Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Дом мечты
Белла покупает новый дом в Форксе, но многие уверены, что в нём обитают привидения. Правда ли это или результат богатого воображения?

Не делай этого...
Принимая внезапно свалившееся наследство, будь готов сжечь его...

Ночь
Она любила закат, подарившей ей такое короткое, но счастье. Он любил рассвет, дарующий новый день. Что может их объединять, спросите вы? Я отвечу – ночь.

Хранительница
Генри вздохнул, глядя в окно на медленно кружащиеся белые снежинки. Неизбежность давила его, нависая дамокловым мечом. Преддверие Рождества, и он знал, что это время он уже не переживет.
Фандом: Жена путешественника во времени (Альтернативный финал).

Расчёт любви
Хотите выйти замуж за миллионера? Спросите у Розали Хейл как. Для неё это цель номер один. Только вот, иногда даже трезвый расчёт уступает нахлынувшим чувствам, и остаётся только надеется, что сможешь вовремя понять, что значит для тебя конкретный человек.

Тайны крови
Вам нравится темный Эдвард? А если их двое? И каждый хочет Беллу только для себя? Изабелла тоже не идеальна, но она устала от ада, в котором жила и хочет счастья, такого, как у простых людей..

Добро пожаловать домой, солдат
Белла очень волнуется, долгое время не получая от мужа известий. Что же происходит?

Успокой мое сердце
Для каждого из них молчание – это приговор. Нож, пущенный в спину верной супругой, заставил Эдварда окружить своего самого дорогого человека маниакальной заботой. Невзначай брошенное обещание никогда не возвращаться домой, привело Беллу в логово маньяка. Любовь Джерома к матери обернулась трагедией...



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько Вам лет?
1. 16-18
2. 12-15
3. 19-21
4. 22-25
5. 26-30
6. 31-35
7. 36-40
8. 41-50
9. 50 и выше
Всего ответов: 15593
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Толстяк. Эпилог

2024-4-26
16
0
0
Эпилог


Три года (и четыре с половиной фунта) спустя.

- Белла! Тебе срочно надо разобраться с этим!

Я стою… кхм, правильнее сказать, прикрываюсь под теплыми струями воды.

Фейс сидит на туалете, прямо с другой стороны занавески, и отказывается уходить до тех пор, пока я не покажу ей своего «дружка».

Черт, я убью Джаспера!

Его сын, Уильям, на три года старше моей милой, невинной малышки Фейс.

И это не его забота – учить ее пестикам и тычинкам.

- Но Уилл говорит, что у мальчиков есть пенис, а у девочек – нет. Я просто хочу увидеть это, - скулит дочка, настойчиво пытаясь отодвинуть занавеску, разделяющую нас, в сторону.

- БЕЛЛА!

- Боже, Эдвард, это нормально, что ей все любопытно, – шепотом кричит жена, но все-таки выводит Фейс из ванной с обещанием дать ей овсяного печенья.

Я ослабляю смертельную хватку на занавеске и подставляю голову под теплую воду, пытаясь понять, когда же именно моя жизнь стала такой сумасшедшей? Но при всем этом насколько полной любви.

***


- Уже пора? Да, правда, пора? – спрашивает Фейс, прыгая на диване рядом со мной.

- Осталось еще двадцать минут, - вздыхаю я, пытаясь оставаться спокойным.

Кто-то же должен это делать.

После рождения нашей малышки Белла была поставлена перед фактом, что больше не сможет иметь детей.

Помню, как она сидела в детской, раскачиваясь с Фейс на руках, и плакала.

Мое сердце разбивалось из-за такой несправедливости.

Но закрытая дверь в одном – всегда открытое окошко в другом.

И наше окно открылось в штате Мэн.

Присутствуя в Бонгоре на семинаре месяц назад, Белла шла из конференц-зала в свой отель, по дороге найдя девушку, спящую в аллее.

Ее звали Сара.

Белла, будучи Беллой, взяла девушку в отель и впихнула ее в душ.

Лишь потом, когда девчонка появилась в номере в одном полотенце, моя любимая поняла, что Сара беременна.

За миской томатного супа жена выслушала ужасную историю девушки.

Салфетки загромоздили весь стол, когда обе из них плакали над потерей невинности.

И потом, когда она укутала девушку в одеяла, Белла позвонила мне, рыдая.

- Мы должны помочь ей.

Конечно же.

- Что ты хочешь сделать? – поинтересовался я, и картинки похищения через всю страну ворвались в мое сознание.

- Она сказала, что не хочет ребенка… Сара хочет, чтобы мы забрали его себе, - прошептала Белла голосом полным надежды, но, несмотря это, он дрожал от страха.

Я точно знал, что она чувствовала.

Лишь мысль о том, что нам пришел такой подарок, была потрясающей.

Но что случится, если Сара изменит свое решение?

Было бы лучше, если бы не позволили вырваться надежде наружу.

- Белла, - тогда предупредил я, звуча нежно, но твердо.

- Знаю… мы просто сошлись друг с другом. Это… ощущается правильным. Мне было предназначено найти ее, - заявила она, и я с легкостью слышал ее слезы.
Глубоко вдохнул, понимая, что то же самое ощущал по отношению к Белле.

Мне было предназначено найти ее.

Она должна была появиться в моей жизни.

Точно так же, как и эта девочка.

***


Ночь, когда Белла позвонила мне, говоря, что Сара рожает, была пыткой.

Она была так напугана: не только из-за Сары, но и из-за нас.

Я не мог представить, что произойдет с любимой, если вдруг девушка изменит свое решение.

Белла будет разбита.

Мне приходилось быть осторожным в разговоре с Фейс о том, где именно была ее мама.

Мы с Беллой могли справиться с потерей возможно ребенка гораздо лучше, нежели наша девочка – она так сильно хотела братика или сестренку!

- Это мальчик.

Часы спустя, когда зазвонил телефон, и я услышал тихий, полный боли голосов Беллы, я одновременно обрадовался и почувствовал себя опустошенным.

- Она хочет оставить его, да? – спросил я, стараясь говорить ровно.

- Да, - прошептала в ответ Беллы, и ее голос дрожал.

Мои руки практически ломило от боли – настолько я хотел обнять ее, но нас разделяло полстраны.

- Милая, - вздохнул я, слушая ее плач.

- Я так хотела его… так сильно! – рыдала она.

- Хочешь, чтобы мы прилетели? Мы можем сесть на следующий рейс, - предложил я, зная, что она скажет нет, но мне было нужно, чтобы Белла знала: мы будем там, стоило ей лишь попросить.

- Нет. Я не хочу, чтобы Фейс видела меня такой, - всхлипнула она, разбивая мое сердце.

- Я люблю тебя.

- И я тебя. Я собираюсь убедиться, все ли налажено с Сарой прежде, чем вернусь в отель… Я не могу остаться… не могу видеть ребенка, - прошептала Белла, и я кивнул, несмотря на то, что она не могла видеть меня.

Но в тот момент Белла так и не вернулась в отель.

Она осталась рядом с Сарой: и при первой смене подгузников, и при ночном кормлении.

Два дня спустя, когда девушка с ребенком были выписаны, Белла взяла их обратно в отель, в котором она доставалась, ища подходящее место для жизни двух беззащитных созданий.

Отель и больничный счет за Сару с малышом обошлись нам в целое состояние, но все это стоило того.

***


Хлопает входная дверь, и Фейс спрыгивает с моих коленей, мчась по коридору.

Я следую за дочкой, но чуть более медленно.

Белла стоит около двери, и в ее руках находится кулек – весь из одеял.

Наша девочка врезается в маму, сбивая ее с места, но Белла лишь смеется и наклоняется, показывая Фейс нового братика.

Улыбаясь, вижу Сару, стоящую в дверях, больше не прячущуюся за спиной Беллы.

Она выглядит гораздо моложе семнадцати, и страх в ее глазах причиняет боль сердцу.

Белла все-таки уговорила ее взять ребенка и переехать жить к нам.

Как ей удалось провезти подростка вместе с новорожденным из Мэна в Вашингтон, я никогда не узнаю.

Да это и не важно; главное, они обе здесь, в целости и сохранности.

И я снова могу держать свою Беллу в руках.

***


Я установил старую кроватку Фейс в пустой комнате, и теперь ребенок Сары может находиться с ней.

Когда все, наконец, размещаются и засыпают, я взбираюсь на постель к Белле.

Она тут же прижимается ко мне, и я замечаю дорожки слез на ее щеках.

- Я была так рада, когда она согласилась переехать к нам, - вздыхает Белла, крепче сжимая руки вокруг меня.

Я целую ее в голову, вдыхая ее потрясающий аромат, и улыбаюсь.

- Она будет счастлива здесь. Они оба.

***


Из-за стресса последних месяцев у меня появилась дурная привычка – перекусывать по ночам.

И именно поэтому я оказываюсь на кухне с Сарой в три утра.

- О, привет, - смущаясь, произношу я, стараясь не выглядеть слишком расстроенным, когда она вздрагивает от звука моего голоса.

- Простите… я просто… хотела… Я пойду, - нервно бормочет она, пытаясь проскользнуть мимо меня.

- Нет, подожди! Я все хотел сказать тебе, как счастлив, что ты решила жить с нами. Я знаю, что пока к этому трудно привыкнуть, но искренне надеюсь, что со временем тебе станет удобно тут, - так же нервно говорю я, чувствуя, как вспотели ладони.

- Вы… вы действительно большой парень, - скромно говорит Сара, и я улыбаюсь самокритичной улыбкой.

- Видела бы ты меня до занятий с Беллой. Я был буквально жирдяем! – шучу, зная, что услышь это Белла, она обязательно оторвет мне голову.
Девушка посылает мне кривую улыбку и осматривает меня сверху вниз.

- Так она помогла потерять вам вес? – все так же скромно спрашивает она, и я раздумываю пару мгновений над тем, какой ей дать ответ.

- Она помогла найти в моем теле счастливого, здорового меня. У меня все еще нет идеального веса, но я счастлив быть таким, какой есть сейчас, - говорю, осознавая, насколько же правдивыми были слова.

Это совершенно то, что я чувствую.

Сара подходит ближе ко мне – ее шаги кажутся неуверенными – и обнимает меня, кладя голову на грудь.

- Я ощущаю то же самое по отношению к ней, - шепчет девчонка, после чего отходит и поднимается наверх.
Я остаюсь на кухне в одиночестве, пораженный до глубины души.

После всего того, что она пережила, она все еще может видеть хорошее в людей.

А мы так хороши для этой девочки.

***


- Ты уверена, что у тебя есть все? Деньги на ланч? Если хочешь, я могу упаковать его, - бормочу, и мои ладони трясутся только при мысли, как она исчезает в большом желтом школьном автобусе.

- Эдвард, успокойся, у меня все есть, - вздыхает Сара, звуча так похоже на Беллу, что это пугает.
Несмотря на то, что мы говорили, что она может закончить старшую школу онлайн, она действительно хотела сама ходить на занятия.

И сегодня – ее первый день.

- Ты же будешь хорошо вести себя рядом с папочкой? – шепчет Сара Эйдену, покрывая все его личико поцелуями.

Даже несмотря на то, что она не смогла избавиться от него, она знала, что не сможет обеспечить его жить, так как требовалось.

Поэтому мы сделали лучшее, что могли – мы усыновили их обоих.

Сара получит шанс иметь чудесное будущее, на которое она не рассчитывала.

И, в свою очередь, она поделилась своим ребенком с нами, чтобы, наконец, семья могла стать полной.

- Повеселить там. И не смей, повторюсь, не смей говорить с парнями, - рычу, принимая Эйдена из ее рук, чтобы она могла подхватить сумку.

- Не буду! Геморрой и растяжки – этого явно хватит, чтобы держаться от всех, у кого есть член, - смеется Сара, хлопая меня по руке, и после этого спешит к автобусу.

Боже, я люблю этого ребенка.

Как только девушка уезжает в школу, я вхожу обратно в дом со спящим Эйденом на руках.

Белла и Фейс тоже спят, прижимаясь друг к другу в нашей кровати.

Я смотрю вниз на них и пытаюсь вспомнить ощущение одиночества и пустоты в своей старой квартире.

И понимаю – не могу.
Белла начинает немного ерзать, пытаясь отодвинуться от ледяных ножек дочери, и видит меня.

Ее улыбка так ободряет.

- Сара нормально уехала? – спрашивает она шепотом, чтобы не разбудить ни одного из детей.

Я киваю и сажусь рядом с ней, смахивая свободной рукой прядь волос со лба Фейс.

- Знаешь, нам серьезно надо подумать о детской в спортзале, - вздыхает Белла, тыкая пальцем в мой мягкий живот.

- Эй, не надо, - возмущаюсь, убирая ее руку прочь.

Ее смех – музыка для моих ушей.

Я набрал несколько фунтов.

Потерял мускулы.

Я, возможно, всегда буду толстяком.

Но я счастлив, здоров и окружен теми, кого люблю.

И, в конце концов, я понимаю – это единственное, что имеет значение.

___________________________


Какие у вас эмоции после эпилога? smile У меня самые, что ни на есть положительные.
Уверена, что Эдвард усвоил, что важен не внешний вид, а внутренний мир, и обязательно есть тот, кто его рассмотрит. По мне замечательная история, затрагивающая весьма распространенную проблему нашего общества.
Очень хочется услышать ваши мысли на форуме wink
И, если кто не заглядывает на форум, хочу сказать: мы еще не прощаемся biggrin У нас есть 11 глав от Беллы, но некоторые настолько малы (=занимают один вордовский лист), что я решила перевести их сначала все, а потом выложить, поделив, наверное, пополам. Так что ждите где-нибудь через недельку еще оповещения от меня :D


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12313-22
Категория: Наши переводы | Добавил: Winee (04.02.2013) | Автор: Перевод: Winee
Просмотров: 5275 | Комментарии: 49


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 491 2 3 4 5 »
0
49 MariyaK   (19.12.2015 15:46) [Материал]
Спасибо за перевод. было интересно

0
Спасибо за перевод истории, она чудесная❤️

0
47 Анютка7   (08.01.2015 00:36) [Материал]
Спасибо за прекрасную историю!

0
46 Diamond7616   (01.08.2014 22:28) [Материал]
Спасибо за эпилог.

0
45 art4275   (02.05.2014 17:45) [Материал]
Спасибо! !!!!

0
44 Вирелли   (01.05.2014 10:05) [Материал]
Спасибо за историю. smile

0
43 робокашка   (27.03.2014 19:22) [Материал]
Благодать!!!!!!!

0
42 klusha0960   (08.03.2014 22:16) [Материал]
Спасибо такая милая история!

0
41 терминатор   (10.10.2013 13:48) [Материал]
так жалко ,что Белле матку удалили cry спасибо за историю happy

0
40 natalj   (01.03.2013 16:40) [Материал]
Большое спасибо за перевод!

1-10 11-20 21-30 31-40 41-49


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]