Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1219]
Стихи [2314]
Все люди [14597]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13562]
Альтернатива [8912]
СЛЭШ и НЦ [8167]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3654]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Beyond Time / За гранью времен
После того, как Каллены покидают Форкс, по иронии судьбы Беллу забрасывает в Чикаго 1918 года. Она считает, что это второй шанс построить жизнь с Эдвардом, но когда находит его, то понимает, что юноша совсем не тот, кого она ожидала встретить. Сможет ли Белла создать будущее, на которое так рассчитывает?

140 символов или меньше
«Наблюдаю за парой за соседним столиком — кажется, это неудачное первое свидание…» Кофейня, неудачное свидание вслепую и аккаунт в твиттере, которые в один день изменят все.

Дело Эдварда Каллена
На каждую ситуацию и даже преступление можно посмотреть с разных точек зрения.
Просто прохожий, сыщик, убийца, коллега, свидетельница, кто-то ещё?
Да, наверняка, просто он пока не представился.

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

В твоем окне
Что раньше использовалось для разглядывание звезд, превратилось в основной инструмент для наблюдения за наваждением. Расстояние сближает... ну или так говорят.

Уму непостижимо!
Приключения дорогого милого ботаника Медвежонка и его обожаемого Лютика.

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Прости, не могу...
Прошло семь лет после событий, описываемых в книге "Рассвет". Ренесми после путешествия по миру вместе с Эдвардом и Беллой возвращается в Форкс к родным, где её так же ждёт и Джейкоб Блэк, с которым Несси хочет связать свою жизнь. Но вот только на пути Джейка неожиданно встаёт соперник. Что с ним делать, если соперник - один из Калленов?



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 413
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Ривер. Главы с 36 по 40

2016-12-5
16
0
Глава 36.


ЕГО мысли: «Слава Богу, что я не вижу ее перед собой. Я нервничаю, зная, что она здесь»

BPOV

Когда наступает очередь игры Эдварда и Эмметта , мы вместе с Роуз продвигаемся ближе к сцене. Видимо, сегодня вечером в Little Stage намечается «Acoustic Night» в спокойной и непринужденной обстановке, потому что столы придвинуты прямо к сцене на танцполе, и мы с Роуз садимся за один из них в центре.

Здесь довольно много публики для вечера четверга…

Я смотрю, сколько сейчас времени.

Вот это да. Уже девять вечера.

Ха. А из магазина я ушла около шести…

А, ладно. Думаю, время летит не только тогда, когда ты счастлив.

Я слышу хриплый смешок в микрофон и быстро поднимаю взгляд, чтобы заметить, что Эдвард и Эмметт заняли два стула на сцене. Двое мужчин на двух высоких табуретах, две гитары и два микрофона.

Прожектор освещает их, и Эмметт вновь хихикает в микрофон. Он привык быть в центре внимания. Однако, Эдвард… не смотрит в зал. Он сосредоточен на настройке своей гитары.

После пятиминутной настройки звука Эмметт приветствует толпу из пятидесяти человек, или около того, и сразу становится понятно, что они уже играли здесь. Люди дружно приветствуют их. Есть даже две поклонницы Майка Ньютона – это персонаж, которого играет Эмметт в Stormy Days – которые начинают визжать; но когда Роуз бросает в их сторону свирепый взгляд, они дружно затыкаются.

- Ладно, - говорит Эмметт чуть громче в микрофон, - готовы послушать несколько песен?

И небольшая толпа счастливо скандирует, пока Эдвард наклоняется к уху Эмметта и что-то шепчет ему.

Глава 37.


ЕГО мысли: «Ну, вот и все»

BPOV

Кузены перешептываются еще мгновение, а затем Эдвард наклоняется к своему микрофону:

- Надеюсь, вы не возражаете, если сегодня вечером начну я.

Я вздрагиваю от теплого звука его голоса. А он смеется, когда толпа снова начинает кричать.

- Хорошо. Это классика, и я сомневаюсь, что кто-нибудь здесь ее не слышал, в общем… вы знаете, что делать.

Он оставляет фразу недосказанной, и я немного смущена, но думаю, что скоро все узнаю.

И когда Эдвард начинает играть вступление, он еще раз наклоняется к микрофону и шепчет:

- Это для Беллы.

Я широко распахиваю глаза.

И тихо ахаю.

Я узнаю эту песню.

Господи...

Держись, девочка

Покажи мне, что он сделал с тобой.

Поднимайся, девочка,

Разбитое сердце – это не так плохо.

Я выдыхаю и начинаю дрожать, когда люди вокруг меня начинают хлопать в такт музыке.

Я ошеломлена.

И его голос...

Когда это закончится, закончится,

Судьба разведет вас.

Так давай, детка, иди сюда...

Позволь мне быть единственным, кто покажет тебе.

Я примерзаю к своему месту.

И чувствую, что Роуз смотрит на меня.

И когда толпа начинает подпевать, мои глаза наполняются слезами.

Я тот, кто хочет быть с тобой,

И глубоко в сердце я надеюсь, ты чувствуешь то же самое,

И я жду на линии зеленого и синего,

Просто, чтобы быть рядом с тобой.

- С тобой все в порядке, дорогая? - наклоняется ко мне Роуз, и я отрицательно качаю головой.

Я не в порядке. Просто…

Мое сердце готово разорваться.

Когда Эмметт продолжает петь следующий куплет, я сглатываю, понимая, что не в силах нормально дышать. В моей голове кружатся яркие картинки воспоминаний, посылая мне образы Эдварда, находившегося рядом со мной все это время… все эти месяцы…

Затем вновь звучит богатый и теплый голос Эдварда:

Я знал, к чему это все приведет.

Ваша игра в любовь была дождем,

Так давай, детка, иди сюда...

Позволь мне быть единственным, кто покажет тебе.

О, Господи…

Наши совместные утренние посиделки на кухне… смех… ночные киносеансы…

Мы разговариваем, доверяем друг другу… абсолютно во всем.

Я была так слепа.

Я тот, кто хочет быть с тобой,
И глубоко в сердце я надеюсь, ты чувствуешь то же самое,
И я жду на линии зеленого и синего,
Просто, чтобы быть рядом с тобой.

Он рассказывает мне, что устал от Чикаго и мелочных друзей, которые у него там были. Он хочет реального, подлинного… поэтому, когда его родители говорят, что собираются покинуть Port Pines, он даже не сомневается в том, чего хочет.

От этих воспоминаний на меня накатывает тепло. Именно тогда мы начали лучше узнавать друг друга.

Почему ты одна, когда мы можем быть вместе, детка?
Ты можешь наполнить мою жизнь смыслом.
А я смогу сделать так, чтобы ты вновь улыбалась.

Именно это он и делает. Он всегда заставляет меня смеяться. Всегда.

Он всегда рядом со мной, даже тогда, когда никого нет. И я обожаю все моменты, проведенные вместе с ним. Он… послан мне свыше.

Только я не могу понять, когда он успел завладеть моим сердцем?

Неужели с самого начала?

- Белла, дыши.

Я не могу, Роуз… Это так… так переполняет меня.

Глава 38.


ЕГО мысли: «Нужно пройти через музыкальный вечер, прежде чем пытаться найти ее. Вытерпеть этот раунд. Еще несколько песен»

BPOV

Это слишком. Слишком сильно.

У меня кружится голова.

Эмметт и Эдвард все еще играют последние ноты припева песни.

- Белла?

Я качаю головой.

- Роуз, я…

Один шаг назад.

Другой.

- Белла.

Я еще раз качаю головой.

- Не сегодня, - умоляюще выдыхаю я ей.

Я не могу справиться с этим сегодня вечером. Не после всего пережитого за этот день.

- Не поступай так с ним, - умоляет она меня в ответ. - Ты причинишь ему боль, если убежишь сейчас, - и я вижу гнев в ее глазах. - Ты знаешь, что тоже чувствуешь к нему что-то.

В этом-то и проблема. Теперь я точно знаю, что чувствую к нему что-то очень сильное.

- Просто… не сегодня, - прошу я, отступая назад еще на один шаг. И ломаюсь. - Я не могу справиться с этим сегодня вечером.

- Почему нет? - сердито выплевывает она, наступая на меня, когда я вновь отступаю на шаг. - Что такого херового в сегодняшнем вечере?

Все.

- Я не хочу ранить Эдварда, - вновь умоляю я ее, и мои глаза опять заволакивает слезами. - Я действительно не могу. Не могла бы ты сказать ему, что я плохо себя чувствую сегодня? Объясни ему это. Убедись, что он понял, что я не отталкиваю его. Я не убегаю. - Я начинаю задыхаться от слез. Глубокий вдох. Я почти у двери.

- Но мне необходимо побыть сейчас одной, Роуз.

- Белла? - говорит она нерешительно и замолкает на минуту. - Неужели… что-то произошло между тобой и Джасом?

Да, и разговор об этом становится неизбежным.

- Дай мне всего одну ночь, - говорю я вместо этого. Слезы уже льются из моих глаз. - Мне нужно подумать. Только сегодняшняя ночь. Скажи ему.

Затем я резко разворачиваюсь и выбегаю за дверь.

Глава 39.


ЕГО мысли: «Роуз попросила меня ожидать дома. Ну, я и ждал. Волновался и ждал. Нервный, взъерошенный, сильно уязвимый. И ожидающий. Пока мне не надоело ждать».

BPOV

Три часа спустя я нахожусь в прострации.

Послала все на хер и отрываюсь.

Моя машина все так же припаркована возле бара Гарретта, так как я не воспользовалась ею, покидая Little Stage. Но всего в десяти минутах ходьбы от Little Stage есть один из ночных клубов Port Pines.

Именно там я и нахожусь сейчас.

Пьяная.

Я сижу одиноко в углу. Хихикаю. Плачу. Бормочу проклятия. О да, я обожаю разговаривать сама с собой, когда потеряна. Потеряна и сердита. Сердита на саму себя.

Но когда вы пьяны, на вас, словно благословение, спускается очаровательное прозрение, и вот что мне интересно:

Когда я разлюбила Джаспера?

И когда влюбилась в Эдварда?

- Привет, маленькая леди.

Я усмехаюсь сотому по счету студенту, который подваливает ко мне за сегодняшний вечер.

- Маленькая леди? Ты серьезно? - бормочу я, глотая последние капли своего пива.

Маленькая леди...

Мне двадцать три года. Не называйте меня «леди».

- Могу я угостить тебя? - спрашивает он, и я понимаю, что в первый раз вижу его.

Черт возьми, почему бы и нет? Может быть ему приятно угощать меня.

- Договорились, Патлатый. Я буду еще одну «Корону».

Он подмигивает мне и направляется в бар.

Я содрогаюсь от отвращения.

Но, по крайней мере, мне не придется самой топать за пивом.

Глава 40.


ЕГО мысли: «О, слава тебе, Господи».

BPOV

Пока жду, когда мне принесут мое пиво, я достаю телефон.

Вау.

Семнадцать смс. Двадцать два голосовых сообщения.

Я открываю текст последнего сообщения:

Скажи мне, где, БЛЯДЬ, ты находишься, Изабелла! Мы волнуемся! -Роуз.

О, черт.

- О, черт! - вскрикиваю я. Господи, я самый отвратительный человек на Земле. Дрожащими пальцами я набираю быстрый ответ:

Не волнуйтесь. Я в клубе под названием Scream. -Белла.

Если бы я была трезва, то не подпрыгнула бы от неожиданности, когда мой телефон начал трезвонить, но я пьяна, так что… аха.

Конечно, это Роуз.

- Алло? - кричу я, стараясь перекричать музыку.

- Мы в двух минутах ходьбы! - кричит она в ответ. - Тащи свою задницу на улицу!

Ой-ой-ой. Кто-то ужасно злой.

Я хихикаю.

Потому что у меня и без этого вагон проблем.

- Твое пиво, дорогуша.

Правда, я и забыла об этом.

- Кстати, я – Джеймс, - он подмигивает.

- А мне пофиг, - отвечаю я, забирая у него пиво. - Однако, за пиво спасибо.

Я салютую в его сторону пивом, прежде чем приговорить половину своего бокала.

Да, я девушка, которая знает, как надо обращаться со своим спиртным.

- Всего хорошего, Патлатый. Я ухожу.

- Определенно, ты пока что никуда не уходишь.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-17461-1
Категория: Наши переводы | Добавил: ღАлаяღ (03.04.2016)
Просмотров: 817 | Комментарии: 49


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 49
0
49 natik359   (22.04.2016 22:03)
Ну. вот теперь она еще и в неприятности может попасть с минуту на минуту! Джеймс напрягает! dry

0
45 lyolyalya   (11.04.2016 13:46)
Спасибо за новые главы. Было интересно наблюдать за пьяной Беллой и как она расправляется с парнями. Если бы не одно но... на ее пути встал Джеймс!( Мало ей Джаса и Эдварда, так еще и... патлатый.

0
48 ღАлаяღ   (11.04.2016 19:18)
Джеймс на пути точно встал...и путь этот приведет не очень к хорошему sad

0
44 kotЯ   (06.04.2016 16:56)
Вначале подумала, что тут Джеймс удивит, но последняя фраза опровергла мои наивные надежды wink

0
47 ღАлаяღ   (11.04.2016 19:17)
В каком-то смысле Джеймс удивит wacko

+1
36 Natavoropa   (05.04.2016 10:32)
Меня раздражает такое поведение Белла, это не с эмоциями она не справилась, а со своей головой. За 4 месяца рядом с Эдвардом могла бы уже все сама понять, тогда бы не пришлось бегать пьяной по барам.
Спасибо.

0
46 ღАлаяღ   (11.04.2016 19:17)
Что ей понимать, если у неё на тот момент был парень...

+1
35 ♥Ianomania♥   (04.04.2016 23:05)
Ох, Белла. Лучше бы она пошла домой...

0
43 ღАлаяღ   (05.04.2016 10:35)
И не говори...но она туда дойдет)

+1
34 moroshkao   (04.04.2016 21:18)
Пардон, у меня глючит телефон))

0
42 ღАлаяღ   (05.04.2016 10:35)
Я думала у меня в глазах двоится))))

0
33 moroshkao   (04.04.2016 21:15)
И вот опять тянем- потянем и не вытянули. А в общем все классно: Джаз самоликвидировался, Эдвард открыл чувства, Белла хоть и пьяна, но пытается выстроить приоритеты к мужчинам. Джеймс это. повод дать по лицу и защитить Б.
Ждемс ..... Спасибо работу.

+1
32 moroshkao   (04.04.2016 21:14)
И вот опять тянем- потянем и не вытянули. А в общем все классно: Джаз самоликвидировался, Эдвард открыл чувства, Белла хоть и пьяна, но пытается выстроить приоритеты к мужчинам. Джеймс это. повод дать по лицу и защитить Б.
Ждемс ..... Спасибо работу.

+1
31 moroshkao   (04.04.2016 21:12)
И вот опять тянем- потянем и не вытянули. А в общем все классно: Джаз самоликвидировался, Эдвард открыл чувства, Белла хоть и пьяна, но пытается выстроить приоритеты к мужчинам. Джеймс это. повод дать по лицу и защитить Б.
Ждемс ..... Спасибо работу.

0
41 ღАлаяღ   (05.04.2016 10:34)
Ничего, все во всем разберутся))

+1
30 Alin@   (04.04.2016 20:14)
Вот и прозвучало его признание и Белла открыла глаза на происходящее. И попала в передрягу, этот Джеймс просто так не отойдет от нее. Эдвард такой романтичный в отличии от него. happy

0
40 ღАлаяღ   (05.04.2016 10:34)
Эдвард и романтик, и вообще: самый-самый happy

+1
29 terica   (04.04.2016 20:08)
Ну , как еще Эдвард мог рассказать Бэлле о своих чувствах...Конечно, только при помощи песни. А она так удивлена..., даже не догадывалась о его любви.
Цитата Текст статьи
Только я не могу понять, когда он успел завладеть моим сердцем? Неужели с самого начала?
И Бэлле он понравился с первой встречи..., только свои чувства держала в узде. Хороший выход из создавшегося положения она нашла - напиться до чертиков... И похоже, что встреча с Джеймсом ничем хорошим ни кончится. Большое спасибо за перевод новой главы.

0
39 ღАлаяღ   (05.04.2016 10:33)
Решила убежать сама от себя, а не сильно и получилось.

+1
28 робокашка   (04.04.2016 15:32)
что ж... этого и следовало ожидать

0
38 ღАлаяღ   (05.04.2016 10:32)
м-да(

+1
27 kolomar   (04.04.2016 14:02)
Попала теперь ещё и Джеймс.Надеюсь Розали и Эммет спасут её.Песня очень красивая трогательная .Спасибо за главы.

0
37 ღАлаяღ   (05.04.2016 10:32)
Пожалуйста wink

+1
13 prokofieva   (04.04.2016 09:12)
Нет , Белла девушка которая , не знает как вести себя с парнями и со спиртным . Спасибо за перевод .

0
26 ღАлаяღ   (04.04.2016 12:32)
Хах, кто бы научил вести себя правильно после выпитого))))

+1
12 malush   (04.04.2016 08:58)
Столько всего в один день... Тяжеловато... Всё так быстро поменялось.... Разрыв с Джасом, признание Эдварда и самой себе даеще и в добавок Джеймс нарисовался...
А от последнего что-то не сильно весело... И последняя фраза его... Хочется надеяться, что Роуз с ребятами успеют вовремя...
Спасибо за продолжение! wink

0
25 ღАлаяღ   (04.04.2016 12:31)
В какой-то степени с Джеймсом закончится всё хорошо...но последствия будут.

+1
11 SVmama   (04.04.2016 08:09)
Неужели Белла была настолько слепа и наивна, чтобы не увидеть, не почувствовать, не понять? Это вечер потрясений, её жизнь и так дала такую трещину от боли поле общения с Джасом, а теперь она ВДРУГ осознала и поняла чувства Эдварда и...свои к нему? Многовато как-то всего...Роуз злится, но она не знает, что произошло у подруги ДО вечеринки, а Белла...она оказалась не в состоянии всё это переварить и...напилась? Хорошо, что успела сообщить ГДЕ она, а то, похоже, уже нашла приключения на свою задницу! Надеюсь, помощь на подходе...Спасибо огромное за продолжение, чудесная история!

0
24 ღАлаяღ   (04.04.2016 12:31)
То что Белла успела сообщить, где она, точно чудо)
Ну знаешь, как бывает: в чужом глазу бревно видно, а в своем и соринку не замечаешь) Да и не могла ведь Белла признать свои чувства, когда у неё был парень.

+1
10 Саня-Босаня   (04.04.2016 08:06)
Перебор эмоций у Беллы для одного дня - столько информации приходит в открытую, которая до этого существовала как бы подспудно. Белла испугана и растеряна - для серьезных решений необходим тайм-аут, поэтому она и сбегает... А так сами главы очень чувственные и эмоциональные.
Спасибо за перевод и редакцию!)))

0
23 ღАлаяღ   (04.04.2016 12:29)
Вроде бы тебе всегда хочется знать правду, а вот когда узнаешь её, да еще осознаешь - то приходиться не легко.
Еще будут более эмоциональные главы)

+1
9 kristi2009   (04.04.2016 06:11)
Спасибо. Денек выдался еще тот. Белла в смятении. А тут еще Джеймс нарисовался и стало как то тревожно.

0
22 ღАлаяღ   (04.04.2016 12:28)
Признаюсь, что самого Джеймса опасаться не стоит...а вот последствий встречи с ним...

0
8 galina_rouz   (04.04.2016 05:05)

0
21 ღАлаяღ   (04.04.2016 12:28)
Пожалуйста wink

+1
7 lu4ik20   (04.04.2016 04:49)
Чую, что нехилая заварушка намечается biggrin

0
20 ღАлаяღ   (04.04.2016 12:27)
Чуйка не подводит))))

+1
6 lenyrija   (04.04.2016 00:59)
Тяжелый день у Беллы получился и еще непонятно чем закончится.
Казалось бы все складывается неплохо: Джаспер решил с ней расстаться, а она обнаружила, что уже не любит его и влюблена в Эдварда, но это открытие не облегчило ее состояние, а тут еще и Джеймс нарисовался... Ух, как все запущено. Спасибо за перевод, жду продолжения

0
19 ღАлаяღ   (04.04.2016 12:27)
Если бы Джаспер по-другому расстался, не было бы у Беллы такой каши в голове. Плюс она действительно только сейчас осознала свои чувства к Эдварду.

+1
5 pola_gre   (04.04.2016 00:55)
Только Джеймса для полного счастья и не хватало))
И все в один вечер

Спасибо за перевод!

0
18 ღАлаяღ   (04.04.2016 12:26)
Джеймс видимо тоже так решил, - что его не хватало biggrin

+1
4 Svetlana♥Z   (04.04.2016 00:52)
Спасибо за проду, которой всегда мало! biggrin wink
Вопросик, а почему в песне Эдвард поёт: " на линии зеленого и синего" а не "зелёного и жёлтого"? Смысл ведь в выборе: или ждать, или иметь разрешение идти дальше вместе, как под светофором, не так ли? Интересно, помогут ли друзья Белле избавиться от Джеймса? surprised wink Придётся ждать продолжения! happy wink

0
17 ღАлаяღ   (04.04.2016 12:26)
Хих, я понимаю, что проды всегда мало))))
По поводу песни даже не знаю...так вот автор захотела)

+1
3 Dunysha   (03.04.2016 23:33)
Спасибо за главу. Тяжелый денег выдался у Беллы. А последняя фраза ни чего хорошего не предсказывает

0
16 ღАлаяღ   (04.04.2016 12:24)
Как говорится: ничего не предвещало беды...

+1
2 з@йчонок   (03.04.2016 23:16)
Спасибо за новые главы!!!

0
15 ღАлаяღ   (04.04.2016 12:24)
Пожалуйста wink

+1
1 Lepis   (03.04.2016 22:37)
Спасибо

0
14 ღАлаяღ   (04.04.2016 12:24)
Пожалуйста wink

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]