Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2313]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4608]
Продолжение по Сумеречной саге [1222]
Стихи [2315]
Все люди [14603]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13581]
Альтернатива [8914]
СЛЭШ и НЦ [8175]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3700]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..
История "Почти идеальна, почти твоя..." от команды переводчиков TwilightRussia
Работа над переводом ЗАВЕРШЕНА!

Игра
Он упустил ее много лет назад. Встретив вновь, он жаждет вернуть ее любой ценой, отомстить за прошлое унижение, но как это сделать, если ее слишком тщательно охраняют? Значит, ему необходим хитроумный план – например, крот в стане врага, способный втереться в доверие и выманить жертву наружу. И да начнется игра!
Мини, завершен.

Сталь и шелк, или Гермиона, займемся любовью
Годы спустя... Немного любви, зависти, Северуса Снейпа и других персонажей замечательной саги Дж.Роулинг. AU примерно с середины 6 книги Роулинг. Все герои, сражавшиеся против Волдеморта, живы!

Паутина
Порой счастье запутывается в паутине лжи, и получается липкий клубок измен, подстав, предательств и боли.
История о Драко и Гермионе от Shantanel

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Покаяние
На его жизненном пути всегда были преграды, которые он смог преодолеть. Но получится ли герою пройти новые трудности, когда у него отняли все, кроме веры?
Мистика, детектив, экшн. Мини.

Заблудшие души
Озлобленность против счастья. Новая соседка. Несчастный мужчина. Протяни руку и поверь.
Новый перевод/все люди, переводчик Sensuous.



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8403
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Ривер. Главы с 171 по 183

2016-12-11
16
0
Глава 171.


Мысли Марии: «Это зашло слишком далеко».

EPOV

Я даже не буду пытаться описать, что чувствую.

Это неизмеримо.

Счастье и грусть – единственные два чувства, которые легко узнаваемы. Грусть из-за осознания того, чего моя глупость стоила мне, грусть из-за того, что я пропустил. Счастье, потому что... он мой. И Белла не спала с Джаспером.

Ривер – мой сын.

- Я скучала по этой улыбке, - хрипло шепчет Белла.

Я смеюсь голосом, наполненным эмоциями.

- Я смогу с этим справиться, если ты улыбнешься мне прямо сейчас, Свон.

Она отвечает своей ослепительной улыбкой, и я чувствую себя гребаной цыпочкой, когда слезы безостановочно текут по моим щекам. Наши лбы еще соприкасаются, и нет ничего более глупого, чем желание поцеловать ее. Ну, есть еще одна вещь. Я хочу увидеть Ривера.

- Ты ведь знаешь, что был бы отцом Ривера несмотря ни на что, не так ли? - бормочет она, прижавшись губами к моей щеке. - Ты всегда был с ним безупречен.

Я зажмуриваю глаза, позволяя моим губам скользить по ее щеке.

- Спасибо, - выдыхаю я. Она крепче сжимает мою талию, и я в ответ еще сильнее обнимаю ее за плечи. - Спасибо, что не прогоняешь меня. Я знаю, что заслужил это.

Она качает головой, поминутно оставляя нежные поцелуи на моей щеке. Это заставляет меня дрожать, это заставляет меня хотеть гораздо большего, это вселяет в меня надежду, что однажды у меня это будет.

- Я никогда бы не смогла прогнать тебя, Эдвард, - всхлипывает она. Я снова усиливаю свой захват. Я просто никак не могу привлечь ее достаточно близко. - Ты заслуживаешь большого пинка под зад. - Я могу чувствовать ее улыбку на моей коже. - И ты получишь его. - Я смеюсь и всхлипываю одновременно. Потом прижимаюсь губами к ее подбородку. - Но я никогда не прогоню тебя.

Мои глаза снова увлажняются, и я сдерживаю слезы.

Волна дрожи накрывает меня или проходит через меня...

- Я хочу поцеловать тебя, красивая, - умоляюще шепчу я.

Глава 172.


Мысли Роуз: «Наконец, все правильно в этом мире. Глядя на них, я знаю: у них все получится».

BPOV

- Все так неопределенно, - с трудом произношу я, ближе наклоняя свою голову к его.

- Я знаю, - выдыхает он.

Я облизываю губы.

Он сглатывает.

Я киваю.

Пожалуйста.

Когда его губы касаются моих, я уже теряюсь в нем.

Вот что он делает со мной.

- Эдвард, - всхлипываю я.

С низким стоном он целует меня со всей силы. Мягко и медленно, но все так же решительно. Я запускаю пальцы в его волосы, притягивая к себе еще ближе. Он захватывает мою нижнюю губу зубами, нежно покусывая, прежде чем провести по ней языком. Это заводит меня, и мой язык движется, чтобы встретиться с его. С трудом дыша, мы продолжаем целоваться. Он делает это медленно и страстно, почти лениво, но в то же время сильно, и я чувствую себя невероятно влюбленной в этот момент. Это обещание того, что у нас будет в ближайшее время. Я это знаю, но не хочу гадать, что он сделает.

- Мы преодолеем это! - еле говорю я, потянув его немного назад, чтобы посмотреть в глаза. - Скажи мне, что будешь со мной.

- Я никогда не убегу снова, - бормочет он хриплым голосом. - И я поступаю так не только из-за Ривера. Но и из-за тебя тоже. Я хочу всего этого вместе с тобой.

На этот раз я целую его.

Но прежде, чем мы можем увлечься – потому что у нас есть о чем поговорить – я заканчиваю поцелуй несколькими мягкими, целомудренными поцелуйчиками.

Я не готова кинуться в романтические отношения с Эдвардом ни с того ни с сего. Но я готова – более чем готова – создать с ним семью. Это то, чего я хотела так долго. Нам нужно найти компромисс, но прежде всего...

- Пойдем, заберем нашего сына, хорошо? - Я улыбаюсь ему.

- Христос, - тихо шепчет он, пряча от меня глаза. - Наш сын.

Глава 173.


Мысли Марии: «Я позвоню в главный офис и попрошу номер Эдварда Каллена».

BPOV

Это то, с чем мне приходится иметь дело, пока Эдвард играет с Ривером и Кэпом на заднем дворе.

Уитлоки.

- ... не могу в это поверить, Белла! Я просто так... - бубнит Шарлотта мне на ухо, и я серьезно борюсь с желанием повесить трубку. - ... ты предала всех нас...

Это смешно. Она ни разу она упомянула Ривера. Зато продолжает разглагольствовать, как я обманула ее драгоценного сыночка.

- ... Джаспер хотел подарить тебе целый мир! А ты...

Курица почти готова.

Я проверяю печеный картофель в духовке.

Еще десять минут, я бы сказала.

И я начинаю готовить мое особое чесночное масло.

- ... и тогда ты сбросила эту бомбу на нас! Как ты посмела...

Я ничего не могу с собой поделать, когда ухожу из кухни, чтобы проверить своих мальчиков на заднем дворе. Я стою в гостиной. Дверь открыта, но я остаюсь внутри. Просто наблюдаю, улыбаясь самой себе.
- ...и что скажет Джаспер, когда узнает? Мой бедный, бедный Джас...

Завтра будет три дня, как мы были в DDC (п.п.: DNA Diagnostics Center - лаборатория для проведения ДНК анализов), а это означает, что скоро буду известны результаты. Не то чтобы мы нуждались в них. Мы знаем, что его отец Эдвард, но будет что показать Джасперу.

- ...ты все испортила, Белла! И я знаю, ты не найдешь своего счастья...

Когда Эдвард видит, что я наблюдаю за ними, он дарит мне свою кривоватую усмешку, прежде чем вернуться к Риверу и Кэпу. Этот человек излучает радость. Я помню, что его личность была одной из первых вещей, которые я заметила в нем. Или вернее: его дух.

Эдвард Каллен – счастливый чувак.

Он спокойный, легкий и искренний. Сладкий и удивительный. И нет ничего счастливее для меня, чем увидеть, что он опять становится таким же, как и был. Он может быть плохим мальчиком с его татушками, грязным ртом и пирсингом, но также и ярым поклонником комиксов, за что я его люблю всем своим существом.

- ... не могу в это поверить! Знаешь, ты оказывала на него давление! Все, что он делал, было недостаточно для тебя. Разве ты не знала, что он не может работать и в то же время быть с тобой, ты, маленькая...

Последние пару дней я дала Эдварду некоторое время, чтобы обосноваться. Он очень эмоционально отреагировал, когда я спросила его, не хочет ли он снова вернуться в дом. Серьезно, неужели он не видел, что к этому все и идет? Нет, конечно, он не видел. Но я действительно спросила его, и он переехал обратно со своими вещами в свою старую комнату в первый же день. После этого, как я уже сказала, я дала ему некоторое время.

Ему нужно... все еще нужно… провести какое-то время с Ривером. И я люблю наблюдать за ними, когда они прогуливаются с Кэпом.

Когда зуммер отключается, предупреждая меня, что картофель готов, я просто иду и вешаю трубку с Шарлоттой и ее тирадой, прежде чем вернуться на кухню.

Время ужинать.

- Я быстренько приму душ, - говорит Эдвард после того, как я сказала ребятам войти внутрь.

Десять минут спустя он возвращается на кухню.

Одетый лишь в пару черных баскетбольных шорт.

Кольцо в сссоскеее, как я скучала по тебе.

Глава 174.


Мысли Джаспера: «Я отвечаю на входящий звонок, увидев «Мама» на дисплее телефона».

EPOV

- Боже мой, я так соскучился по твой готовке, - я издаю стон, потянувшись за еще одним куском курицы. С тех пор как я вернулся из Мексики, мы заказывали еду на дом, потому что были слишком уставшие и слишком занятые, чтобы заботиться о приготовлении пищи. Но это... Проклятье. Белла может готовить как никто другой. Чесночное масло? Чертовски превосходно.

Хорошо, что я уделял много времени в Мексике бегу и плаванию.

Долго ли я останусь в форме, кто знает?

- Рада, что тебе нравится, - отвечает Белла, и если бы я не знал ее лучше, я бы сказал, что она раздражена.

Может быть, так и есть.

- Что случилось? - спрашиваю я, облизывая пальцы. - Хочешь, я покормлю Ривера, пока ты ешь?

- Я в порядке, - огрызается она, кинув на меня взгляд, прежде чем сосредоточить внимание на Ривере, который сидит рядом с ней. Плохо, что начался дождь. Иначе, мы бы не сидели в патио.

- Лгунья, - говорю я. Затем засовываю печеную картошку в рот, снова постанывая, потому что это просто божественно.

Может быть, это связано с Уитлоками? Белла сказала мне, что они звонили ей, и даже не потрудилась придумать ложь. Она рассказала им, как все было. Не то чтобы они ей поверили, но ее это не заботит. По крайней мере, так она говорит.

- Черт, - шепчу я и смотрю на свою грудь. Я взрослый человек, черт возьми, но до сих пор умудряюсь испачкаться. - Не впустую, - бормочу я, с помощью пальца убирая пятно. Печеный картофель с чесночным маслом. Ням. И прямо в мой рот. О, да. Это объедение. В любом случае...

- Мне звонила мама, - говорю я ей. Больше курицы, да. В. Рот. Сейчас. Чувак, о чувак. - Я думал, что мы могли бы сказать им завтра за обедом. Если это нормально, - добавляю я, чувствуя себя немного неуверенно.

Все, что я хочу сделать, это кричать так, чтобы все знали, что Ривер мой сын, но, возможно, Белла не хочет торопиться.

Я также хочу, чтобы Белла была моей. Причем желательно со вчерашнего дня, но в этот раз я собираюсь сделать это правильно. Самое главное, я не буду просить ее держать наши отношения в тайне. Никоим образом. Я собираюсь пригласить ее на свидание. Мы уже говорили об этом, потому что это то, что мы сейчас делаем. Разговоры имеют жизненно важное значение. Во всяком случае, мы говорили об этом, и Белла сказала мне, что она не готова кинуться с головой в новые отношения и делать вид, что все прекрасно. Честно говоря, я с ней согласен. Нам нужно сначала сделать то, что мы хотим. Но, как мы и договорились, мы сначала все уладим с Джаспером и всем остальным, прежде чем двинемся вперед.

- Завтра будет хорошо, - коротко отвечает она, глядя на Ривера. - Мы еще должны решить,
что делать с проживанием.

Ладно, я, должно быть, сделал что-то неправильно. Она не хочет смотреть на меня.

- Проживанием? - спрашиваю я.

Она кивает.

- Я могу покрыть только треть всех расходов, поэтому предполагаю поискать еще одного соседа по комнате.

- Не-а, - говорю я, качая головой. - Нас двое и Ривер, Белла. Больше никого. Я заплачу. У меня есть деньги. Теперь расскажи мне, что тебя беспокоит?

Что бы это ни было, я хочу исправить это сейчас, потому что Эмметт и Роуз скоро придут, чтобы с нами выпить. Мне не хочется видеть Беллу расстроенной. Я этого не допущу. Но от того взгляда, что она кидает на меня, мне хочется спрятаться, а не выяснять чего-либо. Она может убить этим взглядом, клянусь. Я думаю, мои яйца просто заползли обратно в тело.

Что я сделал?

Глава 175.


Мысли Марии: «Время позвонить сыну Карлайла».

BPOV

Эдвард Каллен. Одетый лишь в эти чертовы шорты. Что, знаете ли, означает голую грудь. Такую рельефную. И новый загар, конечно. Дразнящее кольцо в соске. Его татуировки. Его точеная челюсть с легкой щетиной. Кольцо в губе, в брови штанга... Я упоминала все это раньше, я знаю. Затем добавьте ужин. Несомненно. Его стоны. Сосание его гребаных пальцев. Проклятое пятно на его мускулистой груди, которое он просто вытирает одним из своих волшебных пальцев.

И он имеет наглость спросить, что случилось?

Ебать это. Ебать его.

Да, пожалуйста.

Да заткнись ты, озабоченная.

Серьезно. Он должен есть курицу в одиночестве.

Или, может быть, с Ривером, а я должна оставить его в покое, чтобы он мог насладиться запеченным картофелем.

- Maмaмaмaaa!

Точно.

- Извини, сладкий. - Я прочищаю горло и зачерпываю другой ложкой детскую еду, поднося ко рту Ривера. - Такой хороший мальчик.

Думаю, теперь, когда я знаю, что Эдвард его отец, я также знаю, откуда у Ривера такой аппетит.

- Уверена, что не хочешь, чтобы я покормил его, Белла? - тихо спрашивает Эдвард, и я знаю, что он все еще ждет, чтобы я рассказал ему, что случилось. Но он не получит этого удовольствия, потому что я слишком зла. Читай: возбуждена. Что тоже меня злит. Агрррх.

Иногда быть женщиной – полный отстой, потому что мы такие чертовски сложные.

- Хочешь пойти к папе? - спрашиваю я Ривера, внутренне ухмыляясь. Назвать Эдварда «папой» – верный способ превратить мистера Каллена в абсолютного дурачка. Я, возможно, слишком злоупотребляла его новым званием последние пару дней. К сожалению для меня, хотя это действительно приводит в восторг. Не видеть эмоционального Эдварда, но видеть его папой нашего мальчика.

Глядя на Эдварда, я вижу, что его глаза сосредоточены на тарелке. Но присутствует улыбка. Широкая и такая мягкая. Улыбка, от которой мне хочется накалякать его имя в школьных учебниках, распланировать нашу фантастическую свадьбу и много, много детей.

Я такая девушка.

И все это будем-двигаться-медленно – полный отстой.

Да, какая-то часть меня все еще полна обид из-за всего этого, но... Блин, мужик достаточно настрадался. Быть вдалеке от Ривера уже убивает Эдварда. Это само по себе является наказанием.

Встряхнув головой, чтобы прояснить ее, я толкаю тарелку Ривера через весь стол. Потому что наш сын – мальчик, так? Он пойдет туда, куда двигается еда.

- Да, иди к папе, - тихо смеюсь я, а Ривер начинает ерзать в своем кресле.

Подхватив, я передаю его... Бог мой, уши Эдварда розовые... Ничего себе.

- Ну вот, папа. - Я подмигиваю Эдварду.

И он кидает на меня самый слабый свирепый взгляд, известный человечеству.

Иисусе, он такой привлекательный.

Мой головокружительный момент портится, когда звонит телефон.

- Я отвечу, - вздыхаю я.

- Папа!

Я ахаю.

Мои широко раскрытые глаза устремляются на Эдварда, у которого такие же широко раскрытые глаза.

- О, Боже, - выдыхаю я дрожащим голосом.

Мои глаза в это мгновение излучают понимание.

- Эдвард, ты в порядке? - шепчу я, не в силах скрыть свою улыбку.

Он смотрит на меня глазами, полными слез, и медленно кивает.

- Пaпaпaпaa!

- Святое дер... - хорошая реакция, Эдвард.

Если бы он не выставил меня полной дурочкой, я бы начала обмахивать свое лицо.

Но, как товарный знак, улыбка освещает лицо Эдварда, и я поспешно хватаю телефон, прежде чем выйти из кухни. Частично, чтобы позволить Эдварду побыть в том моменте, а отчасти потому, что я близка к тому, чтобы сломаться как девчонка, которой собственно и была. Иисус Христос.

Как только я выхожу в гостиную, я отвечаю на треклятый телефонный звонок.

Глава 176.


Мысли Марии: «О, подними трубку. Я просто хочу покончить с этим».

BPOV

- Говорит Белла Свон.

- Белла! Какая же ты сука!

А, Джаспер. Полагаю, у Шарлотты не заняло много времени настроить своего сына.

- Какой приятный сюрприз, Джаспер, - сухо говорю я, усаживаясь на диване в гостиной. - Позволь мне угадать. Твоя мать звонила тебе.

- Конечно, она звонила! - огрызается он. - Может, объяснишь мне, почему ты солгала ей?

Я ухмыляюсь.

- Я не лгала, Джас. Эдвард – отец Ривера.

Затем я рассказываю ему обо всем. Действительно, обо всем.

И так же, как его мать, он мне не верит. Вместо этого он начинает кричать на меня, называя меня сукой и изменницей. О, и лгуньей тоже. Потому что Ривер – сын Джаспера, по его словам, и он собирается его у меня забрать.

Я просто позволяю ему вывалить все дерьмо.

Однако, когда он начинает угрожать, что подаст в суд по какой-то там причине, я быстро встаю со своего места и направляюсь прямо на кухню.

- Эдвард, - шепотом зову я его, прерывая его возню с Ривером. Его глаза моментально находят мои. - Джаспер угрожает, что…

Он сразу же обрывает меня.

- Дай мне телефон, детка.

С Джаспером, все еще орущим в трубке, я передаю его Эдварду.

Мое сердце парит, когда я смотрю, как инстинктивно Эдвард встает на роль защитника. Не то чтобы я была некой девицей в беде, но я считаю, что он более опытный чем я, когда дело доходит до этого. И это так офигительно хорошо, что Эдвард со мной.

- Джаспер, это Эдвард, - решительно приветствует он, когда я беру у него Ривера. - Нет, ты точно не будешь говорить об этом дерьме с Беллой. - Даже сейчас, когда он борется, чтобы сдержать свой гнев, он улыбается, извиняясь за свой язык. Серьезно, он такой человечный. - Знаешь что, Джаспер? Думаю, ты должны притащить свою жалкую задницу к нам, потому что как только ты услышишь то, что я хочу сказать, ты не будешь больше угрожать, уверяю тебя.

И я понятия не имею, что Эдвард «хочет сказать».

Но прежде чем я смогла найти чертов стикер, чтобы письменно спросить, о чем он говорит, я слышу как мобильный Эдварда звонит в коридоре. Я жестом показываю ему, что собираюсь ответить на него, и он кивает, прежде чем вернуться к разговору с Джаспером. На этот раз без словесного фильтра.

- Пойдем, сладкий, - бормочу я, подкидывая Ривера, чтобы отвлечь, и ухожу с ним из кухни.

Глава 177.


Мысли Джаспера: «Я звоню Рене перед тем, как позвонить в авиакомпанию».

BPOV

- Телефон Эдварда Каллена, это Белла, - говорю я, зажимая телефон между плечом и щекой. Так как Эдвард все еще разговаривает с Джаспером – довольно громко, – я ухожу из прихожей и поднимаюсь по лестнице.

- А, Изабелла Свон. Это Мария Мендоса.

Э-э.

- Привет, - отвечаю я, нерешительно зайдя в свою комнату. Закрыв дверь у себя за спиной, я продолжаю говорить, двигаясь к кровати: - Эдвард не может подойти к телефону прямо сейчас, но, может, я что-то могу для вас сделать?

- Ну, полагаю, это касается и тебя, поскольку... - Она замолкает, а я опускаю Ривера на кровать. К счастью, несколько игрушек в пределах моей досягаемости, поэтому я достаю их для него. - Речь идет о Джаспере.

Мои брови двигаются вверх.

- О Джаспере, - тупо повторяю я. Я не понимаю: почему Мария Meндоса – босс Джаспера – звонит Эдварду, чтобы поговорить о Джаспере?

- Да. О Джаспере, - вздыхает она. - Я уверена, мы все можем прийти к взаимопониманию – не поставив в известность Джаспера, конечно, – но, боюсь, что мне нужен Каллен для того, чтобы покончить с этим, и я не хотела бы беспокоить Карлайла.

Я не понимаю этого дерьма, и, по правде говоря, устала от всего этого.

- Как насчет того, чтобы начать с самого начала, а?

И будто бы ей скучно, она делает действительно длинный вздох, прежде чем заговорить.

- Прекрасно. Из того, что я слышала, ты сейчас с Эдвардом, да?

И хотя я не совсем понимаю, я отвечаю:

- Да.

- И ты больше не испытываешь никаких чувств к Джасперу?

Я мрачно усмехаюсь.

- О, я испытываю чувства, уверяю вас. Но отнюдь не нежные.

Она хихикает.

- Я так и думала.

Тут раздается тихий стук в дверь, и через несколько секунд Эдвард просовывает голову, молча спрашивая, может ли он войти. Я киваю ему, похлопывая по месту рядом со мной.

Блядь, он все еще с обнаженным торсом.

- Что ж, я хочу получить разрешение твоего парня, чтобы использовать определенную работу, как причину для того, чтобы Джаспер прекратил таскаться за тобой.

О, я в обмороке. Мой парень.

Подождите, что?

- Что вы имеете в виду? - Затем я качаю головой, чувствуя себя чертовски запутанной во всем этом. - Знаете что? Эдвард сейчас здесь. Я дам ему трубку.

Когда Эдвард непонимающе смотрит на меня, я просто пожимаю плечами и отдаю телефон ему.

Потому что ебать, если я хоть что-то понимаю.

Глава 178.


Мысли Рене: «После разговора с Джаспером, я нахожусь в противоречии. Конечно, она не делала того, в чем он ее обвиняет».

EPOV

К тому времени, как завершаю разговор, я совершенно успокаиваюсь.

Разговор с Марией Мендоса был, несомненно... полезным.

- Я только уловила твою сторону диалога, - говорит мне Белла. - Не мог бы ты просветить меня? Потому что из того, что я слышала, я поняла, что ты заключил соглашение с боссом Джаспера.

Я усмехаюсь.

- Именно.

Как оказалось, Мария хочет Джаспера. Не спрашивайте меня почему, но совершенно очевидно, что о глубокой любви не может быть и речи. Черт, из того, что она сказала мне, больше походило на то, что она хочет, чтобы Джаспер был ее подкаблучником. Итак, я говорю это Белле. Я также рассказываю ей о соглашении. Мария хочет, чтобы у нее была возможность сказать Джасперу, что он может засунуть свою работу туда, где солнце не светит, если не оставит Беллу в покое. Что, по существу, так же хочу и я. То же самое касается и Беллы.

И это прекрасно, потому что у меня есть собственный план, чтобы убедиться, что Джаспер не предпримет ничего другого. Не то чтобы я думал, что он что-то докажет в суде, но все равно это будет долгий процесс. И это единственная причина, почему у нас нет никакого желания тратить на это время.

Итак, в первый раз за свою жизнь, я использую мое имя, чтобы получить то, что хочу.

У Марии есть мое разрешение, чтобы использовать работу Джаспера как угрозу.

И когда Джаспер придет сюда завтра, я выдам и несколько собственных угроз.

- Подожди, он приедет в Port Pines? - восклицает Белла, как только я рассказываю ей. - Я не хочу, чтобы он был рядом с нашим домом, Эдвард.

Нашим домом.

Я улыбаюсь и целую ее в щеку.

- Не волнуйся, он не войдет. Но я не хочу разговаривать по телефону.

Закусив губу, она переходит в размышляющий режим, и я даю ей на это время, зная, что ей нужно многое переварить. Вместо этого я сосредотачиваюсь на Ривере, который ползает по кровати.

Никогда не думал, что могу любить кого-то так, как люблю его. Это так чертовски поглощающе, и нет никаких сомнений, что он принадлежит мне – он и его мать.

Христос... раньше, когда он назвал меня «папой», я думал, что растеряю все свое дерьмо.

- Ты уверен, что это сработает? - спрашивает она через мгновение или два.

И да, я уверен.

Если Джаспер пойдет в своих претензиях дальше, он может поцеловать свою карьеру в зад. Не просто в Cullen Media. Ни хрена. Я хочу убедиться, что он не сможет устроиться на работу куда-либо еще в этом бизнесе.

Глава 179.

Мысли Рене: «Я дам Белле возможность объясниться и подожду ее звонка».

EPOV

- Итак, как у вас дела, ребята? - многозначительно спрашивает Эмм.

Я усмехаюсь, зная, что он не сможет продержаться долго, и отпиваю из бутылки с пивом.

Эмметт и Роуз пришли более двадцати минут назад, и Роуз немедленно похитила Беллу – и Ривера, если уж на то пошло – и они в настоящее время ведут женские разговоры на кухне. А мы с Эмметтом остались гостиной.

- Что ты имеешь в виду, чувак? - спрашиваю я невинно, поднимая Кэпа с пола.

- Даже не пытайся, мужик, - сухо отвечает он. - Ты знаешь, о чем я говорю.

Да, знаю.

Но я не собираюсь трепаться об этом. По крайней мере, в деталях.

- Мы будем действовать неспеша, - говорю я ему, ненавидя эти слова.

Серьезно, после того как Белла и я поговорили о Джаспер-Мария дерьме, она приняла душ и... гм, знаете, когда она вышла, на ней не было ничего, кроме малюсенького полотенца. Я имею в виду, кто так поступает? Почему ей нравится так дразнить меня?

- Ты шутишь, да? - спрашивает Эмм... как будто он в недоумении. Я хмурюсь, чувствуя смущение. - Блядь, Эдвард, - смеется он, качая головой. - Вы живете вместе, любите друг друга, и у вас есть ребенок. И сейчас время, чтобы действовать неспеша? Действиииительно. Н-даа, нет, я понимаю.

Ну, когда ты так говоришь...

Ебать. Я потираю руками свое лицо.

Завтра, после того как мы избавимся от Джаспера, мы скажем моим родителям обо всем. И Белла собиралась позвонить своей маме, так что...

Послезавтра мы сможем?..

- Знаешь что? Давай поговорим о вас на этот раз, - вздыхаю я. - Как ты и Роуз?

Глава 180.


Мысли Эммета: «У меня в кармане кольцо».

BPOV

Я улыбаюсь, в тишине наблюдая за Эдвардом. Я сижу на кухонном столе, в то время как он сидит на стуле у меня между ног, а его глаза прикованы к результатам ДНК, которые мы только что получили. Мы уже знали, но теперь все официально. И я рада, что приняла предложение Роуз. Это было вчера, когда она сказала, что она и Эмметт могут присмотреть сегодня за Ривером, пока мы ждем Джаспера. Эдвард немного надулся, когда Эмметт приехал сегодня утром забрать Ривера, но он также понимал, что будет лучше, когда нашего малыша не будет рядом.

- Черт, как же это здорово, - тихо вздыхает он, все еще разглядывая бумагу в своих руках.

Я не могу не согласиться. Я знаю, что у нас впереди куча бумажной волокиты, чтобы занести имя Эдварда в свидетельство о рождении Ривера, и я устала читать о прошениях и постановлениях суда, но, в конце концов, это будет того стоить. И нет никаких причин откладывать это. Кроме того: после того как мы скажем родителям Эдварда сегодня вечером, у меня появилось ощущение, что отсрочка вообще не будет вариантом. Эдвард уже предупредил меня, как будет действовать Эсми.

Смотрите: Эдвард смеялся, когда говорил мне, что Эсми наверняка начнет доставать нас по поводу брака и количества внуков.

Я не смеялась. Ну, смеялась, но только ради Эдварда.

Потому что могла или не могла согласиться с Эсми. Не то чтобы я спешила, но мысль подарить Риверу братьев и сестер, или мысль, что мы все разделим одну фамилию...

Какая девушка в здравом уме будут смеяться после этого?

Мы не спешим, Белла.

Что ж, ебать это!

Затем голос Эдварда возвращает меня обратно:

- Джаспер здесь.

Глава 181.


Мысли Роуз: «Боже, я хочу детей».

EPOV

- Пожалуйста, держись позади меня, ладно? - спрашиваю я, когда мы выходим в коридор.

Там не видно прибытие Джаспера, так что мы выходим сюда.

У меня присутствует чувство, что все пройдет не совсем гладко, и, следовательно, надеюсь, что Белла будет держаться позади.

- Да, - отвечает она, взяв обувь.

Лгунья.

Выглянув в маленькое окошко на двери, я вижу, как кипятящийся Джаспер встречается со мной взглядом, пока стоит на крыльце.

- По некоторым причинам, я тебе не верю, - говорю я ей, мои глаза все еще на гребаном мудаке снаружи.
Его взбешенный взгляд ни капли не пугает меня.

- Ха, вот это да, - невинно говорит она.

Оставив ее одевать туфли, я отхожу и открываю дверь.

Как только я оказываюсь в нескольких футах от него, он поднимает кулак, но я уже ожидал этого. Неужели он думает, что я такой глупый? Я уклоняюсь от его кулака, а когда возвращаюсь в исходное положение, мой локоть резко поднимается, встречаясь с его подбородком.

Я вырос в Чикаго, мать твою.

Драка – последнее, чего я хочу, но знаю, как это, блядь, решается, и у него не получится тронуть меня и выйти сухим из воды. Ну, ему это и не удалось...

- Блядь! - кричит он.

- О, мой Бог! - задыхается Белла позади меня.

Джаспер прислоняется к косяку, схватившись за подбородок и злобно глядя на меня.

- Готов к употреблению слов, а? - спрашиваю я, сложив руки на груди.

- Пошел ты! - выплевывает он.

Я чувствую, как сзади Белла скользит рукой по моей талии, положив ее на мой напряженный живот. Она также кладет подбородок на мой бицепс, и я рад, что она стоит позади меня. Джаспер может выглядеть самоуверенным и расслабленным, но я не вчера родился. Он может попытаться снова, поэтому я напряжен и готов ко всему.

- Ты в порядке? - шепчет она, удивив меня, запуская руку под мою футболку.

Это делает мой пресс еще напряженней.

Она делает это, чтобы поддразнить его?

Она злючка, не так ли?

- Я в порядке, детка, - отвечаю я, не отводя глаз от идиота. Я держу свои руки скрещенными на груди и поднимаю бровь. - Еще раз: ты готов поговорить или хочешь, чтобы тебе помогли убраться?

Он опускает подбородок, и я не скрываю своей ухмылки. Я, блядь, сломал его.

Кровь течет из его раны.

- Я хочу видеть гребаные результаты ДНК, - огрызается он.

Глава 182.


Мысли Джаспера: «Этого не может быть!»

BPOV

- Белла, ты можешь принести результаты? - спрашивает Эдвард.

Я киваю, скрепя сердце пятясь от этого сексуального напряженного мужчины.

Серьезно.

Боже мой. Боже мой.

Боже. Мой.

Этот образ будет навсегда запечатлен в моей памяти.

Образ Эдварда, заехавшего Джасперу локтем так, что у того потекла кровь.

Моя реакция была весьма странной, и рука, которой я провела по напряженному животу Эдварда, была только доказательством того, что я просто хотела прикоснуться к нему. Все еще не могу поверить, но я была так невероятно возбуждена! Я уверена, со мной что-то не так.

- Соберись, Свон, - выдыхаю я, схватив копию результатов ДНК Ривера с кухонного стола. Я делаю несколько глубоких вдохов, чтобы успокоить свою возбужденную задницу. Черт, я так облажалась.
По хрену. Не имеет значения, облажалась я или нет, потому: имеем то, что имеем, и никому нет дела до моего пренебрежения светскими манерами.

Внутренне закатив на себя глаза, я выхожу из кухни, и когда возвращаюсь, Эдвард и Джаспер уже разговаривают.

Глава 183.


Мысли Джаспера: «По крайней мере, она не может требовать с меня алименты».

EPOV

Как только Белла оказывается за пределами слышимости, я начинаю:

- У меня была вчера беседа с твоим боссом, - говорю ему я, ухмыляясь. - Похоже, ее достало, что ты так одержим Беллой. - Он злобно смотрит на меня, но я, блядь, выше этого дерьма. Мы с Марией договорились ничего не говорить Джасперу, но... Ебать это. - Видишь ли в чем дело, - говорю я, почесав подбородок. - Я дал ей разрешение на использование твоей работы в качестве рычага. Это довольно просто. Ты прекращаешь преследовать Беллу, или Мария увольняет тебя.

- Что? - вскипает он. - Она не может сделать это…

- О, теперь может, - заверяю его я. - Уверен, ты знаешь мою фамилию, Джаспер, и, оказывается, можно пойти далеко, если твое имя Каллен. - ухмыляюсь я. - Так что, да, она может использовать твою работу против тебя. Потому что я так сказал. - Я тыкаю пальцем себе в грудь для убедительности. - Все, что тебе нужно сделать, это убраться из жизни Беллы.

- Я всегда могу найти другую работу, - самоуверенно парирует он.

- Боюсь, что не можешь, Уитлок, - слегка вздыхаю я. - Потому что я сделаю это снова. - Он прищуривает глаза. - Очевидно, что Мария не единственная, кого достало, что ты беспокоишь Беллу. Меня тоже... можешь поверить.

Охеренно правдивое заявление.

- Итак, вот мое предложение: отъебись или останешься не у дел. - Его глаза расширяются, и я надеюсь, он понимает, что я на самом деле в состоянии сделать это. - Ты очень хорошо знаешь, насколько влиятельна Cullen Media в этом бизнесе, так что если ты не хочешь поменять работу, то тебе лучше отвалить нахрен.

Затем я чувствую, что Белла подошла сзади меня. Она снова обнимает меня, оставив руку на моем прессе. И на этот раз я накрываю ее руку своей.

- Вот результат ДНК Ривера, - говорит она, все еще оставаясь чуть позади меня. Она протягивает бумагу Джасперу, у которого очень красное лицо. - Ты можешь разорвать это на кусочки, если хочешь, но от правды никуда не уйти. Там положительный результат отцовства Эдварда.

Я смотрю на Джаспера в молчании, пока он читает результаты.

И нет способа описать мое удовлетворение.

Ривер – мой. Я – его законный отец, и Джаспер ничего не сможет с этим поделать.

Кроме того: для меня ясно, что Джаспер не заинтересован в моем сыне. Все, что он хочет – это Беллу. Ривер был тем, кого Джаспер выносил из-за нее. Это так чертовски неправильно, и я, честно говоря, не понимаю, как можно не попасть под чары этого мальчика.

- Я сделал бы тебя счастливой, Белла, - с горечью бормочет Джаспер, уронив бумажку на землю. Я закатываю глаза. - Я все еще могу.

- Ты бредишь, - категорически заявляет Белла.

После этого Джаспер уходит.

- Вы оба сгниете в аду! - кричит он через плечо.

Похрен, приятель.

- Скатертью дорога, - бормочет Белла рядом с моим бицепсом.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-17461-1
Категория: Наши переводы | Добавил: ღАлаяღ (11.05.2016)
Просмотров: 1054 | Комментарии: 20


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 20
0
20 kotЯ   (17.05.2016 13:57)
Мне очень жаль, что на роль плохиша автор выбрал Джаспера. На Дж.. начинается ещё несколько имён в саге. Я бы не прочь их увидеть на его месте. И потом не так уж много и долго нужно для суда, когда проведена экспертиза ДНК.
И Белла с самого начала была верна и себе и тем чувствам, что в ней зародились к Эдварду. Я это к тому, что Все проклятия посланые её вслед Уитлоками старшими и младшими, падут на их же головы. А вот Эдвард сам намучался, так ещё и её столько времени заставлял страдать!!
Ну, да ладно- всё разрешилось наилучшим образом и это радует.

+1
19 SVmama   (12.05.2016 22:53)
Ну вот же, всё начинает становиться на свои места! И результаты ДНК пригодились, Джасперу не пришлось долго объяснять что к чему...и Мария не внакладе осталась. Вот только Эдвард с Беллой и этим "делать всё медленно и правильно", уффф, соглашусь с Эмметом - чо, серьёзно что ли? Они уже оба аж дымятся, а всё пытаются притормозить? Ребята, у вас уже и ребёнок есть, куда медленнее! Шикарные главы, спасибо огромное!!!

+1
18 lenyrija   (12.05.2016 07:57)
Папа Эдди занял свой сторожевой пост и никого не подпустит ни к сыну, ни к его матери. Собственник, который пережил страх потери самого дорогого в жизни, будет очень осторожен. А в том, что он будет ласковым, нежным, любящим и заботливым отцом и мужем, Белла не сомневается. Спасибо за главы с долгожданной развязкой. Правда мать Джаспера несколько напрягла, выражения вообще-то поаккуратнее выбирать надо, даже в досаде.

+1
17 Dunysha   (11.05.2016 23:37)
Спасибо за главу. Безумный Джас достал всехдаже Марию biggrin

0
16 kolomar   (11.05.2016 22:45)
Наконец Эдвард то же вмазал Джасперу.Джаспер конечно напакостит .Может ребёнка украсть например но тогда точно сядет в тюрьму.Хорошо что всё стало офицально известно.Интересно уголовное дело заведут по поводу Джеймса или нет?.С него ведь вся запутка началась .Не опоил бы 100 глав не решали бы чей ребёнок.Спасибо за главы.

+1
15 pola_gre   (11.05.2016 20:08)
Спасибо за перевод!

+1
14 terica   (11.05.2016 18:54)
Цитата Текст статьи
Счастье и грусть – единственные два чувства, которые легко узнаваемы. Грусть из-за осознания того, чего моя глупость стоила мне, грусть из-за того, что я пропустил. Счастье, потому что... он мой. И Белла не спала с Джаспером.
Жаль, конечно, что Эдвард пропустил в своей жизни столько интересных моментов..., но все хорошо, что хорошо кончается. Замечательная идея у Бэллы - найти компромисс в отношениях с Эдвардом... Оказалось - внешний вид Эдварда с голым торсом так испортил настроение Бэлле.., она же решила двигаться медленно. Надо же - как Мария вовремя нарисовалась со своими предложениями и притязаниями на Джаспера... Эдвард стал настоящим мужчиной, защитником... Большое спасибо за прекрасный перевод и редактуру новой главы.

+1
13 ♥Ianomania♥   (11.05.2016 18:33)
Надеюсь, теперь у них все будет хорошо happy

+1
12 Lepis   (11.05.2016 15:53)
Спасибо

+1
11 Noksowl   (11.05.2016 15:24)
Молодец Эдвард! Повел себя как настоящий мужчина! Сам разобрался с Джаспером. Поставил его на место.
Спасибо за новые главы

+1
10 Alin@   (11.05.2016 15:01)
Получил сполна. Как ему такой поворот! biggrin Эдвард сможет постоять за свою семью! happy

+1
9 natik359   (11.05.2016 14:51)
И Джаспер ушел как побитая собака! Теперь наконец Эдвард и Белла могут быть счастливыми! Осталось рассказать остальным! happy

+1
8 malush   (11.05.2016 14:05)
Молодцы! Поделом ему! Теперь у них всё должно быть хорошо!
Спасибо за продолжение!

+1
7 kristi2009   (11.05.2016 13:34)
Спасибо!!! Джаспер уже достал всех.

+1
6 Svetlana♥Z   (11.05.2016 13:32)
Какой же Джаспер мелочный, просто добивает... Что ж все счастливы - это здорово! happy wink

+1
5 Саня-Босаня   (11.05.2016 13:30)
Правильно, что выяснили все вопросы с Джаспером - теперь можно двигаться дальше и не потихоньку. Чего ждать-то? wink
Спасибо за перевод и за редакцию главы! smile

+1
4 prokofieva   (11.05.2016 13:09)
Неприятное ощущение , после слов Джаспера . Одни проблемы , Белле с Эдвардом нет возможности насладиться счастьем, рождения ребенка . Спасибо за продолжение и чудесный перевод .

+1
3 Natavoropa   (11.05.2016 13:01)
Какой отпор дали Джасперу, молодцы, Эдвард за свою семья теперь порвет любого, и куда делась вся его нерешительность. biggrin
Спасибо.

+1
2 galina_rouz   (11.05.2016 12:05)

+1
1 робокашка   (11.05.2016 12:05)
это было круто!!!

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]