Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Голос сердца
Отправляясь на войну, он не знал, насколько высокую цену придется заплатить за благородное стремление обеспечить семью.
Фантастика, антиутопия, драма, экшен.

Тихий зов надежды
Иногда глас судьбы еле слышен, зов надежды – едва уловим. История о чуть заметных, смутных и мимолётных знаках и силах, которые привели Джаспера к его Элис. POV Джаспер.

Пятнадцать лет спустя
Альтернатива Новолуния. Спустя пятнадцать лет после расставания Эдвард неожиданно предлагает Белле встретиться и поговорить.

Вечность - проклятие или подарок?
Эдвард считает бессмертие проклятием. Разве может что-то поколебать его веру? Возможно, новая встреча заставит его усомниться в том, что он прав…

Встретимся в другой жизни
Нет ничего хуже, чем провести Рождество в заснеженном захолустном городке, в обществе безумной родственницы. Так думала Белла, пока не попала по дороге в смертельно опасный переплёт.
Мистическая сказка.

...silentium
- Не противно спать с псом? – он сотрясался от ярости.
- C меня довольно… - пробормотала я и чуть не упала в обморок. Передо мной стоял Эдвард Каллен.
- Довольно будет тогда, когда я скажу, - на него упал лунный свет. Я задохнулась от ужаса. Его глаза… мне не померещилось… даже в свете луны они отливали кроваво-красным.

Второе дыхание
Первая безответная любовь навсегда оставила след в сердце Джейкоба Блэка. Прошли годы. Жизнь волка-одиночки не тяготит его. Но одна случайная встреча способна все изменить. Абсолютно все.

Рояль не помешает
Они встретились в загородном доме его родителей. Что дальше?



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Академия вампиров
7. Сверхъестественное
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 589
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 231
Гостей: 225
Пользователей: 6
сумерки1996, SOL6915, ElenaGilbert21021992, lyu0408, Т@нюшка, 33224455wer
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Scintilla. Глава 7. Моральная вздрючка. Часть 2

2024-4-22
16
0
0
Глава 7. Моральная вздрючка. Часть 2



Правда, в которую вы верите и за которую цепляетесь, делает вас неспособными услышать что-то новое.

Пема Чодрон




Резкий тон Эдварда заставил их подпрыгнуть на своих местах и быстро открыть тетради. Шуршание бумаг наполнило комнату, в то время как он начал обрушивать на них «откровения».

― Давайте говорить фактами. Каждый год в Штатах воруют товара на тринадцать миллиардов долларов. Это тридцать пять миллионов долларов убытков в день! Общество страдает, когда магазин вынужден закрываться или увольнять работников, сокращая рабочие места и количество товара, а всё потому, что люди думают, что они могут взять его даром. Недополученные государственные и местные налоги из-за украденных товаров означают увеличение налогов для каждого. Когда налоговые поступления в казну исчезают, государство вынуждено их как-то компенсировать[1].

Мужчина остановился за стулом Майком, чтобы посмотреть, записал ли тот хоть что-то. Нет. Эдвард хорошо знал родителей Майка, поэтому не был удивлен, что яблоко от яблоньки недалеко упало. Этот факт, тем не менее, огорчал его.

― Основной защитой магазинов от краж, в дополнение к охранникам, что работают на них, является инвентаризация товаров, которую они проводят каждый год. Они могут установить количество недостающего товара и вычислить упущенную за отсутствующий товар выручку. Эти ворованные товары считаются недостачей[2]. Ваши действия только гарантировали высокие цены для всех из-за этой недостачи, которую заложат в счет будущих цен.

Он положил руки на спинку стула Майка и наклонился для эффекта. Эдвард надеялся, что вторжение в личное пространство, наконец, вынудит парня сосредоточить внимание.

― Ваши действия никак не навредят «Уолмарту». Он восстановится чрезвычайно быстро, вне зависимости от того, сколько вы украли или как долго это делали.

Майк покраснел от смущения. Он ненавидел ошибаться. Досадно, что с ним это не часто случалось, думала Белла. Он превращался в помидор у них на глазах, и удовлетворенный взгляд Беллы не остался незамеченным. Эдвард встретился с девушкой взглядом, и слабая улыбка заиграла на его сдержанном лице. Он стоял спиной к стеклянной стене, так что мог позволить безмолвному пониманию на мгновение задержаться на его лице, прежде чем вновь обуздать свои эмоции.

― Теперь другой подход… Мистер Ньютон, вы будете делать пометки на этих занятиях, иначе мне придется заключить вас под стражу за невыполнение моих требований.

Майк прекратил рисовать Губку Боба Квадратные Штаны и начал писать.

― Рассматривая предметы, конфискованные в результате вашей деятельности, я увидел много электронной техники… кто-нибудь из вас осведомлен о значении термина «конфликтные минералы»? [п.п: полезные ископаемые, добыча, переработка и дальнейшая продажа которых провоцирует войны и другие формы насилия.]

Они в унисон покачали головами.

― Я хочу рассмотреть товар, который вы украли, с более широкой, глобальной точки зрения. Было изъято: шесть MP3-плееров, четыре iPod, один iTouch, одиннадцать мобильных телефонов, шестьдесят два DVD-диска, две игровые приставки и сорок восемь видеоигр. Все эти изделия содержат в себе олово, золото, тантал или вольфрам. Их детали изготовлены из этих природных материалов. А теперь, сколько из вас знают о конфликтах, возникающих в Африке?

Белла была слишком напугана, чтобы говорить. Она стыдилась, что не знала того, о чем говорил Эдвард. Она знала о существовании «кровавых» бриллиантов, но не о «кровавых» полезных ископаемых[3]. Девушка была рада, что Анжела не испугалась заговорить.

― Мы начали говорить о племенной борьбе на уроках истории.
― И вы все знаете, за что они борются?
Майк ухмылялся, отвечая.
― Хижины и ослы?

Если бы взглядом можно было убить, Эдвард разорвал бы Майка Ньютона на миллион частей. Белла испытывала желание запустить карандашом в его тупую голову. Джессика же просто кивала, соглашаясь с ответом своего бойфренда. Она никогда звезд с неба не хватала. Даже топленое масло ― и то не могла разрезать.

Глаза Беллы и Эдварда снова встретились, в них читалось понимание и согласие. Мнение Беллы о Майке еще никогда не было таким низким, и Эдвард сочувствовал ей.

― Нет, мистер Ньютон. Большинство боев происходит за то, что добывают в шахтах ― олово, золото, тантал и вольфрам. Племена воюют, и невинные люди умирают каждый день за контроль над ресурсами, которые хоть что-нибудь стоят. Чиновники и мятежники во многих африканских странах сплачиваются вокруг крупных милитаристов, которые набивают им карманы деньгами, и начинается война. Применяется оружие, чтобы убедиться, что эта территория не будет потеряна. Военачальники используют крайние формы насилия и угрозы, чтобы держать местных жителей под своим руководством. Коррупция и жадность подпитывают всё это. Тысячи женщин и детей умерли в артиллерийском огне, в то время как мятежники, военачальники, правительства и корпорации спонсируют бои или массовые убийства для контроля этих шахт. Как вы думаете, сколько людей погибло, чтобы создать то, что вы украли?

Белла и Анжела громко разрыдались. Эдвард схватил коробку «Клинекса» с полки и положил ее между ними, сжав руку Беллы, которая была скрыта от взгляда тех, кто сидел за массивной стеклянной стеной.

Слезы. Судья Вольтури хотела увидеть много слез. Эдвард надеялся, что Белла понимает это.

Казалось, что Белла расслабилась от его прикосновения, и он обрадовался этому.

― Надеюсь, никто из вас никогда больше снова не украдет. Но зная то, что вы знаете сейчас, подумаете ли вы дважды, прежде чем легкомысленно покупать подобные товары?
Анжела, Бен и Белла закивали головами в ответ. Джессика не выдержала:
― Вы думаете, что подростки вроде нас больше не будут покупать вещи, которые мы хотим больше всего? Вещи, без которых мы не можем жить? И это только из-за того, что происходит в Африке?

Эдвард надеялся, что когда он соединит вместе «кровавые» полезные ископаемые и их кражу, то они намного сильнее почувствуют связь между людьми и своими действиями.

Он почувствовал тошноту оттого, что ожидал от Джессики и Майка чего-то большего.

― Не думаю, что стоит считать молодых людей неспособными понять окружающий их мир, мисс Стэнли. Думаю, что если вы верите во что-то, то сможете принять взвешенное решение, несмотря на свой возраст.

Майк тоже не вытерпел.

― Если кто-то думает, что подростки откажутся от своих сотовых телефонов, компьютеров или игровых приставок, то это дохлый номер…

Отвращение Эдварда к самовлюбленному глупцу, что находился перед ним, усиливалось.

― Я не прошу вас делать что-то совершенно невозможное[4]. Я предлагаю вам подумать дважды, прежде чем задуматься о подобной покупке. Но вы ведь даже не покупали это. Вы просто украли! Вперед, покупайте. Я прошу вас поразмышлять над последствиями этой покупки. Я пытаюсь предоставить вам основные инструменты, которые понадобятся вам, чтобы быть более информированными, платящими потребителями. Я надеюсь, что в следующий раз, когда вы войдете в магазин, то подумаете о том, откуда пришел этот товар, кто был затронут в процессе его производства, и действительно ли он вам так нужен. Я не говорю вам, что вы должны или не должны покупать. Я привожу вам конкретные примеры того, почему вы должны в первую очередь задаваться этим вопросом. Почему вас должно это волновать!

Эдвард начал снова ходить по комнате, его гнев и неверие сменяли друг друга, пока он выражал свою точку зрения.

― Я побуждаю вас лучше разбираться в чем-либо. Зная, вы действительно сможете принять лучшее решение, чем те, что втянули вас в эту переделку. Я говорю вам это не для того, чтобы удержать вас от покупки чего-то. Я хочу, чтобы вы были осведомлены о жадности и эксплуатации, которые соединились в товаре, который вам кажется таким ценным.
Голос Анжелы был скромным, но достаточно громким.
― Должны ли мы прекратить покупать эти вещи?
― Лично я так не думаю, но только вы можете ответить себе на этот вопрос, мисс Вебер. Не мне говорить вам, что подсказывает вам ваше сердце. Говоря реалистически, некоторого рода эксплуатация может содержаться в производстве многих продуктов. Я не думаю, что кто-то изменит мир, не покупая эти товары. Но измените ли вы ситуацию, если будете покупать меньше? Нуждается ли каждый ребенок в своей собственной игровой приставке? Нуждаетесь ли вы в новом телефоне, только потому, что у вас должна быть последняя модель и ваш договор позволяет вам эту новую вещь?

Он покачал головой в молчаливом призыве понять его ответ. Многие очень быстро меняли прекрасно работающий мобильный телефон, просто потому что могли. Он надеялся, что его мнение дойдет до умов присутствующих.

― Чего я хочу, так это чтобы все вы поняли, что многие из товаров, которые вы украли, или которые вы купили, имеют историю, которая должна быть известна потребителям. Будем надеяться, что придет день, когда технологии найдут лучший способ, чтобы искоренить необходимость в использование «кровавых» минералов, но пока это не случилось, потребили должны, по крайней мере, знать ужасную правду. Вы все помните о скандалах с детским питанием и кормом для животных?

Многие в замешательстве покачали головой.

― Был огромный протест, когда опасное химическое вещество под название меланин было обнаружено в этих товарах, и небезосновательно. Их убрали с полок, и поднялся гам с призывом проведения расследования и замены товара. Возможно, в нашем ближайшем будущем, потребители всего мира также расстроятся, узнав, что входит в состав их мобильных телефонов и других любимых игрушек. Я считаю, что, если бы больше людей знали о смертях, которые происходят каждую секунду во время добычи ресурсов, использованных для производства этих товаров, человечество добилось бы огромных успехов, чтобы сделать это достоянием гласности.

Эдвард окинул взглядом лица каждого из ребят.

― Вы все понимаете связь между тем, что вы украли и как эти действия вредят вашему обществу? Теперь вы понимаете, как эти вещи влияют на мир, находящийся за пределами ваших эгоистичных желаний?

Он залез в свою сумку и вынул оттуда листы бумаги, раздавая по одному каждому из притихших подростков.

― Вот список двадцати самых крупнейших электронных компаний. Посмотрите на этот него и подумайте о том, что я говорил вам. Перенаправьте свой энтузиазм на благо общества и действительно облагодетельствуйте его. Когда вы пойдете в магазин, посмотрите на производителя товара, который кладете в свою корзину. Поговорите с менеджером о том, почему вы считаете, что они должны позвонить своим поставщикам, а те в свою очередь донести вашу озабоченность до начальства. Чем больше голосов они услышат, тем более вероятно, что они будут действовать. Звоните, пишите или посылайте электронные письма этим компаниям, чтобы сказать им, насколько сильное вы испытываете желание сделать эти товары более социально ответственными.

Он сел и наклонился вперед, чтобы облокотиться на стол.

Белла была сбита с толку большим потоком разных мыслей, который затопил ее мозг, когда она смотрела, как он наклоняется к ним. Ее предыдущее представление об его привлекательность было теперь соединено с интеллектом и владением информации по обсуждаемой им теме. Белла не сомневалась, что неприлично думать о таких вещах ― в такой обстановке, ― и тем не менее мысли настойчиво оставались, когда локти Эдварда звучно соприкоснулись со столом, стреловидные и решительные.

Как его разум… его челюсть…

― Я хочу кое-что прояснить. Эти компании? Они не плохие. Так же «Бритиш Петролеум», а в вашем случае «Уолмарт», они не плохие компании. В них работают хорошие, трудолюбивые люди, которые увлечены созданием новых технологий и продвижением роста и успеха их конкретной отрасли.

Эдвард взял карандаш и принялся перекатывать его между кончиками пальцев. Белла ощутила, как в ответ загорелись ее щеки. Девушка не была уверена, почему простое движение его пальцев подействовало на нее таким образом, но оно сделало это.

― Также встречаются те, кто руководствуются низменными мотивами. К несчастью, обычно это именно те люди, которые принимают решения. Не всегда, но когда прибыль и продвижение товара становятся основным требованием, не может не возникнуть конфликтов интересов. Корпорации не ожидают, что потребители будут задавать сложные вопросы, чтобы продемонстрировать свою моральную «мускулатуру» на кассе. Моя главная задача состоит том, чтобы доказать простой факт: то, что вы сделали, влияет на магазин, ваш город, вашу страну и даже на столь отдаленные места. За ваш поступок заплатят многие невинные люди.

На мгновение Белла прикрыла глаза, сделав несколько глубоких вдохов, она пыталась успокоить свои мысли. Движения Эдварда становились всё более отвлекающими, и эмоции девушки грозили вновь вырваться наружу. Ей необходимо сосредоточиться.

Он взял кипу бумаг из стопки перед собой и начал раздавать их.

― Я хочу дать вам кое-какую информацию, чтобы вы посмотрели и детально обдумали ее. Она продемонстрирует вам разницу между эгоизмом и альтруизмом. Вы все выбрали актуальное решение для гораздо более обширной проблемы. Вы быстро приняли решение и этим сможете добиться цели только в краткосрочной перспективе. Это было крайне неэффективное выражение вашего недовольства, потому что основой вашей деятельности выступал эгоизм. Протестуя, всегда стремитесь к состраданию. Великодушный подход может включать в себя повторяющиеся действия. Надежные, долгосрочные цели ― вот что всегда должно быть в центре вашего внимания, если вы занимаетесь альтруизмом. Вы должны быть сосредоточены на действиях вклада, а не воровства. Я вам прямо скажу: эгоистичные мотивы часто привлекают большое количество людей, потому что думать о себе ― нормально. Это менее болезненно ― встать на более легкий путь, когда тропа ведет вас не в стимулирующем направлении, когда кажется знакомой. Вы интуитивно спрашиваете себя «что это даст мне?». Проще рассуждать так, чем фокусироваться на том, что хорошо для других.

Эдвард прошелся рукой по волосам. Белла посмотрела на Анжелу, румянец на щеках которой был также очевиден. Девушка задавалась вопросом, производил ли он тот же самый эффект на подругу.

― Как вы все уже поняли, гнев является лучшей мотивацией. Вы рассердились и сплотились из-за этой злости. Но лучшие организованные движения поднимают этот вопрос на всеобщее рассмотрение, а злость должна быть направлена правильно, если вы хотите вдохновлять на продолжительные перемены.

Он закинул ногу на ногу, давая подросткам какое-то время, чтобы просмотреть напечатанный текст и сделать дополнительные пометки. Мужчина наблюдал, как Белла вбирала информацию со страниц перед ней. Он задавался вопросом, понимает ли кто-то из них связь между консюмеризмом[п.п: организованное общественное движение, ставящее своей целью расширение и защиту прав потребителей], о котором он говорил ранее на занятии, и мгновенным удовлетворением потребителями своих ежеминутных желаний. Он улыбнулся, когда увидел понимание на лице Беллы. Их действия отражали именно те действия и деяния, против которых, по их мнению, они и протестовали. Она поняла это теперь, как Анжела и Бен. Они молча посмотрели на Эдварда, когда соединили всё вместе. Он одобрительно кивнул им.

― Полезный активизм часто сосредотачивается вокруг успешной трансформации ангста в празднование добродетелей и общих верований. Вы найдете информацию и ссылки на той распечатке о Махатме Ганди и его способности сплотить движение в общей, глубоко посаженной нужде свободы. Разные мотивы стали причинами для недовольства в Индии. Но освобождение стало общим знаменателем, принесшим реальные перемены. Я привел другие примеры эффективного протеста. Мартин Лютер Кинг ― отличный пример движения за гражданские права, а Нельсон Мандела оставался замечательным вдохновением в долгой, часто опасной борьбе против апартеида в Южной Африке.

Прежде чем продолжить он на мгновение сделал паузу.

― Когда я проводил исследования, чтобы подготовиться к занятиям, то нашел интересное интервью с Эбом Ошероф[5], касающееся человеческой природы и просвещенного эгоизма. Ссылка на это интервью находится в нижней части листа. Вы поймете, что это интервью относится к этой части нашей дискуссии.

Эдвард откинулся на спинку стула, который заскрипел от резкого движения.

― Сэмюэл Клеменс, еще известный как Марк Твен, также написал достаточно интересное произведение под названием «Что такое человек?»[6]. Он пришел к выводу, что все действия, совершаемые нами в жизни, совершаются ради личной выгоды. Вы должны найти это достаточно интересным. Не думаю, что тотальный альтруизм действительно возможен в большинстве случаев…
Эдвард быстро сел, удерживая пристальный взгляд на Майке.
― …но стоит попытаться. Я уверен, что вы в состоянии добиться большего… быть лучше. Мистер Клеменс призывает рассмотреть монету с двух сторон. Попытайтесь.
Он осмотрел стол.
― Может ли кто-то из вас привести мне пример альтруистического поступка?
Анжела ответила незамедлительно.
― Голодающий человек, который отдает свой последний кусок хлеба кому-то, кто также голодает.
― Хороший пример, мисс Вебер. Держите это в памяти, когда решите в следующий раз совершить что-то незаконное. Подумайте о милосердии, о существовании гуманизма и помощи другим. Это может превратиться в намного более глубокую дискуссию об этике, на которую у нас нет времени, но я бы хотел, чтобы у всех вас был один пример того, что такое альтруизм. А теперь возвратимся к причинам…

Его взгляд переместился к Джессике, которая громко стучала ластиком своего карандаша по столу. Эдвард был уже и так раздражен ее неспособностью рассматривать альтернативные точки зрения, не отвергая их, и ее постукивание разозлило его еще больше.

― Мисс Стэнли, начну с вас. Какая проблема играет важную роль в вашем обществе?
― Права животных.
Отвечая, она бессознательно провела пальцем по лисьему меху на манжетах своего свитера. Эдварда поразило ее вопиющее лицемерие.
― Мистер Ньютон?
― Процветание экономики.
По крайней мере, мальчик был последователен.
― Мисс Вебер?
― Образование, мистер Каллен.
― Мистер Чейни?
― Общественные работы.
― Мисс Свон?
Девушка вздрогнула, когда Эдвард обратился к ней, и это не ускользнуло от него. Эдвард не мог дождаться, чтобы поговорить с ней после лекции.
― Окружающая среда, мистер Каллен.

Он кивнул в ответ, и уголок его правой щеки приподнялся в улыбке. Он вспомнил слова, которые девушка так вдохновенно сказала ему давным-давно, и уникальную ситуацию, в которой оказалась сейчас. Он осознал, что Белла, быть может, не проходила испытания, которые привили бы ее страстной натуре твердые убеждения. Ей не хватало опыта, способного направить ее сердечный компас в правильном направлении. Он знал, что ее сердце направило ее правильно. Сомнительными оказались ее действия. Тот факт, что именно его слова подтолкнули Беллу к этому эмоциональному состоянию, которое, должно быть, побудило ее к подобным действиям, продолжало сильно тяготить его.

― Обо всех важных вопросах, которые влияют на наше общество и, в более широком контексте, на наш мир, я предоставил вам информацию.
Эдвард начал раздавать другие листочки, кладя их перед каждым на стол.
― Здесь представлен список из более чем шестидесяти благотворительных организаций округа Клэллэма, занимающиеся упомянутыми вами проблемами. Многие из этих организаций базируются в Форксе. Несколько сотен ― для всего штата, поэтому у вас есть много вариантов. По рекомендации судьи Вольтури, я передаю эти альтернативы вам в надежде, что вы рассмотрите законные способы расходования своей энергии в более позитивном ключе. Если вы посмотрите в самый конец списка, то даже увидите там организацию, посвященную честному развитию бизнеса в штате Вашингтон. Если вы все стремитесь во что бы то ни стало против «Уолмарта», то можете связаться с ними.
Он осмотрел стол.
― Теперь, сколько из вас самостоятельно занимается своей стиркой?
Майк был единственным, кто не поднял руку. Его мать всё еще делала это вместо него. «Так и знал», ― подумал Эдвард про себя.
― Вы заметили что-то, касательно моющих средств, которые вы используете?
Анжела подняла руку.
― Я заметила, что бутылки становятся меньше.
Эдвард кивнул в ответ, выдавая еще один листок бумаги.
― Вот кое-какая информация о том, как «Уолмарт» потребовал у своих компаний-партнеров разработать продукт, который снижал бы их парниковые выбросы. Концентрированные моющие средства не только лучше для окружающей среды и более эффективны, но их меньшая упаковка требует меньше пластика и снижает расходы на их доставку. Из-за расширения «зеленой политики» «Уолмарта» эти концентрированные моющие средства стали привычными. Это убедительный пример того, как влияние крупных корпораций может положительно сказаться на обществе, которому оно служит.

Он дал время, чтобы они могли ознакомиться с изобилием информации на лежащих перед ними листах.

― Еще один положительный эффект от крупных корпораций наподобие «Уолмарта» для общества состоит в удобстве, которое они предлагают для своих клиентов. Из-за того что всё располагается в одном месте, потребители экономят ресурсы и время, совершая покупки в одном месте. Знаю, что говорил об этом раньше, но следует еще раз отметить, и вы должны серьезно задуматься об этом. Когда мы формируем наше мнение о каком-то вопросе, который затрагивает нас, мы должны пытаться рассмотреть аргумент с обеих сторон. Это то, что я надеюсь, вы будете делать, когда будете формировать свое мнение в будущем.

Эдвард дал им еще немного времени, чтобы молча изучить информацию. Он хотел удостовериться, что поделился широким и взвешенным мнением с этими восприимчивыми подростками. Посмотреть со всех устоявшихся, прочных позиций. Мужчина надеялся, что их непредвзятость восторжествует.

― У скольких из вас имеются сберегательные фонды на высшее образование[7]?
Все за столом подняли руки.
― Я хотел показать вам перспективу ваших решений в дальнейшей работе. В том случае, если вы решите организовать какой-нибудь бойкот или иного рода экономический протест, возможно, вы захотите учесть инвестиции. Вы можете считать, что эффективно бойкотируете, однако вы не бьете по цели. Поэтому вы должны делать свои домашние задания и взвешивать варианты.
Эдвард выдал лист с названиями сотни компаний и их биржевыми символами.
― В следующий ваш поход в банк попросите у своего банкира отчет по вашим инвестициям. Ваш сберегательный счет должен быть включен в них. Спросите у работников банка, возможно ли сломить компании, включенные в ваш портфель. По правде говоря, если вы сделаете взнос в организованный инвестиционный инструмент вроде сберегательного фонда на высшее образование или в другой общий план, то вы будете вкладывать капитал в различные компании. Существует вероятность, что вы будете инвестировать в компании, которые являются поставщиками громадных корпораций вроде «Уолмарта». Если только вы не вкладываете в конкретные компании, ваше бойкотирование компании не будет столь эффективным, как вы того хотите.
Майк поднял руку.
― Мистер Каллен, я сбит с толку причиной, по которой вы даете нам эту информацию.
― Мистер Ньютон, всё очень просто. Из-за обстоятельств, приведших к вашему аресту, я подумал, что лучше предоставить вам другой подход в эффективном использовании своего голоса в позитивной, законной манере. Я считаю, что в принятии ваших неверных решений необходимо винить отсутствие опыта. Поскольку мы приближаемся к концу нашего занятия, то я буду более откровенен с вами. Я согласен со многими вашими действиями в отношении «Уолмарта». Я ничего не покупаю там по личным принципам. «Уолмарт» агрессивно борется за то, чтобы держать очень низкие зарплаты сотрудников. Они активно воюют против законодательства, гарантирующего высокие зарплаты, и их структура заработной платы вынуждает многих работников оставаться на низкооплачиваемых должностях, таким образом влияя на перспективы наёмного труда сообществ вокруг них. Другие бизнесы, дабы иметь прибыль, должны соревноваться, поэтому им приходится удерживать цены и сохранять систему оплаты труда на адекватном уровне. Тот факт, что «Уолмарт» проводит агрессивное лоббирование, борется, дабы всё осталось как есть… Я нахожу это морально предосудительным.

Эдвард ухмыльнулся при виде шокированных лиц подростков за столом. Он хотел показать им много способов рассмотрения обсуждаемых тем, но ему не было запрещено делиться своими мнениями по ходу дела. Он знал, что Джейн Вольтури ставила на то, что его мнения подчеркнут многие проговоренные им на занятии моменты, и Эдвард надеялся, что он проделал это объективно и адекватно.

― Я, быть может, и присоединился бы к вашей локальной акции протеста против «Уолмарта», проведи вы ее иначе. Надеюсь, что это занятие дало вам всю необходимую информацию, на основе которой вы будете принимать свои будущие решения. Существуют разные способы выражения собственного мнения. Но прежде всего вы должны решить, что имеет для вас первостепенное значение, и затем найти тех, кто будет солидарен с вами.

Эдвард обвел взглядом стол, и немного дольше задержал его на Белле. Уголки губ девушки опустились, и влага грозилась смочить ее щеки. Эдвард попытался отвлечь ее от того, что вызвало такой видимую волну эмоций.

― Если вы выберете проблемы окружающей среды, то почему бы не попытаться поработать с кем-нибудь вроде мэра Форкса, у которого есть много полезных связей с городским бизнесом, чтобы выработать пути сохранения экосистем или перераспределения ресурсов? Или еще лучше: почему бы не представить местным общественным лидерам возможности по сбыту продуктов местного производства на полках местных магазинов? Мистер Ньютон, возможно, вы сможете убедить своих родителей начать с их магазина. Подумайте о местах, истории и культуре, окружающих ваше общество, и побудите местные магазины розничной торговли служить вашим убеждениям, чтобы стать лучшим товаром вашего общества. Проведите свою программу в законной, положительной и всеохватывающей манере. Служите вашему обществу так, чтобы гордиться собой, а не так, чтобы быть отправленными за решетку за незаконные действия.

Все согласно кивнули.

― Вы также сможет преуспеть в борьбе за высокий минимальный оклад труда в штате Вашингтон. Если пройдет такой закон, то корпорации вроде «Уолмарта» должны будут соответствовать ему, то есть вы сможете повлиять на корпоративную политику в таком ключе.
Эдвард встал и стал собирать свои личные вещи в аккуратную кучку.
― Вы должны помнить об уважении различных точек зрения и об уважении закона. Некоторые считают огромные корпорации вроде «Уолмарта» символом величайшей «американской мечты», идеалом построения бизнеса и тем, что ему следует предлагать. Другие считают корпорации вроде «Уолмарта» коррумпированными и разрушителями прав человека, примером абсолютного зла, порожденного потребительством.
Эдвард принялся собирать карандаши со стола.
― Вы можете выбрать какую-то сторону или выжидать. Но по мере пути во взрослый мир вам откроется множество новых путей мышления. Надеюсь, что каждый из вас сможет остаться верен своим идеалам, не навредив своему будущему. Существуют продуктивные пути для достижения этого, и я хочу, чтобы каждый из вас учел принятие своих решений в будущем, исходя из положительных методов быть услышанными. В любом случае протестуйте, но учитывайте все стороны, прежде чем устраивать нечто саморазрушительное снова.

Его слова стали зубчиком в их добродетельных умах, переключив передачи, в то время как его идеи сплелись в смысл. Эдвард помедлил, прежде чем положить последний предмет в свою сумку.

― Вы все обладаете таким замечательным потенциалом. Как только вы обращаетесь к неправомерным методам, то становитесь обузой для общества и только вредите проблеме, которую пытаетесь победить. Станьте победителем нечто большего, чем самих себя. Это благородный порыв, и достоин восхищения. Но в процессе вы должны также стать победителями себя. Законные и мирные способы перемен ― самый безопасный путь положительного влияния на что-либо. Вы понимаете, о чём я говорю?

Ребята молчаливо кивнули, его громкий призыв эхом отражался в их умах, цепляясь за совесть.

― Я надеюсь, что мы в последний раз встречаемся с вами при подобных обстоятельствах. Ваши решения были неортодоксальными, и хотя неортодоксальность может быть хороша, вы видите, куда привела незаконность специфичность ваших решений. Мыслите нестандартно, но в любом случае… просто не повторяйте глупостей. Ваши действия могли разрушить вашу жизнь.

Эдвард прошел к большой металлической двери и постучал три раза. Она открылась, и он вышел, когда вошли двое полицейских. Высокий заговорил:
― Мы сопроводим вас из здания. Соберите свои вещи.

Майк схватил Джессику за руку, и они выбежали, держа в руках куртки и бумаги, так ничего и не сказав другим, когда быстро вышли в коридор.

Бен держал куртку Анжелы, когда она скользнула руками в рукава. Он схватил ее бумаги вместе со своими, и ребята прошли к открытой двери.

В это время Белла закрыла глаза, отчаянно пытаясь успокоить бушующий шторм, поднимающийся к ее сомнительной поверхности. Она медленно двигалась, собирая свои вещи на предельной для себя скорости. Тяжесть эмоций и предметов в ее хватке казались слишком крепкой, утомительной обузой, что замедляла ее ход и утаскивала в поднимающуюся волну.
Она последней покидала пустую комнату. Белла избегала смотреть на свое отражение в стекле, проходя мимо. Она не осмеливалась смотреть на себя. И не стала бы.

*Примечание автора: Я позвонила в «Уолмарт» рядом с домом моих родителей в пригороде Чикаго (в настоящее время постановления мэра Чикаго запрещают «Уолмарту» строительство магазинов в пределах города по многим причинам, проговоренных Эдвардом в этой главе) и попросила поговорить с менеджером. Я спросила его привести мне пример положительного влияния «Уолмарта» на окружающую среду. Он привел мне в пример отбеливатель, который я использовала в разговоре для подкрепления вышеупомянутых примеров. Эту информацию также можно найти в Сети.




Перевод: Mussonka
Работа над главой и редакция: Rara-avis



Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-10521-8
Категория: Наши переводы | Добавил: Rara-avis (27.12.2012)
Просмотров: 1840 | Комментарии: 8


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 8
1
8 bitite_zum   (26.05.2018 23:16) [Материал]
Спасибо!

1
7 natik359   (05.08.2015 13:58) [Материал]
Проблемы очень актуальны, надеюсь такие люди как Майк и Джессика все же задумаются об этом!

1
6 Хилма   (08.06.2015 22:44) [Материал]
С подростками нужно больше терпения, любви и понимания.
Эдвард работает с подростками, и если они его так раздражают своим мнением, отличным от его, пусть и неправильным, то нечего ему было и соваться со своими просветительными лекциями.
*Отвращение Эдварда к самовлюбленному глупцу, что находился перед ним, усиливалось. *

Отвращение к подростку?
У монеты две стороны, и для меня лично, все его благие намерения перекрываются этим его отвращением.
Большое состоит из малого, как и заявлено в названии, думая о великом и общем благе начать нужно с мелкого, например с любви и терпению к детям, а не с отвращения к ним.
Просто вот у меня сын - подросток, он часто бывает неправ, не потому, что он плохой, а потому, что ребёнок ещё. С максимализмом и протестом, как у всех подростков.Я понимаю, что и он может вызвать "отвращение" у такого вот нетерпимого "учителя".

1
5 kotЯ   (03.06.2015 21:17) [Материал]
(Не смогла удержаться//простое движение его пальцев//-ох, уж эти игривые пальчики Эдварда! Они творят чудеса- теперь, как говорится, движением одного пальца- и Белла заглотила крючок surprised Как , ну как не влюбится в ТАКОГО парня: и красив, и умен- два в одном флаконе!)

Если в начале, когда ребята пришли в комнату, все звуки (скрежет придвигаемого стула, с шумом, захлопнувшаяся дверь) отражались эхом от стен, то в конце разговора Эдварда и всех приведенных им доводов и предоставленной им информации:
Цитата
его громкий призыв эхом отражался в их умах, цепляясь за совесть.

Он не зря потратил время на них.И в этом ему отчасти помогло и его компетентность и его заинтересованность.

1
3 konob   (12.01.2015 03:37) [Материал]
Очень тяжело было читать эту главу. Я согласна со всем, что говорил Эдвард, но эта глава уж очень напоминает лекцию в университете.

0
4 Rara-avis   (09.05.2015 03:55) [Материал]
Без базовых вещей никуда. wink

1
2 Lenori   (28.12.2012 06:09) [Материал]
Спасибо!

1
1 Rara-avis   (28.12.2012 02:24) [Материал]
Пока сам себя не похвалишь - другие не сподобятся! biggrin



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]