась на потрясающем ощущении тепла, что потихоньку окутывало мои ноги.

- Ужин готов, - донёсся сзади голос Джаспера. Он широко улыбался и выглядел таким гордым, будто лично приготовил ужин на пятерых, а не просто поставил миски с перелитыми в них персиками с сиропом на столик перед диваном. Мы с Розали со скоростью света метнулись к угощению, желая насладиться вкусом долгожданной еды.

- А вы не будете? – спросила я. Его взгляд метнулся к Эммету, но затем он лишь отвёл глаза в сторону и пожал плечами.

- Не сейчас, - ответил Джаспер, - мы набили животы по пути сюда. Я всё ещё не проголодался.

- Что ж… спасибо вам, - улыбнулась я. Последняя наша трапеза произошла уже несколько часов назад, так что персики казались деликатесом. Присев на краешек дивана, я приступила к еде. Розали, естественно, включила свои чары на полную мощность. Она стонала и слизывала с ложки сироп, как будто эти чёртовы персики были божественной амброзией. Эммет сидел, уставившись на неё: магия соблазнения явно подействовала. Когда он, не отрывая от Розали взгляда, придвинулся чуть ближе к ней, я хихикнула с набитым ртом.

Джаспер сидел в кресле напротив камина, мрачно глядя на танцующие в нём языки пламени. Из этих двух мужчин он определённо был более сдержанным. Я могла лишь надеяться, что Розали ранее не задела его своей шутливой самонадеянностью. Она ведь пыталась поддразнить меня, а не причинить ему неудобства.

- Итак… Джаспер, - сказала я, привлекая к себе его внимание. Мне показалось, что в выражении его лица на мгновение промелькнуло раздражение, но это было так мимолётно, что я, должно быть, ошиблась. Он лишь посмотрел на меня, ожидая, что я скажу. А я в свою очередь была полна решимости убрать ту неловкость, что возникла между нами, - что ты изучаешь? – спросила я наконец.

- Историю, - на его губах возникла лёгкая улыбка, будто в этом ответе было что-то забавное.

- Хочешь выпить? – я подскочила от неожиданности, когда Эммет сказал мне это прямо в ухо, наклонившись над моим плечом. А я ведь даже не услышала, как он вставал. Более того, он умудрился так же тихо сходить на кухню и вернуться обратно с четырьмя бутылками пива в руках. Нервно улыбнувшись, я взяла предложенное мне пиво. Он вручил по одному и Джасперу с Розали, после чего мужчины чокнулись стеклянными бутылками и, откинув головы, синхронно сделали несколько глотков. Я тоже отпила немного, радостно вздохнув, когда прохладная, пузыристая жидкость мягко скользнула по моему горлу.

- Спасибо, - кивнула я Эммету. Он лишь пожал плечами и вновь продемонстрировал свои очаровательные ямочки.

- Вы уж извините, в холодильнике больше ничего нет.

- Прекращай извиняться, - игриво проворчала я.

- Вы были более чем щедры, - как только он опустился рядом с Розали, она тут же провела ладонью вверх и вниз по его мускулистой руке.

- Мы говорили об учёбе, - отметил Джаспер. Эммет немного сжался и выглядел немного смущённым, отвечая своему другу.

- Да, я типа рассказал им о том, что мы живём в одной комнате в Вашингтонском университете, - сказал Эммет.

- Какая у тебя специализация? – спросила Розали, отставляя пиво на столик.

- Я ещё не решил, - ухмыльнулся Эммет, - не знаю даже. Науки? Медицина? Меня всегда интересовали детали общего анализа крови.

Джаспер громко засмеялся, и я успела мельком увидеть его ослепительно-белые зубы, прежде чем он заметил, что я наблюдаю за ним, и его выражение его лица тут же стало спокойным. Почему-то это вызвало у меня мурашки.

- Что в этом весёлого? – спросила Розали. Уже практически сидя у Эммета на коленях, она осуждающе посмотрела на Джаспера, надув губы.

- Я никчёмный студент, - объяснил Эммет, - но, хвала Господу, я схватываю новую информацию буквально на лету, - и он тут же подтвердил своё заявление, положив руку на колено Розали. Кажется, она не собиралась возражать ни против его двусмысленных комментариев, ни против шаловливых ручонок. Вздохнув, я тоже поставила пиво на столик.

Как я уже упоминала, грация моих движений стремится к нулю: я крайне неуклюжа. Донышко моей бутылки задело горлышко пива Розали. Я быстро схватила его, пытаясь не дать жидкости пролиться на стол, но в процессе задела бутылку Эммета. И шокировано наблюдала за тем, как она с тихим стуком завалилась на бок и покатилась по столу. Бутылка была пуста.

- Видишь ли, жажда мучила меня сильнее, чем я думал, - хохотнул Эммет, ставя бутылку на место. Джаспер мрачно посмотрел на него, и я невольно вжалась в диванные подушки, - пойду возьму ещё одну.

- Там было всего четыре, - быстро сказал Джаспер, с явным усилием стирая раздражение с лица, - я считал, - я закусила губу. Четыре бутылки для четырёх мужчин. Наверное, его разозлило именно то, что Эммет предложил нам пиво, приготовленное для его брата и отца.

- Можешь допить моё, - предложила Розали хрипло. Взяв свою бутылку, она приложила её к губам Эммета, но тот отвернулся.

- Тебе это нужно больше, чем мне, - ответил Эммет умильно, - вы же сегодня прошли больше пяти миль.

Вздрогнув, я поморгала, уставившись на своё пиво. Откуда он мог узнать, сколько мы прошли? Джаспер громко прокашлялся.

- Он имел в виду, что вы, видимо, долго шли – около пяти миль, - поправил друга Джаспер, - путь от основной дороги к этому дому чертовски длинный. Вы двое, наверное, безумно устали.

Будто в подтверждение его слов, я широко зевнула. И тут же прикрыла рот, извиняясь за свою невольную грубость.

- Не извиняйся, - покачал головой Джаспер, - вам нужно поспать. Мы позаботимся о вашей машине с утра.

- Если вы так думаете… - я сомневалась, но на тот момент слово «сон» звучало просто божественно.

Мой взгляд невольно метнулся к Эммету и Розали. Она улыбнулась, когда он наклонил голову и что-то прошептал ей на ухо. Коротко кивнув в ответ на его слова, она соскользнула с его коленей. Встав за ней, Эммет взял её за руку. И прежде чем последовать за этим парнем, Розали послала мне извиняющуюся улыбку.

- Роуз… - прошептала я тихо.

- Увидимся утром, - ухмыльнулся Эммет, обернувшись, и они пошли вверх по лестнице. Я почувствовала, как моя челюсть поздоровалась с полом. Даже для Розали, это было слишком скорым развитием событий. Я неловко заёрзала на своём месте, и Джаспер, тихо поднявшись на ноги, замер за спинкой своего кресла.

Я кинула на него взгляд. Отсветы пламени превращали его волнистые волосы в расплавленное золото, и я невольно облизнула губы. Он был просто великолепен… вне всяких сомнений. Но что-то в его поведении меня нервировало. И мне оставалось лишь надеяться, что он не подумал, что я интересуюсь им в таком плане. Мы с Розали были совершенно разными…

- Тебе не стоит чувствовать себя обязанным присматривать за мной, - сказал я нервно, разрушая тишину, воцарившуюся в комнате, - то есть… можешь идти отдыхать, если хочешь. Мне будет вполне удобно и здесь, на диване. И я уверена, что засну очень быстро… - я понимала, что бормочу что-то невнятное, но не могла остановиться.

- Я не устал, - ответил Джаспер холодно. С уходом Розали и Эммета атмосфера в комнате явно становилась всё более неловкой. И Джаспер казался ещё более напряжённым и замкнутым. Несмотря на то, что я была слишком вымотана, чтобы серьёзно раздумывать над чем-то, мне почему-то не хотелось ложиться спать, пока он стоял рядом, угрюмо глядя на меня.

- Мне жаль, если наше появление вызвало какие-то неудобства… - начала я. Отойдя от кресла, Джаспер подошёл ко мне, потирая костяшками свой правый глаз и раздражённо вздыхая.

- Никаких неудобств, - пробормотал он, но его тон говорил об обратном. Когда он, опустив руку, посмотрел на меня, я поражённо ахнула.

- Джаспер… - громко выдохнула я, - ты в порядке?

- Да, - он недоумённо приподнял бровь, - со мной всё нормально. А что?

- Твой глаз, - прошептала я, поднося руку к его лицу, но тут же опуская её. Я зачарованно смотрела на тот глаз, что он перед этим так усиленно тёр, - твой глаз… он красный!

Вся радужка его глаза больше не была тёмно-голубой… нет, она окрасилась в яркий, кроваво-алый цвет.

Недоумение на его лице сменилось на понимание, и наконец стало злостью. У меня даже не было времени на то, чтобы отстраниться, когда я увидела, как он поднимает руку, и её тыльная часть приближается к моему лицу.

Перед глазами всё вспыхнуло ярким белым цветом.

Затем стало алым.

И погрузилось в темноту.

от переводчика:
извините за задержку. эх, а ведь на протяжении всей главы мужчины были крайне милы! что же теперь будет с Беллой? а Розали? как вы считаете? Все свои предположения можно высказать на форуме! Приходите, не стесняйтесь