Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1220]
Стихи [2315]
Все люди [14598]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13567]
Альтернатива [8913]
СЛЭШ и НЦ [8169]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3666]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Зимний сезон
Египет, 1910 год. Нелюдимая богатая наследница из Америки, приехав в Луксор, знакомится со вспыльчивым египтологом. Летят искры… но любовь это или ненависть?
Романтика/приключения.

Чудо должно произойти
Сегодня сочельник. В воздухе витает ощущение чуда. Я настолько физически осязаю его, что невольно останавливаюсь, пытаясь понять, что может измениться. У меня есть заветная мечта, почти несбыточная. Я лелею ее, каждый раз боясь окончательно признать, что ей не суждено осуществиться.

Список желаний
За четыре недели до свадьбы Белла расстроена тем, что у нее нет ни малейшего шанса заставить Эдварда отступить от правил. Но ничего не мешает ей помечтать, чем бы она хотела заняться с ним после свадьбы. Она составляет список эротических фантазий и с удивлением обнаруживает, что некоторым из них суждено исполниться раньше срока.
NC-17

Осколки
Вселенная «Новолуния». Альтернативное развитие событий бонуса «Стипендия». Эдвард так и не вернулся, но данные Белле при расставании обещания не сдержал…
Мини-история от Shantanel

Пока смерть не разлучит нас
Настоящая любовь должна быть вечной.

Мистическая история от MaryKent.

Мини, завершен.

A Pound of flesh | Фунт плоти
Привязываться к нему в её планы не входило. Влюбляться тоже. Однажды ночью Гермиона сталкивается лицом к лицу с Драко Малфоем, который ничего не помнит и живёт как обычный магл. С её стороны было бы глупо упускать такую возможность.
Гермиона Грейнджер/Драко Малфой

Межсайтовский командный перевод Fanfics.me и Twilightrussia.ru

Паутина
Порой счастье запутывается в паутине лжи, и получается липкий клубок измен, подстав, предательств и боли.
История о Драко и Гермионе от Shantanel

Темный путь
В ней сокрыта мощная Сила, о которой она ничего не знает. Он хочет переманить ее на свою сторону. Хочет сделать ее такой же темной, как он сам. Так получится ли у него соблазнить ее тьмой?



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
С кем бы по вашему была Белла если бы не встретила Эдварда?
1. с Джейкобом
2. еще с кем-то
3. с Майком
4. с Эриком
Всего ответов: 434
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Шоколадочка моя. Главы 8-10

2016-12-6
16
0
8.


В конференц-зале «А» было темно.

Спок сидел перед огромным окном, смотря на звезды. В одиночестве он сидел уже 30.3 минуты, когда двери со свистом открылись.

Кирк подошел и сел рядом с ним, но Спок не отрывал глаз от окна.

— Хороший вид на звезды, — заводя разговор, произнес капитан.

Спок хмыкнул, давая понять, что услышал его, но вслух ничего не сказал.

Так они сидели бок о бок, смотря через стекло в бесконечное пространство.

Пару минут спустя Спок тихо заговорил:

— Твоя любовь дошла дальше звезд, собранных на небосводе. Не важно, куда ты пойдешь, я знаю, твоя любовь ко мне никогда не умрет.

Кирк подхватил, продолжая шепотом:
— Через все видимые нам галактики, твоя любовь стелется за их границы. Твоя любовь тянется до конца, как никогда не падающая звезда.

Спок закончил:
— И хотя я знаю цикл жизни, я все равно горюю после твоего ухода. Твоя душа уносится к звездам, а моя любовь продолжает жить.

В конференц-зале «А» наступила тишина.

В конце концов Кирк повернулся лицом к своему первому офицеру.

— Она знала, что ты любил ее, Спок. Мамы всегда знают.

Спок продолжал смотреть в окно. Тихо сглотнул.

— Знаю.

Несмотря на то, что Спок не смотрел на Кирка, он почувствовал, как тот зашевелился рядом и тут же прервал его:

— Не в темноте.

Кирк вытащил руку из кармана, оставляя шоколадку внутри. Прошла секунда, может, две.

Затем Спок повернулся к Кирку.

— Я не буду есть шоколад под дождем. Ни в увольнении. Ни в лазарете, ни с трибблом. Ни в лаборатории. Ни моей каюте. Ни на мостике.

В конференц-зале «А» стояла тишина, пока человек и вулканец в итоге не встали и не пошли по своим делам.

9.


Спок вошел в каюту капитана. Кирк стоял у стола и поднял взгляд при появлении Спока.

— Вы хотели меня видеть, капитан?

— Да, Спок, я тут подумал, — заговорил Кирк, подходя ближе к своему первому офицеру. — Я совсем неправильно подошел к вопросу.

Не имея никакой системы критериев, по которой мог бы оценить этот разговор, Спок молчал и ждал, когда Кирк прояснит ситуацию.

— С шоколадом, — добавил капитан, указывая руками на коробки, которые он собрал вокруг стола.

Прошло пять месяцев с того первого раза, когда Спок противостоял Кирку на мостике, отказавшись употребить лакомство. С тех пор вулканец не принимал предложения съесть сладкое.

Хотя Спок уже смирился с первоначальным раздражением из-за усилий Кирка заставить его съесть шоколад, он почувствовал, как остатки этого раздражения вновь начали наседать на него. Несколько важных проектов требовали его наблюдения, и он работал над формулой по увеличению изготовления варп-катушек в инженерном отсеке.

— Я совершенно неправильно действовал, — проговорил Кирк. Спок подозрительно смотрел на него, пока тот оживленно продолжал: — В смысле, я бы не хотел сидеть и пить в одиночестве. Уверен, ты бы не хотел сидеть и есть шоколад в одиночестве, так?

Спок не ответил. Но Кирк все равно продолжил говорить:

— Так, ты бы стал есть шоколад с остальной командой? Не всем составом, конечно. Только с теми, с кем тесно общаешься – им было бы все равно, реши ты дать себе немного воли. Ухура, Сулу, Чехов. Скотти, конечно, не стал бы переживать, переборщи ты с шоколадом. Он бы сам надрался виски, вероятно. Боунс…

— Джим, — перебил Спок. — Я не хочу есть шоколад с командой. И уж тем более с доктором Маккоем.

Кирк оборвал свою речь и уныло посмотрел на Спока. Но затем повеселел.

Подойдя к своим коробкам, он вытащил две завернутые в золотую обертку шоколадки.

— А что, если только со мной? — предложил Кирк, протягивая одну из них.

Спок помотал головой.

— Нет. А теперь, если позволите, капитан, моего внимания ждут несколько заданий.

Развернувшись, он направился к двери.

— Спок, — голос Кирка его остановил. С неохотой Спок повернулся к нему. Капитан коварно улыбался.

— А с отцом съел бы? — спросил он, шире расплываясь в улыбке.

Спок сорвался:

— Джим, я не буду есть шоколад с отцом. И с тобой или командой. Ни темноте. Ни под дождем. В увольнении или лазарете тоже не буду. С трибблом его есть не стану. И в лаборатории. Или своей каюте. Я не буду его есть на мостике. Я. Не. Буду. Его. Есть. Нигде.

В конце тирады Спок сделал глубокий вдох, ожидая реакции Кирка.

Тот хмурился, но не выглядел обиженным или расстроенным. Вместо этого складывалось ощущение, будто он что-то обдумывал.

— Спок, — задумчиво начал Кирк. Офицер никаким образом не показал, что услышал его, но Кирк продолжил: — Ты когда-нибудь пробовал шоколад?

Совсем не такой реакции ожидал Спок. Но он уже давно усвоил, что Джеймс Т. Кирк не такой, как кто-то ожидал.

— Спок, — давил Кирк. — Ну так?

— Нет, — стало коротким ответом Спока.

— Никогда? Ты никогда не пробовал никакого шоколада? За всю жизнь?

— Не пробовал, капитан, — повторил Спок, чувствуя легкое нетерпение.

— Никогда?

— У вас нарушился слух, капитан?

Кирк отмахнулся от выпада.

— Тогда скажи, как ты можешь говорить, что не хочешь есть шоколад во всех этих разных ситуациях, когда никогда его не пробовал? — Кирк ухмыльнулся. — Это же не очень логично, так ведь?

Если что и взвинчивало Спока, так это когда кто-то упоминал логику в его присутствии. Протянув руку, он вырвал одну шоколадку из руки Кирка, после чего развернул ее и, смотря капитану в глаза, откусил.

Кирк с улыбкой наблюдал, как Спок медленно прожевал сладость и шумно проглотил ее.

— Ну?

Спок вернул оставшуюся в руке шоколадку Кирку.

Самым равнодушным тоном, какой только мог выдать, он сказал:
— Это было приятно. А теперь, если позволите.

И Спок вышел за дверь.

10.


Кирк тащился по коридору, ведущему в его каюту. Он устал. Несмотря на закончившуюся несколько часов назад смену, будучи капитаном, он на самом деле никогда не был свободен от работы.

Как только дверь в каюту появилась в поле его зрения, Кирк практически вздохнул с облегчением. Когда он добрался до нее, то чуть споткнулся на пороге, готовый рухнуть на постель.

Но как только оказался в комнате, то замер как вкопанный.

Коробки с шоколадом, которые он хранил у стола, были перевернуты, а на полу валялись золотистые обертки.

Ошарашенный Кирк застыл на месте.

Первым делом он подумал, что трибблы снова напали на его шоколадные запасы, но отмахнулся от этой мысли, когда заметил пару сапог, выглядывающих из-за одной из коробок, словно там кто-то лежал.

Кирк только собрался подойти к стене и вызвать по интеркому охрану, когда фигура в сапогах зашевелилась, и до него дошло, кто это был.

Появилась темноволосая голова с острыми ушами. Кирк наблюдал, как его первый офицер с трудом сел в приглушенном свете комнате.

Капитан кинулся к нему.

— Спок? — обратился он, опускаясь рядом с ним на колени и задаваясь вопросом, стоило ли связаться с лазаретом. — Ты ранен?

На мгновение Спок разглядывал себя, словно сам сомневался в состоянии своего здоровья. После минутного оценивания его взгляд добрался до Кирка.

— Похоже, я цел и невредим, хотя и чувствую себя немного… странно, — Спок смолк, а его взгляд стал отстраненным.

Тогда-то Кирк и заметил внешний вид офицера. В уголках его губ виднелся смазанный шоколад. Опустив глаза, Кирк отметил и испачканные сладостью пальцы. Даже над бровью каким-то образом виднелось пятно.

— Ты пьян, — сказал Кирк Споку с намеком на восхищение в голосе.

Взгляд Спока сосредоточился на нем.

— Джим! — воскликнул он, словно впервые заметил Кирка. — Где ты был? Я в твоей каюте уже 2.4… 2.5… некоторое время, — несвязно закончил он.

— Вижу, — пробормотал Кирк, оглядывая разбросанные фантики. — Я… застрял в инженерном отсеке. Проблема в замыкании материи-антиматерии.

Спок понимающе кивнул, словно этого и ожидал.

Секунду они сидели в тишине, потом Кирк поднялся, чтобы оценить нанесенный его запасу шоколада ущерб.

Оказалось, что Спок съел целых две коробки шоколада Кирка и, как минимум, частично третью. Сложно было сказать точнее, потому что он перевернул практически каждую коробку в каюте Джима в своем опьяненном состоянии.

Кирк вздохнул.

— Ты съел почти столько же, сколько трибблы, Спок, — сказал он вулканцу отчасти печально.

Но когда посмотрел на Спока, то увидел, как приподнялась его бровь с шоколадным пятном над ней, и не смог сдержать улыбки.

Спустя пару секунд заговорил Спок:

— Джим, — тихо позвал он, будто собирался поделиться важной тайной.

— Что, Спок? — тихо спросил Кирк, снова садясь рядом с ним.

— Я должен тебе сообщить, что совершил ошибку, — печально произнес Спок.

— Неужели? — Кирк ничего не мог поделать. Его улыбка стала шире.

— Похоже, я бы съел шоколад в темноте, — сказал Спок, оглядывая темную комнату.

Неожиданное признание вызвало у Кирка приступ смеха, а затем хохота, когда Спок встревоженно взглянул на вдруг развеселившегося капитана.

— Да, — продолжил Спок, по голосу складывалось ощущение, что признание давалось ему с трудом. Его щеки окрасились в светло-зеленый оттенок. — Я понял это, когда попробовал шоколад. На мой вкус он был довольно… приятен. У меня появилась гипотеза, что надо упорт… утроп… — Спок пытался выговорить слово, но сдался, — съесть больше шоколада и оценить свое предположение. — Он махнул на коробки и обертки, ранее скрывавшие в себе шоколад Кирка.

— И к какому заключению ты пришел из этого небольшого опыта? — поинтересовался Кирк, не в силах стереть с лица улыбку.

— Я бы съел шоколад в темноте, — повторил Спок свое предыдущее признание. Его веки начали понемногу смыкаться. — Вероятнее всего, и под дождем.

— Еще одно забыл, — перебил Кирк. — Что насчет команды?

Спок тут же распахнул глаза и задумался.

— Да, — спустя секунду подтвердил он. — Я бы съел шоколад с командой.

— Даже с Боунсом? — Кирк не мог не спросить.

Мгновение Спок молчал.

— Может быть, не со всей командой, — пробурчал себе под нос.

Смеясь, Кирк наблюдал, как веки Спока вновь сомкнулись, и тот приложил голову к стене.

— Эй, — позвал Кирк и потянулся к руке офицера, чтобы схватить его, пока тот не сполз на пол. — Давай-ка тебя уложим в кровать.

— Я бы съел шоколад в увольнении, Джим, — стало единственным ответом Спока.

— Ага, — согласился Кирк, закидывая одну руку вулканца себе за шею и поднимая его.

После осторожного шага в сторону кровати Спок врезался в Кирка. Последний заколебался и встревоженно взглянул на него, переживая, нуждался ли опьяневший Спок в медицинской помощи.

— Мне вызвать Маккоя? — наконец спросил он.

Спок повернулся к нему с ужасом на лице.

— Я не буду есть шоколад с доктором Маккоем! — воскликнул он.

Кирк снова начал тихо смеяться. «Да», - подумал он. — «Спок будет в порядке».

— Но, наверное, поел бы его в лазарете, — внес поправку Спок. Они продолжили свой путь к постели.

— Неужели?

На ответ у Спока ушло мгновение.

— Да, в лазарете с трибблом.

Из груди Кирка вырвался смех, пока он усаживал Спока на кровать.

— И я съел бы шоколад в лаборатории, — продолжил тот так, словно вложил много размышлений в свои слова.

— А где еще? — спросил Кирк, когда Спок откинулся на подушки.

— Хм-м-м, — задумался Спок. — И в своей каюте, — решил он и закрыл глаза.

Кирк смотрел, как дыхание Спока выравнивалось. Он даже подумал, что тот заснул, когда услышал:
— Джим? Я бы еще съел его на мостике.

Пару мгновений Спок молчал, а Кирк наблюдал за ним. Последними его словами перед сном стали:
— Я бы ел шоколад везде.

Бросив еще один взгляд на вулканца, он вздохнул. Теперь, когда Спок спал, испытываемая ранее усталость с новой силой накатила на него.

Кирк раздумывал над своим следующим шагом. Но истощение брало верх над любым приходящим занятием в голову. Подвинув Спока к краю кровати, он забрался и устроился рядом.

Койки на «Энтерпрайзе» не были предназначены для двоих, что препятствовало тесной дружбе между членами команды. Но Кирку было довольно удобно в новых условиях для сна, и он зарылся в подушку, проваливаясь в дрему.

И уже было заснул, когда жуткая мысль пробудила его.

У вулканцев бывает похмелье?


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/205-18579
Категория: Наши переводы | Добавил: ButterCup (15.04.2016) | Автор: Перевод ButterCup
Просмотров: 296 | Комментарии: 2


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 2
0
1 Pinenuts   (16.04.2016 08:10)
biggrin Джим таки добился своего. Ахахаха
Хотя все-таки алкоголь Спок употреблял без такого ярого сопротивления cool

0
2 ButterCup   (16.04.2016 08:20)
Алкоголь это тебе не шоколад! Не сравнивай палец с жо... biggrin biggrin biggrin biggrin

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]