Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15392]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9239]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Адреналин
Опьяняющее чувство свободы, когда мчишься с большой скоростью по трассе — словно наркотик, и этот наркотик — адреналин.
Экшен, байки, тестостерон, бои без правил и романтика.

Асмодей
Обычно пламенная страсть заканчивается в холодных руках смерти, но в этой истории со смерти все только начинается. Что ждет праведную душу в аду? Способен ли огонь преисподней обратить в пепел веру? Сможет ли судьба соединить перерезанную нить жизни? Да и захочет ли? Вас ждут адская страсть, интриги, искушения падших и ангельские посулы, приправленные извечным противостоянием небес и преисподней.

Lunar Eclipse ( Лунное затмение)
Он оставил меня так давно. От Изабеллы Мари Свон осталась только тень. Сейчас 67 лет спустя, после того как Эдвард Каллен оставил Беллу, она странствует по свету, изливая свою печаль и боль. Сейчас будучи прекрасным вампиром, она вернется туда, где все началось.

Тайна
В один день рушится жизнь семьи: внезапно пропадает отец. Сын начинает расследование, но некоторым тайнам лучше оставаться нераскрытыми…
Мини-детектив.

Рояль не помешает
Они встретились в загородном доме его родителей. Что дальше?

Красный лабиринт
Десять лет он ждал этого дня. Это ожидание уже стало частью его самого. Бывали дни, когда он начинал терять надежду, и мысли о том, как это может случиться, сами причиняли боль, потому что цель снова и снова ускользала, казалась недостижимой, как горизонт, который всегда виден, но, сколько ни беги к нему, оказывается далеко впереди.

Фисташковое дерево
В период острого кризиса отношений Изабелла поспешно покидает США. Эдвард дает жене время на раздумья и его терпение вознаграждается – Белла намерена дать им еще один шанс. В ночь перед ее возвращением сестра просит Эдварда оказать ей неожиданную услугу. Его ответ может разрушить не только их с Беллой брак, но и хрупкую чужую жизнь.

Противоположности
Сборник мини-фиков для всех поклонников Драмионы



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9648
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 55
Гостей: 54
Пользователей: 1
malush
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

С тобой или без тебя. Эпилог

2026-2-22
16
0
0
Эпилог


чуть больше года спустя




И они падают вниз.

Причина, по которой апельсины выставляют именно так, остаётся за гранью моего понимания. Скривившись, я наблюдаю за тем, как один из них закатывается под тележку.

Я зеваю, понимая, что, возможно, всё это произошло по моей вине. В последнее время я будто нахожусь в каком-то трансе, что сопровождается нарушением координации.

- Белла?

Меня обходит Гаррет, аккуратно избегая апельсиновой массы у моих ног.

- Это ты… как ты поживаешь?

Наши руки соприкасаются; я рада это встрече.

- Привет, Гаррет, - говорю я, коротко сжимаю его ладонь и отпускаю её. Мы так долго не виделись, и иногда я думаю о нём: о том, как он живёт, счастлив ли он.

Его взгляд устремляется на мой живот, а потом опять на лицо: в его чертах расцветает понимание.

- И… какой срок?

- Шесть месяцев, - говорю я, по привычке гладя живот. Я ещё не дошла до того неудобного состояния, когда передвижение становится проблематичным.

Он медленно улыбается и, наклонившись, поднимает апельсины.

- Чарли упоминал, что ты вышла замуж.

- Да, прошлым летом.

- Эдвард?

Я киваю, и мы разделяем это мгновение. Он вспоминает, я вспоминаю.

- Рад за тебя, Белла. Тебе идёт.

- Ты говоришь это из вежливости, - смеюсь я.

- Нет, искренне. Ты красива.

- Ну, тогда спасибо тебе, - у меня получается упаковать несколько апельсинов без происшествий. Мне хочется узнать, как у него дела, но он уже отошёл от меня, готовясь уйти.

- Мне пора; есть кое-какие планы. Но я был рад тебя видеть, - он кивает на мой живот, - поздравляю.




Малыш начинает пинаться, когда мы смотрим фильм.
Эдвард сидит рядом со мной, поглощённый происходящим на экране, когда я беру его за руку и кладу его ладонь себе на живот. И смотрю, как на его лице расплывается широчайшая улыбка.
Возможно, всё из-за попкорна и шоколада, но ребёнок игрив и ещё немного двигается внутри меня. Всё это время Эдвард не убирает руку, даже снова переведя взгляд на экран. Вместо этого он прижимает ко мне ладонь и поглаживает живот, рисует узоры кончиками пальцев, нежно касаясь тех мест, в которых чувствуются толчки.
Я отключилась от фильма, потеряла к нему интерес. В голове проносятся воспоминания о том, как я впервые почувствовала, что ребёнок двигается, почувствовала этот лёгкий трепет внутри. И выражение лица Эдварда, когда он пришёл домой, и я ему всё рассказала. И как мы лежали той ночью на кровати и ждали, когда это снова произойдёт, чтобы он тоже мог почувствовать. И как потребовалось некоторое время, чтобы он мог ощутить вещи, которые чувствовала я.

Мы были бы в порядке, были бы цельными и без других детей, но то, что это произошло, кажется правильным. И во многом – запоздавшим. Но я больше даже не пытаюсь задумываться о логике того, что происходит с нами. Потому что всё кажется к месту.

Всё – беспорядочное, и запутанное, и идеальное.

Позже, лёжа в кровати, я пытаюсь задремать, но не могу, потому что малышу нравится двигаться, когда я лежу. Это смешно и немного жутковато: наблюдать за тем, как бугрится и двигается моя кожа. Эдвард говорит, что ему всё это напоминает о фильме «Чужие», что и забавно, и отвратительно одновременно.

В нашей спальне есть телевизор, так что иногда Софи засыпает на нашей кровати. Как и Эдварду, ей нравится касаться живота, когда малыш начинает двигаться. И сейчас она лежит рядом со мной, поверхностно, ровно дыша: она спит в какой-то странной позе, которая может сойти с рук только маленьким детям.

- Хочешь отнести её? – наконец спрашиваю я у Эдварда. У нас большая кровать, но ведь трое – это уже толпа.

- Да, дай мне минутку, - он ещё несколько минут тихо печатает что-то на ноутбуке, после чего выключает его.

Пока Эдвард не забрал её, я целую Софи в щёку и переворачиваюсь на бок. Мне прекрасно слышно, как он двигается по дому, проверяя замки и выключая свет. Потом он входит в спальню, и телевизор замолкает, а свет гаснет.

Он нежен, я же – сонная, и мы беспечно и медленно целуемся и касаемся друг друга.

Но потом я чувствую его язык, чувствую его пальцы и просыпаюсь. Двигаясь так, он тут же разжигает во мне огонь. Когда-то мне приходилось держать эти мысли при себе, но теперь, когда у меня есть возможность сказать ему – я постоянно делаю это, говорю, что я хочу всегда, вечно быть с ним. Он подарил мне эту возможность, но мысли о том, что может пойти не так, всё равно не покидают мою голову, наверное, потому что я была слишком близка к тому, чтобы больше никогда не обладать им.

- Люблю тебя, - со стоном шепчет он, и его слова отдаются глубоко во мне, там, где он двигается и любит меня, любит так прекрасно, что мне тяжело дышать.

- Я тоже тебя люблю.

Сон приходит быстро, и
всё в нём
сладко.




Конец





>> Форум >>


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-9457-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Aelitka (01.03.2013) | Автор: перевела Aelitka
Просмотров: 6185 | Комментарии: 27


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 271 2 3 »
0
27 lytarenkoe   (24.12.2021 05:46) [Материал]
Аминь! biggrin

0
26 hbyf   (02.06.2014 17:39) [Материал]
Прекрасный эпилог. Спасибо за перевод.

0
25 робокашка   (20.04.2014 18:34) [Материал]
Логичная концовка

0
24 Dasha_d   (27.08.2013 07:21) [Материал]
Спасибо большое всем за эту потрясающую историю! Ничего лишнего. Эпилог - чудо! Так рада, что обнаружила этот фф! happy

0
23 Dokuchonok   (26.07.2013 00:12) [Материал]
спасибо!

0
22 ღSensibleღ   (12.05.2013 01:00) [Материал]
Спасибо за чудесную историю! Хорошо что эти двое обрели друг друга и очень счастливы biggrin

0
21 ♥Ianomania♥   (10.05.2013 16:50) [Материал]
спасибо)

0
20 ღSolarღ   (29.03.2013 21:59) [Материал]
Спасибо за перевод!

0
19 nightchat   (16.03.2013 18:11) [Материал]
Спасибо за чудесную историю!

1
18 bella09   (14.03.2013 23:40) [Материал]
Согласна с комментом 11,biruk..спасибо за все главы этого светлого Фанфика автору,переводчикам и редактору за то что старались для нас.. Белла умная женщина,захотела быть счастливой и любимой,оставляя в прошлом все печальное..и стала ею..

1-10 11-20 21-27


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]