От переводчика: Kraft Dinner – название, распространенное в Канаде для полуфабриката макарон с сыром (сырный порошок разводится и получается соус). В тексте сохранено оригинальное название либо его аббревиатура - KD.

Эдвард обнимал меня еще несколько минут. Я никогда не чувствовала себя столь… желанной. Я не могла припомнить, чтобы Джеймс или Майк обнимали меня так. Эти объятья чувствовались правильными. Они были успокаивающими и утешающими.
Наконец я, вздохнув, отстранилась.
– Давай пойдем в дом. Джейкоб скоро вернется со своим зарядным.
Эдвард кивнул, и я повела его обратно в дом. Мне пришлось сдерживать улыбку, несмотря на то, что хотелось сиять, когда он положил руку мне на плечо.
Все это было чертовски смущающим. Я чувствовала смесь расслабленности, застенчивости, страсти и чистого счастья - всего того, что не ощущала уже давно.
Я не могла понять, что это все означало. Моя неспособность разобраться в собственных чувствах действительно очень раздражала. Обычно я знала о себе все.
Я опустилась на диван, и Эдвард сел рядом. Он не касался меня, но его близость успокаивала. Я больше не чувствовала этого желания. Желания убивать всех чужаков. Возможно, после всего этого я действительно смогу быть Беллой, а не Redbird.
- Ты, наверное, голоден, - прошептала я. – Хочешь чего-нибудь? Ты, вероятно, и не предполагал, но я готовлю довольно неплохо.
Эдвард вопросительно приподнял брови.
– Должен ли я доверять тебе в этом?
Улыбнувшись, я игриво пихнула его.
– Давай, разве я лгала тебе когда-либо? В смысле, после того, как ты понял, кто я на
Эдвард пожал плечами, обдумывая это. Тряхнув головой, я встала и направилась в кухню. Я не ела ничего сытного с того момента, когда убила Томпкинс и Йорки.
- Итак, как часто ты питаешься? – входя в кухню, спросил Каллен.
Я начала рыться в буфете Джейка.
– На самом деле у меня нет определенного расписания. Последний раз я нормально ела чуть больше недели назад и еще немного перекусила, когда была с тобой..
Я нашла немного Kraft Dinner.
- Да, бывает, я чувствую сильную боль в животе, но она делает меня сильнее, помнишь? – пробормотала я, пытаясь найти кастрюлю. – Даже небольшая боль делает меня намного сильнее обычного человека.
Вытащив большую кастрюлю, молоко и масло, я приступила к готовке.
- Не могу припомнить, когда последний раз ел KD, - с удивлением признался Эдвард. – Наверное, в универе, после вечеринки в студенческом братстве или чего-то в этом роде.
Я тихонько засмеялась.
– Это все, что я ела, пока жила в Кв… укрытии. – Я не была уверена, что доверяю Эдварду достаточно, чтобы давать намеки на свое убежище.
Он закатил глаза.
– Я теперь на твоей стороне, Белла. И не собираюсь тебя никому сдавать.
Прикусив губу, я поставила макароны готовиться.
– Не знаю…
- Пожалуйста, Белла? - попросил он. - Я хочу знать. Это поможет мне лучше понять все.
Я вздохнула.
– Ладно, у меня есть жилье в Квебеке. Туда я сбежала после тренировочного лагеря.
Я молча продолжила помешивать содержимое кастрюли. Я ненавидела говорить о своих секретах. Боялась, что они могут быть использованы против меня.
- Белла… – начал Эдвард, прежде чем Джейк постучал в дверь.
С глуповатой улыбкой Джейкоб прошел к ноутбуку. Он даже не заметил, что Эдвард свободно передвигается по дому.
- Джейк, откуда столько счастья? – поддразнила я. – Ты не мог закончить так быстро… или мог?
Он едва слышно засмеялся.
– Ох, сладкая, наивная Белла. Ты даже не представляешь.
- Иу, - скривилась я, сливая воду из кастрюли и начиная смешивать молоко, масло и сырную пудру с готовыми макаронами.
Эдвард тихонько хихикнул, наблюдая за нашим взаимодействием. Думаю, мы выглядели как брат и сестра. Так всегда говорили наши отцы – Чарли и Билли. Папаши постоянно говорили вещи вроде того, что они поменялись женами на выходные, и в результате появились я с Джейком. Грубовато.
Я замерла. Неужели я только что подумала о своем отце с любовью? Мои мысли всегда были плохими, когда касались моих родителей. Я ненавидела их за то, что они бросили меня. Позволь они мне остаться дома, я бы никогда не оказалась в этой ситуации.
Прочистив горло, я схватила миску.
- Кушать подано, - объявила я, положив себе Kraft Dinner.
Дав тарелку Эдварду, я сказала:
- Насыпай, не стесняйся.
Он улыбнулся и стал накладывать свою порцию. Открыв холодильник, я вытащила бутылку кетчупа и хорошенько сдобрила свои макароны.
Эдвард посмотрел на меня с отвращением.
– Кетчуп? С KD? Белла, это жестоко.
- Ничуть, - не согласилась я, набирая макароны. – Я могу есть их только так, – с улыбкой закончила я, отправляя вилку в рот.
Он тряхнул головой и стал помешивать свой Kraft Dinner.
- Белла, не могла бы ты принести мне мои макароны? – смущенно попросил Джейк.
- Тебе с кетчупом? – уточнила я, накладывая порцию.
- Да, конечно, - пробормотал он, все еще не обращая ни на что внимания. Мальчишка - гений в технологиях, но рассеянный по жизни. Он до сих пор не заметил, что Эдвард больше не был скован.
Ухмыляясь, я хорошенько полила кетчупом его Kraft Dinner. Мельком взглянула на Эдварда, который скривился в отвращении, и отдала тарелку Джейкобу. Тот запихнул немного в рот и начал жевать, все еще уткнувшись в компьютер.
- Эдвард, я же говорила, что с кетчупом лучше, – все еще ухмыляясь, проинформировала его я.
Джейкоб озадаченно взглянул на меня. Мне оставалось только закатить глаза и кивнуть в сторону Эдварда, тихо кушающего на кухне.
- Какого… - пробормотал Джейк, снова взглянув на меня. Озадаченное выражение его лица не изменилось.
- Он на нашей стороне, - прошептала я. - Он хочет помочь.
- Белла, ты уверена? – нервно спросил он. – Я имею в виду, он – агент ФБР, и это его работа - дурить людей.
- Это то, что влечет за собой и моя работа, Джейк, - напомнила я. - И в любом случае я все еще главная. Мы дрались на заднем дворе, и очевидно, что я сильнее.
- Но, Белла… - Джейк прервался. - Вы с Калленом дрались на моём заднем дворе?
- Ага, - невозмутимо ответила я, набирая еще немного макарон. – И я бы победила, если б у него не случилось прозрения посреди боя.
- То есть он осознал, что ты поступаешь правильно, пока ты пинала его зад? – подвел итог Джейкоб.
- Можно и так сказать, - кивнула я.
Со все еще удивленными глазами Джейк развернулся к компьютеру.
– Как скажешь, Белла, если ты думаешь, что можешь справиться с этим.
- Я уверена, что смогу справиться с этим, - упрямо возразила я. - Уже нашел что-нибудь о Джеймсе?
Джейкоб покачал головой.
– Они скрывают его лучше, чем остальных. Потребуется какое-то время, чтобы взломать их сервер и найти Джеймса. Так что устраивайся поудобнее, успокойся немного. - Джейкоб внимательно посмотрел на меня. – И быть может, поговори с мамой.
Рычание сформировалось в моем горле.
– Нет, я никогда не заговорю с ней.
Джейк вздохнул.
– Когда ты уже наконец повзрослеешь и поймешь, что она пыталась защитить тебя, Белла? Она думала, ты перестанешь бороться за свою семью, но ты чертовски упряма, не так ли? Ты решила сбежать с Джеймсом-психопатом и закончить в качестве этого. Она всё еще скучает по тебе, Белла. Каждый раз, когда я бываю там, она спрашивает о тебе.
Скрестив руки и сжав губы, я стала смотреть на потолок. Эту лекцию я слышала каждый раз, когда возвращалась в Финикс.
- Он прав, Белла, и ты знаешь это, – прошептал Эдвард, прерывая затянувшееся молчание. – Твоя мама, вероятно, пыталась защитить тебя от боли, и если бы ты приняла это, то смогла бы жить нормальной жизнью уже сейчас.
Я в шоке уставилась на него. Как он смеет прохаживаться по этому, обсуждать и говорить мне, что делать.
- Ты понятия не имеешь, о чем говоришь, - прорычала я.
- Думаю, что знаю, - уверенно ответил Эдвард. - Мои родители всегда были гиперопекающими. Я - младший, и Эммет был испорченным, тогда как я - «идеальным». Я бросил медицинскую школу, потому что хотел разозлить отца, и присоединился к армии, чтобы мама беспокоилась обо мне. Я бы был доктором сейчас, если бы не был таким по-идиотски мятежным.
- В твоем файле говорится, что ты завалил школу, – сердито бросила я.
Эдвард невесело рассмеялся.
– Мне стоило догадаться, что ты видела мой профайл. Это был единственный способ бросить все. Отец бы никогда не позволил мне просто сдаться, поэтому я сделал так, чтобы меня отчислили.
- Это отстой, – тихо пробормотала я.
- Это действительно отстойно, - подтвердил он. – Но после я поговорил с родителями. Моя семья всегда прикрывала меня независимо от выбранного пути. Приятно знать, Белла, что у тебя всегда есть кто-то, на кого можно опереться, даже если ты не хочешь это признавать.
Я вздохнула. «И как у него получилось сделать возвращение к матери столь привлекательным?»
Видимо, Эдвард заметил мою нерешительность и быстро добавил:
- Если это поможет, я могу пойти с тобой.
Фыркнув, я посмотрела на него как на идиота.
– И как это должно помочь? – Я начала пародировать, как это будет выглядеть: – Привет, Рене! Как жизнь? Хорошо, хорошо. Эй, это Эдвард Каллен – агент ФБР. И так, промежду прочим, я просто сделала остановку в Финиксе, прежде чем убить парочку людей в надежде зажить нормальной жизнью. Приятно было поболтать, ма. И возьми бумажный пакет, если у тебя начнется гипервентиляция. Хорошо, еще увидимся. – Я посмотрела на Эдварда.
Джейкоб и Эдвард начали смеяться над моей тирадой. Скрестив руки, я опустила взгляд к полу. Глупые мужчины смеются надо мной…
- Иисусе, Белла, - задыхаясь, произнес Джейк. - Не думаю, что когда-либо так смеялся с тобой.
- Ты смеешься надо мной, Джейкоб, - проворчала я.
Все еще посмеиваясь, Эдвард ухмыльнулся:
– Ты всегда такая алогичная, Белла?
- О чем ты? – я нахмурилась.
- Да ладно, чудачка, неужели ты думаешь, я настолько глуп? – Я изогнула бровь притворно улыбнувшись. – Вроде как нет. Я могу притвориться твоим парнем или что-то вроде того.
Я едва не подавилась воздухом. Эдвард притворится моим парнем? Поговорим о том, чтобы делать сто восемьдесят в час, или еще чем-нибудь подобном.
- Тебе не нужно делать этого. Я проведаю её и лучше сделаю это одна.
Джейк закатил глаза.
– Белла, если мы положимся на тебя, ты никогда не сделаешь этого. Позволь Эдварду сопровождать тебя во время поездки к Рене. Просто дай ей знать, что ты все еще жива.
Я кивнула головой как китайский болванчик. Не могу поверить, что собираюсь сделать это.