Не могу поверить, что я здесь. Я здесь выросла? Было такое чувство, будто это совсем другая жизнь, хотя прошло всего пять лет с тех пор, как я покинула эти места.
На мне было мое маленькое черное платье, высокие каблуки и черный жемчуг матери. Наверное, ей бы понравилось то, что я до сих пор ношу его.
Я не только собиралась навестить маму, но также увидеться с отчимом Филом и новым прибавлением в семействе Двайер – Сетом. Очевидно, у Рене появился ребенок через год после того, как меня вышвырнули. Сейчас, должно быть, ему четыре года…
Я сделала глубокий вдох, все мое тело тряслось. Конечно, предоставьте мне комнату, полную наемных убийц, и я буду спокойной. Но, не дай бог, вы заставите меня встретиться с моей семьей. Не думаю, чтобы я так когда-нибудь нервничала.
Я поднялась, чтобы постучать в дверь, но позволила руке упасть. Теплая рука опустилась на мою, успокаивающе сжимая ее.
О да. Мой «парень» был со мной.
На Эдварде был тот же костюм, что и всегда, с тех пор как мы покинули Италию. Он не смог влезть ни в один костюм Джейкоба.
Но все же он выглядел хорошо. Больше, чем просто хорошо, он выглядел как приличный парень, которого Рене могла ожидать от такой дерзкой неудачницы, как я.
Я снова сделала глубокий вдох и постучалась в дверь, чувствуя, как каждое нервное окончание затряслось от нервозности и ожидания.
Фил открыл дверь с улыбкой, пропуская нас внутрь. Рене и Сет ждали на веранде. Возникла натянутая секундная пауза.
Затем Рене разразилась слезами.
- Белла, моя Белла, - всхлипывала она, повиснув на моей шее. Я отпустила руку Эдварда и сильно обняла Рене, чувствуя в глазах горячие слезы, которые хотела пролить.
- Мам, - прошептала я. – Я сожалею, прости.
Она всхлипнула.
– Нет, Белла, это все моя вина. Прости.
Я сделала вид, что смахнула слезу, а затем отклонилась с печальной улыбкой.
- Мама, почему ты плачешь? – спросил Сет, нахмурившись.
Ребенок был милым, не отрицаю. От Фила ему достались серые глаза и черные волосы, а от Рене – бледный цвет лица и подбородок.
- Все в порядке, детка, - заверила его Рене. – Мама просто рада видеть твою сестру.
- Сестру? – прямо спросил он, указывая на меня.
- Да, Сет, это твоя сестра Белла, - сказал медленно Фил.
- Белла, - пробормотал Сет с задумчивым выражением на лице. Он посмотрел на меня своими пронзительными серыми глазами. – Я твой брат Сет, Белла.
Фил, Рене и я засмеялись. Я могла прийти только ради него. Дети так освежали после моего постоянного пребывания в кругу взрослых людей.
- Кто твой друг, Белла? – спросила Рене с намеком.
- О, прости, - извинилась я, качая головой. – Рене, Фил, Сет, это Эдвард Каллен, мой, хм… парень. Эдвард, это моя мама Рене, мой отчим Фил и единокровный брат Сет.
Эдвард поздоровался и пожал всем руки. Было странно, какой до нелепости нормальной была эта сцена.
- Почему бы нам не посидеть в гостиной? – спросила Рене, поднимая Сета.
Все мы зашли в маленькую гостиную. Рене и Фил расположились на диване, Сет устроился на полу рядом с его игрушками, а мы с Эдвардом присели вместе на двухместный диванчик. Эдвард взял меня за руку и успокаивающе улыбнулся.
- Итак, где вы двое встретились? – спросила Рене, начиная менее эмоциональный разговор.
Я сказала «в Квебеке», а Эдвард - «в Чикаго». Мы посмотрели друг на друга. Затем Эдвард засмеялся, и я нервно присоединилась к нему.
- Понимаете, я всегда говорю про Чикаго, потому что там впервые увидел Беллу, но она меня не узнала, - спокойно лгал Эдвард. – Мы собирались в поездку в Квебек и Онтарио для осмотра достопримечательностей, поэтому главным образом были весь день в одном автобусе. Я не мог не замечать каждое движение Беллы с того момента, как увидел ее. – Эдвард взглянул на меня с теплой улыбкой. – Я не представился, пока мы не приехали в Квебек, где, по словам Беллы, мы и встретились.
Я взглянула на Рене и Фила. Они проглотили его ложь как конфету. Эдвард мимоходом положил мне руку на плечо.
- Я попросил ее стать моей девушкой на Ниагарском водопаде. – Я противилась желанию закатить глаза. Это было слишком. – Это было два года назад.
- О, - вздохнула Рене. – Это прекрасно. Я так счастлива за тебя, Белла. Я рада, что ты встретила такого хорошего молодого человека.
Я слабо улыбнулась ей.
- Когда ты рассталась с Джеймсом? – резко спросил Фил, получая злой взгляд от Рене.
- После окончания университета, - ответила я холодно. – И это он бросил меня. После этого я сбежала из Феникса. Слишком много плохих воспоминаний.
Фил кивнул, удовлетворенный ответом.
- Где ты была все это время, Белла? - прошептала Рене, ее глаза наполнились слезами.
Я вздохнула.
– Ну, я была здесь год, а потом переехала в Нью-Йорк на полтора месяца. Затем я вернулась и моталась между Канадой и Штатами, пока не осела в Чикаго с Эдвардом.
Рене кивнула. Затем она посмотрела на мою шею, и печальная улыбка появилась на ее лице.
- Мой жемчуг, - радостно пробормотала она.
- Я не могла оставить его, - честно сказала я ей. – Я никогда не хотела потерять тебя полностью, мам. Со мной всегда была частичка тебя.
- Эдвард, - прервал Сет. – Хочешь поиграть со мной в машинки? Ты даже можешь быть трактором, если хочешь.
- Милый, я уверена, Эдвард не хочет… - начала Рене.
- Нет, все в порядке, - заверил ее Эдвард. – С удовольствием, Сет.
Эдвард встал, сел рядом с мальчиком на пол и взял трактор, катая его, пока Сет игрался с трактором с ковшом спереди.
- Белла, - позвала Рене, отрывая меня от мечтаний о полете в Феникс. – Не поможешь мне с кофе?
- Конечно, - ответила я, вставая.
Рене повела меня на кухню. Она достала банку кофе и вытащила шоколадное печенье.
- Эдвард кажется очень милым, - констатировала мама небрежным голосом, который намекал на то, что она хотела, чтобы я рассказала о нем.
- Так и есть, - ответила я, прислоняясь к столешнице. – Он отличается от всех тех, с кем я встречалась.
Рене мрачно кивнула.
– Не думаю, что ты слышала о Майке Ньютоне, не так ли? – Краска спала с моего лица. – Кто-то убил его около трех лет назад в его спальне в Техасе. – Она покачала головой. – Ужасно, не правда ли?
Я заторможено кивнула, неспособная говорить в этот момент.
Рене вздохнула.
– Мы ходили к Джеймсу домой после твоего выпуска, Белла. Его там больше не было, как и тебя. Я тогда потеряла тебя.
Я сглотнула, чувствуя вину за свои мысли о том, что Рене не заботилась обо мне.
- Джейкоб не говорил мне этого, - прошептала я.
- Джейкоб не знает, - ответила Рене так же тихо, как и я. – Если бы я знала, что ты все еще разговариваешь с Джейком, сказала бы ему, но я не знала.
- Я попросила его не говорить тебе, - прошептала я, в моем голосе звучали слезы, которые не могли пролиться. – Прости.
Рене покачала головой, слезы скатывались по ее лицу.
– Неважно. Ты здесь со мной сейчас - вот что важно.
Я кивнула, мое лицо исказилось скорбью.
- Просто пообещай, что ты навестишь меня, когда будешь в этом районе, - попросила она, схватив меня за плечи и удерживая мой взгляд.
- Обещаю, - поклялась я.
Она улыбнулась и обняла меня.
Мы налили четыре чашки черного кофе и одну кружку молока и захватили упаковку печенья в гостиную.
Сцена, которая нам открылась, когда мы с Рене зашли в комнату, заставила мое сердце забиться сильнее.
Эдвард щекотал Сета, смеясь вместе с ним. Это выглядело так… правильно. Я очень сильно захотела чего-то подобного. Я никогда и ничего не хотела в своей жизни настолько сильно.
Я необязательно желала Эдварда в роли мужа, а Сета в роли сына; я просто хотела что-то такое обычное, что должно было заставить закатить меня глаза.
Я желала влюбиться по уши в парня, который безнадежно влюбится в меня, выйти замуж, найти пригородный домик с белой оградой и нормальную работу, завести детей и быть счастливой, пока не наступит день моей смерти.
Осознание того, что это было тем, чего я не могла достичь, заставило желать этого еще сильнее. Я никогда не была нормальной или не добивалась нормальности. Черт, после убийства Джеймса мне, наверное, надо было поехать в Африку, просто чтобы обезопасить себя. Я бы не смогла навестить Рене снова…
Достаточно, скомандовала я. С этим разберусь позже.
Рене засмеялась, наблюдая за двумя мужчинами, и они остановились. Эдвард ухмыльнулся, прежде чем встать и направиться ко мне, чтобы поцеловать в лоб и положить руку мне на талию. Это было почти реально, и я наслаждалась этим чувством.
Я схватила кружку кофе, но не выпила ничего. Кофеин возбуждал меня, и Рене не нужно было посвящать в это. Я становилась похожей больше на животное, нежели на человека, когда организм получал слишком много кофеина.
Мы сели на те же места, и Эдвард начал разговаривать с Филом о его бейсбольной карьере. Я и забыла, что Фил играл в младшей бейсбольной лиге, зарабатывая на жизнь.
Сет стеснительно подошел ко мне, пока все увлеченно болтали о Нью-Йоркских Янки.
- Белла, могу я сесть тебе на колени? – застенчиво спросил он.
Секунду я пребывала в шоке, но затем улыбнулась сводному брату:
– Конечно, приятель. – Я легко подняла его и усадила себе на колени.
Сет прижался и посмотрел на меня из-под ресниц. До боли восхитительно.
- О, нам определенно нужно это заснять, - пропела Рене, вытаскивая из ниоткуда цифровую камеру. – Не двигайтесь.
Я смотрела на Сета, а он на меня, все еще улыбаясь. Я увидела вспышку, но не оторвалась от мальчика. Я наслаждалась этим простым моментом. Это, должно быть, последний раз, когда я была нормальной.
Рене вздохнула.
– Посмотрите на время! Уже девять тридцать! Фил, не мог бы ты искупать Сета и уложить его в кровать? Простите, Белла, Эдвард.
Мы покачали головами.
- Все в порядке, правда, - заверила я ее. – Мы можем зайти завтра, мам. Мы побудем в городе еще немного.
- Правда? – спросила Рене, глаза ее заблестели. – Ладно, звучит прекрасно. Я позвоню Джейкобу завтра.
Я кивнула, улыбаясь, и мы с Эдвардом встали.
- Белла, пожалуйста, выпей свой кофе, - забрюзжала Рене. – Я не хочу понапрасну тратить его.
Я бросила нервный взгляд на чашку. Схватила ее. Полагаю, я могла бы остаться снаружи, если бы вышла из-под контроля. Я быстро выпила содержимое чашки и передала ее Рене.
- Поговорим с тобой завтра, мам! – крикнула я, вытаскивая Эдварда за дверь.
- Пока, Белла! – откликнулась она. Я закрыла дверь.
- Что происходит? – спросил Эдвард. – Ты ведешь себя странно.
Дрожь прошла по всему моему телу, и мои глаза закатились. Что я сделаю на этот раз?
- Кофеин, - прошептала я сквозь зубы, - сводит меня… с ума.
Эдвард в изумлении взглянул на меня.
Я засмеялась над его обеспокоенным выражением лица, мое тело все еще тряслось. Эта фаза скоро пройдет.
- Все будет в порядке, я думаю, - успокоила я его. – Я буду спать снаружи, если на этот раз почувствую себя слишком разрушающей.
- Это случалось раньше? – спросил шокировано Эдвард.
Я улыбнулась и кивнула.
– Я бегала почти двадцать четыре часа в первый раз, а в последний – совершила набег на семнадцать магазинов с оружием за одну ночь. Самой разрушительной я была, когда разгромила номер в отеле в Нью-Йорке пару лет назад. Я уехала раньше, чем они смогли вытрясти из меня оплату.
- Ох, - блестяще ответил Эдвард.
Дрожь прекратилась, когда мы уже забирались во двор Джейкоба. Я знала, что мое тело хотело делать, мои чувства и нервы были возбуждены.
Я обольстительно взглянула на Эдварда - кофеиновый монстр обрел форму сексуального дьявола.
Рычание вырвалось из моего горла.
- Белла? – с опаской спросил Эдвард. – Что… Почему ты так смотришь на меня?
Я запрыгнула на него, обвивая ногами талию и притягивая лицо Эдварда к моему, соединив наши губы в страстных объятиях. Он покачнулся, но устоял.
Эдвард отодвинулся от меня, и еще один первобытный рык вырвался из моего горла. Я не была терпеливой женщиной, когда во мне бурлил кофеин.
- Что происходит? – задыхаясь, спросил парень, его руки крепко сжимали мои бедра.
Урчание вырвалось у меня, когда я почувствовала, как запылало все мое естество.
Я наклонилась и облизала чувствительную точку за ухом Эдварда.
- Надеюсь, у тебя в запасе много энергии, Эдвард, - обольстительно прошептала я, проводя руками по его груди вниз и останавливаясь у эрекции. – Это будет длинная и горячая ночь.
- О Господи, - выдохнул он, сглотнув.
________________________________
Перевод: Alice_Green
Редактура: werebat2406