Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1219]
Стихи [2314]
Все люди [14596]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13559]
Альтернатива [8911]
СЛЭШ и НЦ [8166]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3651]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

La canzone della Bella Cigna
Знаменитый преподаватель вокала. Загадочный пианист-виртуоз. Вероломство товарищей по учебе. В музыкальной школе царит конкуренция, но целеустремленная певица Белла Свон решительно настроена добиться успеха. Вот только кто мог предположить, что музыкальная школа может быть таким опасным местом? Добавлен ауттейк!

Вопреки всему
Любовь сильна, но сможет ли она преодолеть все трудности?
Командировка вынуждает Джаспера оставить свою невесту Элис. По приезде он находит ее в психиатрической больнице. Что произошло? Сможет ли Джаспер спасти свою любовь и разгадать все тайны?

Одиночество вдвоём
Арнав и Кхуши все же едут на Бали. Довольно банальное начало, не так ли? Но мы не ищем легких путей...КНЭЛ Альтернатива

Причини мне боль
В какой-то момент она начала задыхаться. И когда он впервые причинил ей боль, заставив судорожно, сквозь зубы сделать мучительно-сладкий вдох, ей оставалось лишь прошептать: "Ещё".

Уму непостижимо!
Приключения дорогого милого ботаника Медвежонка и его обожаемого Лютика.

Паутина
Порой счастье запутывается в паутине лжи, и получается липкий клубок измен, подстав, предательств и боли.
История о Драко и Гермионе от Shantanel

Такая разная Dramione
Сборник мини-переводов о Драко и Гермионе: собрание забавных и романтичных, нелепых и сказочных, трогательных и животрепещущих приключений самой неоднозначной пары фандома.
В переводе от Shantanel



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Феликс
6. Кайус
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9745
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Ривер. Главы с 159 по 170

2016-12-4
16
0
Глава 159.


Мысли Роуз : «Мужчины так глупы! Цвет глаз не определяет отцовство! Идиоты!»

EPOV

Попрощавшись с Тайлером и Кармен, я возвращаюсь домой на несколько дней раньше.

Почти три недели в Мексике не придали мне мужества, как я надеялся, но я все еще полон решимости. Я собираюсь рассказать ей все, как только вернусь в Port Pines, и она возненавидит меня, но, по крайней мере, между нами больше не будет лжи.

Мои пальцы выстукивают нервный ритм по подлокотнику на протяжении всего первого перелета.

Колени дергаются.

Я пересаживаюсь в Нью-Йорке.

Моя единственная надежда, что она не запретит мне видеться с Ривером.

Я скучаю по нему.

Я скучаю по ним обоим.

И прежде, чем осознаю, я диктую таксисту адрес Беллы. От Ричмонда до ее дома в Port Pines дорога занимает около двадцати пяти минут. Чертовски ужасное время, должен я вам сказать.

- Блядь, - шепчу я себе под нос.

Мы на месте.

Я расплачиваюсь с водителем.

Я хватаю сумку и гитару в чехле, и… замираю перед домом, который я все еще хочу назвать своим домом.
И в этот момент все меняется.

То, что минуту назад было тихой улицей, превращается в эпизод из шоу Джерри Спинглера, когда дверь открывается, и никто иной, как Джаспер Уитлок, спотыкаясь, вываливается на улицу. Следом появляется Белла, крича и ругаясь в бурном порыве гнева и попутно бросая вещи… одежду и прочее дерьмо… в его сторону.

Это отпечаток ладони на его щеке?

Гм, да. Да, это он.

Что. Происходит. Черт возьми?

Глава 160.


Мысли Эмметта: « Проклятье, я сойду с ума. Возьми свой гребаный телефон,Эдвард!»

EPOV

Проходит не так много времени, прежде чем Джаспер замечает меня, и его мрачный смех выводит меня из состояния шока.

- Ну, просто классно! - рявкает он.

- Эдвард! - выдыхает Белла одновременно с ним.

Э-э...

- Как вовремя ты появился, а? - глумится Джаспер, чем снова приводит в ярость Беллу.

- О, заткни свой рот, мудак! - вопит она и продолжает бросать в него вещи, и я начинаю пробираться к ней, убедившись, что не попадаю под этот обстрел. - Он только старался быть милым и вел себя естественно! А ты манипулировал мной, прикидываясь хорошим папой только лишь для того, чтобы нацепить мне гребаное кольцо на палец!

Что?

Когда я добираюсь до крыльца, где стоит Белла, ее грудь вздымается в гневе. Она прекратила швырять вещи, но ее крики не закончились, это точно.

Но… кольцо на ее пальце? Какого хрена я пропустил?

- Для тебя это была всего лишь проклятая игра, Джаспер! - кричит она.

- Не думай, что все закончено, Белла! - вопит в ответ он. - Ривер и мой тоже, не только твой, и мой адвокат подтвердит тебе это!

- Эй! - огрызаюсь я, не в силах оставаться больше безмолвным участником. Я не знаю, что здесь было, но никакого адвоката не будет. - Независимо от того, что здесь произошло, одна вещь бесспорна: угрозы тебе не помогут. Так что заткнись, Джаспер.

Повернувшись к Белле, я беру ее за плечи, убедившись, что она не намерена больше ничего швырять.

- Ты объяснишь мне, что произошло? - спокойно спрашиваю я.

Белла, не тратя времени даром, объясняет мне, впившись взглядом в Джаспера:

- Он играл на моих чувствах, - рычит она. - Он знал, какой одинокой и уязвимой я была, и использовал это в своих интересах. - Мои брови взлетают вверх. - Мудак! - кричит она через мое плечо. - Не могу поверить, что я повелась на это! - разочарованно выкрикивает она. - Он притворялся… он лгал!

- Я делал это ради тебя, Белла! - кричит Джаспер.

- И ты облажался! - в ответ кричит Белла. - Ты должен был делать это ради Ривера, лживый ублюдок!

Ладно, этого достаточно.

- Джаспер, уйди, - предупреждаю я его через плечо. И подталкиваю Беллу внутрь дома. - Давай попытаемся это исправить.

Глава 161.


Мысли Эмметта: «Если мы скажем Белле?»

EPOV

Я сижу ошеломленный в кресле, а Белла вышагивает по гостиной и рассказывает мне все. Она всхлипывает и плачет, рассказывая мне обо всем, что произошло в Сиэтле, и о том, как Джаспер превратился в идеального папу только потому, что у Беллы на пальце было кольцо.

Она ничего не пропускает. Она высказывает все свои мысли, страхи и сомнения. О том, что чувствовала себя как никогда хорошо, но в то же время страдала от одиночества. В конце концов, Джаспер стал проявлять больше родительской заботы, и именно это заставило ее рассмотреть его предложение. Но единственное, что имеет для меня значение, – это то, что она не смогла пойти до конца. Между ними ничего не произошло, и я искренне верю, когда она утверждает, что давно уже разлюбила Джаспера.

- Боже, я так чертовски зла на него! - хрипит она разочарованно и топает ногой. - Я злюсь на себя за то, что поверила во все это!

- Эй, прекрати, - говорю я ей мягко и поднимаюсь с дивана. Затем я подхожу к ней и прижимаю к себе. - Ты не сделала ничего плохого, - шепчу я ей в волосы. - Он единственный, кто облажался. - И это преуменьшение. Если бы я сейчас не был нужен Белле здесь, я бы давно накостылял ублюдку. - Ты не могла знать, что им двигало.

Она шмыгает носом в мою грудь, обнимая руками мою талию, и я… понимаю, что прошли месяцы с тех пор, когда мы были вот так близки. Черт, я тосковал. По всем им. По ней, Риверу, Кэпу, дому. Я соскучился по всему этому. И мне ненавистно то, что я сейчас разрушу этот момент. Но Белла сейчас больше всего нуждается в честных людях. Она нуждается в людях, которым может доверять и на которых может положиться.

- Ты такой внимательный, - бормочет она глухо, и когда поднимает голову, я целую ее в лоб. - Спасибо, что позволил мне высказаться.

Я тихо посмеиваюсь… нервно… потому, что я следующий.

- Мой черед высказываться, - вздыхаю я. - В общем… - Я прокашливаюсь. - Есть вещи, которые я должен тебе рассказать, но тебе решать, готова ли ты сейчас их услышать…или хочешь подождать.

Мягко улыбаясь, она качает головой:

- Нет я готова. Продолжай.

Да. Продолжай.

Потрясающе.

Глава 162.


Мысли Джаспера: «Я могу заявить, что заберу у нее Ривера, не так ли?»

EPOV

- Ты выглядишь так, будто нервничаешь, - тихо говорит Белла, когда мы садимся на диван.

- Я нервничаю, - прямо отвечаю я, проводя рукой по своим волосам. - Но я должен тебе признаться.

- Все… в порядке?

Дерьмо. Хорошо. Я могу это сделать.

Я должен.

Подтянув под себя ноги на диване, я поворачиваюсь к ней лицом к лицу.

Я делаю глубокий вдох.

И начинаю с самого начала:

- После того, как я спел тебе в Little Stage, ты ушла. Я в тот момент не знал, как ты себя чувствовала. Я не знал, насколько ты подавлена, и что ты только что рассталась с Джаспером.

Мои слова определенно причиняют ей боль, но у меня не было таких намерений.

- Мне так жаль, что я …

- Не надо, - прерываю я, мягко сжимая ее руку. -Тебе снова не за что извиняться. И ты уже достаточно извинилась. Я говорю об этом не для того, чтобы заставить тебя страдать. Это последнее, чего я хочу. Я просто перессказываю события той ночи. Хотя они не оправдывают меня, да я этого и не ищу, просто они стали причиной того, что я… - я вздыхаю, - струсил. - Со смятением на лице она кивает мне, призывая продолжать дальше.

И пока… окончательно не растерял свое… мужество, – если его можно так назвать – я откашливаюсь.

- Так или иначе… после того, как ты ушла, Роуз сказала мне, что тебе просто необходимо время, чтобы подумать. Она сказала, что ты не убегаешь от меня, и что именно это ты просила ее мне передать, - я сжимаю переносицу. - Поэтому после выступления я пошел домой. Я ждал и, несмотря на… заверения Роуз, я начал сомневаться, - я невесело усмехаюсь. - Я не чувствовал уверенности. Я не знал, что ты ко мне чувствуешь. Единственное, что я подозревал, так это то, что я тебя как будто привлекаю. Но это все, и я… - Я выдыхаю, чувствуя, как мои плечи опустились. - Я попытался выразить мою любовь к тебе… или, по крайней мере, мне так казалось…

- Эдвард, мне очень, очень жаль, - хныкает она и обнимает меня, застав врасплох. Я так и не хочу слышать ее извинения, я просто пытаюсь ничего не пропустить из той ночи. - Я не должна была все так оставлять, - плачет она мне в шею.

- Белла…

- Нет, Эдвард. Это убивает меня, потому что я должна была быть честной с тобой. Я должна была сказать тебе, что влюбилась в тебя, - я забываю как дышать, когда она берет в ладони мое лицо и упирается в мой лоб своим лбом, и мое сердце начинает бешено колотиться. - Именно той ночью, Эдвард, я поняла, что влюбилась в тебя, и я до сих пор…

- Пожалуйста, - прошу я ее. Мне и так чертовски трудно признаваться, и сейчас…

Тем не менее. Она сказала, что по-прежнему. Она все еще?..

Ебать.

Она влюблена в меня. Все еще влюблена в меня.

- Когда ты пришла домой в ту ночь, мы были близки, - в порыве признаюсь я.

И смаргиваю слезы, зная, что я сейчас все разрушил.

Глава 163.


Мысли Роуз: «Эдвард должен быть тем, кто расскажет ей».

EPOV

Прежде, чем я начинаю осознавать, я расхаживаю по полу гостиной.

Я шагаю.

И рву на себе волосы.

Я говорю ей все.

- ... не знал, что ты была под воздействием наркотиков...
- ...оседлала меня и сказала, что я единственный...
- ...и ты поцеловала меня...
- ...я хотел тебя просто как сумасшедший, Белла...
- ...знал, что ты пьяна, но…
- ...Христос, я уступил...
- ...мы занимались любовью...
- ...несколько часов спустя, я проснулся...
- ...ты плохо себя чувствовала...
- ...вышел, чтобы купить имбирного эля... и еды после похмелья…
- ...Роуз приехала вместе со мной...
- ...и я слышал ваши... стоны...
- ...это, блядь, убило меня, Белла...
- ...я ушел, думая, что ты не была честна со мной...
- ...или может быть, ты приняла его назад...

Я не останавливаюсь на достигнутом. Словесный понос. Я продолжаю бессвязно:

- Когда я вернулся после проведенных в Мексике нескольких месяцев, ты была беременна...
- …я хотел рассказать тебе все и безумно хотел, чтобы Ривер оказался моим…
- …я подсчитывал твой срок, не зная о том, что две недели прибавляются…
- …и Джаспер был дома под Новый год. Я думал, ты забеременела именно тогда…
- …так вот, я думал, что это очевидно, и это его ребенок…
- …черт, я облажался, Белла...
- …я должен был рассказать тебе с самого начала, но не...
- …не хотел усложнять твою жизнь еще больше…
- …у тебя и так было много забот с Джаспером, беременностью и…
- …я держал рот на замке. Не сказал ни слова...
- …боялся, что ты прогонишь меня, если я скажу тебе, и хотел быть рядом с тобой, чтобы помочь…
- …и когда ты сказала, что хочешь меня, Белла…
- …я струсил… Испугался, потому что был уверен, что ты возненавидишь меня, а я так чертовски люблю тебя…
- …я и так тянул очень долго и все продолжал оттягивать…
- …и когда родился Ривер, я собирался сказать тебе…
- …в тот момент я уже знал о двух неделях, которые прибавляются к сроку. Эмметт сказал мне, когда мы готовили ужин ко дню рождения…
- …я и представления не имел, поверишь ли ты мне…
- …и я хотел сказать тебе, потому что хотел быть с тобой, Белла. Не какой-то секретный роман, я хотел, чтобы наши отношения были без лжи и тайн…
- …и я увидел его голубые глаза. Глаза Джаспера. Глаза Ривера…
- …я понял, что я – не отец Ривера…
- …и снова испугался…
- …ты была счастлива, и Джаспер был рядом…
- …я не хотел разрушить семью…
- …и я ревновал. Мне было больно видеть Джаспера с тобой и Ривером…
- …было слишком много сомнений, осмысливаний и обдумываний…
- …я начал избегать тебя, и мне было чертовски больно, но…
- …когда Джаспер поговорил со мной…
- …он сказал, что родители Ривера должны быть вместе…
- …и я принял решение, ненавистное мне…
- …я сказал ему, что если ты не будешь счастлива, я без колебаний вмешаюсь…
- …он, блядь, обещал…
- …но, как я уже сказал, я принял ненавистное мне решение…
- …полностью игнорировал твои чувства…
- …никаких извинений не будет достаточно. Я должен был быть возле тебя…
- …а я не был и чертовски жалею об этом, Белла…

К тому времени, как заканчиваю, я почти без сознания в кресле.

Я истощен, пуст, обеспокоен, испуган до смерти и едва могу дышать.

И когда я, наконец, поднимаю глаза на Беллу, она бледная, как полотно.

Глава 164.


Мысли Джаспера: «Я позвоню адвокату, как только вернусь в ЛА».

EPOV

Она сидит неподвижно, едва моргая.

- Белла? - хрипло шепчу я.

Нет ответа.

Через минуту я начинаю волноваться.

- Белла, - повторяю я немного громче.

Тем не менее, ответа нет.

Я достаю свой телефон, понимая, что он все еще отключен с самолета. После включения текстовые сообщения и сообщения голосовой почты обрушиваются на меня. Мой телефон подает звуковые сигналы вновь и вновь, но у меня сейчас нет времени, чтобы просматривать их. Вместо этого, я ищу номер Роуз и набираю его.

Ее приветствие прекрасно:

- Тебе лучше вернуться в Штаты, тупой болван! Эмметт мне все рассказал, и ты должен кое-что объяснить!

Я вздыхаю.

- Я уже у Беллы, - признаюсь я. - И мне нужна твоя помощь.

Она замолкает на время, очевидно от удивления, но вскоре приходит в себя, и я узнаю Роуз.

- Что тебе нужно, мудак?

Она просто обязана была добавить последнюю часть.

- Я ей все рассказал, - говорю я нервно и смотрю на Беллу. Она все такая же неподвижная. Но, по крайней мере, она дышит. - И теперь она застыла. Она просто сидит. На диване. И не двигается. - Затем я слышу, что проснулся Ривер наверху. Он плачет. - Гм, Роуз? Ты не могла бы приехать?

- Мы уже едем, - резко отвечает она, прежде чем повесить трубку.

Глава 165.


Мысли Роуз: «Бесценно».

EPOV

- Моя очередь, ты уже надоел ему, - говорит Эмметт, протягивая руки.

- Я не видел его несколько недель, - отвечаю я в защиту и делаю шаг назад.

Кроме того, Ривер увлечен игрой с подолом моей рубашки.

И не хочет, чтобы Эмметт прервал его занятие.

- И кто в этом виноват? - парирует Эмм в ответ, выгибая бровь.

Я отворачиваюсь от него и сажусь в кресло.

- Вы оба должны заткнуться, - шипит Роуз через плечо и вновь поворачивается к Белле. Белла – еще одна причина, по которой я не хочу выпускать Ривера из рук. Потому что если у меня не будет причины сосредоточиться на нем, я сойду с ума от реакции Беллы… или от ее отсутствия. Я просто болен от волнения, и мне уже не раз повторили, что я слишком быстро признался во всем. Особенно после того, как я рассказал Роуз и Эмметту о фиаско Джаспера.

Точные слова Роуз были такими:

- Не успела она разгрести дерьмо Джаспера, как столкнулась с твоим. И это меньше чем за два часа. Отличная работа, говнюк.

В этот момент Роуз ненавидит меня.

Все в порядке. Я сам себя сейчас ненавижу.

- Кстати, Эдвард? - говорит Роуз. - Отдай Ривера Эмметту.

- Почему? - скулю я.

Она фыркает.

- Потому что сейчас в этой комнате ты – единственный, кто не знает о цвете его глаз, и я думаю, ты уронишь его, когда узнаешь.

Загадочная сука.

- Что?

- Ах, да. Мы все знаем, что ты этого не сделаешь, - посмеивается Эммет, вновь протягивая свои руки, чтобы похитить у меня Ривера.

- Эмметт, ты только что сам узнал об этом, поэтому сотри эту усмешку со своего лица, - сухо говорит Роуз.

И он повинуется.

Затем отнимает у меня Ривера, и я покидаю свое место, чтобы вновь забрать его.

- Верни его! - требую я спокойно.

- Роуз, скажи ему! Скажи ему! - восклицает Эмметт. Ривер все это время хихикает как сумасшедший. - Скажи ему сейчас!

- Прекрасно, - вздыхает Роуз и поворачивает ко мне лицо. Я просто прожигаю ее взглядом. - Как только Белла придет в себя, приготовься поехать в больницу.

- О чем, черт возьми, ты толкуешь? - рявкаю я.

- Ну, я предполагаю, что после того, как она вмажет тебе за мать, опущенную ниже плинтуса, ты должен будешь пройти тест на отцовство.

Я моргаю.

- Большинство детей рождаются с голубыми глазами, Эдвард, - добавляет она, и я… что?

- Это не значит, что Джаспер его отец. - Эээ… - Отцом Ривера можешь быть ты.

Мои глаза вдруг начинают метаться. Эмметт. Ривер. Роуз. Ривер. Ривер. Белла. Роуз. Белла. Ривер. Белла.

Она ведь несерьезно, правда?

- Да, я серьезно.

Ох.

Я могу быть отцом Ривера?

- Да.

Ох.

Я чувствую головокружение и могу только наблюдать. Видения размыты. Комната кружится.

В ушах звон.

Чье-то дыхание чертовски затрудненное.

- Черт, он отрубается, Роуз.

Это последнее, что я слышу, прежде чем все становится черным.

Глава 166.


Мысли Роуз: «Замечательно: он от правды упал в обморок, а у нее перехватило горло».

BPOV

Меня переклинило.

Это слишком много.

Я перевариваю все это. Ну, я стараюсь.

Я не знаю, сколько времени проходит, но понимаю… или осознаю… что происходит вокруг меня. Я понимаю, что Роуз и Эмметт здесь, и я знаю, что Эдвард занимается Ривером.

Чувства мчатся сквозь меня на такой бешеной скорости, что я ни черта не могу сосредоточиться…. Ни на одном из них. Это гнев, боль, сомнения, ярость, усталость, страх, надежда… список можно продолжить. Но, это последнее... Надежда. Я пытаюсь удержать его.

Я чувствую себя невероятно обманутой Эдвардом. Но определенно есть разница между Эдвардом и Джаспером.

Джаспер эгоистичен.

Эдвард наоборот.

Правда, он солгал мне своим бездействием, не сказав, что мы…Боже, мы спали вместе в ту ночь.
Это настолько невероятно для меня, чтобы осмыслить.

Дыши глубоко, Белла.

Да, Эдвард солгал. Но…да, есть одно «но»… я еще сама не знаю почему, но оно присутствует. В полном объеме. И по многим причинам я все еще считаю, что Эдвард был более искренним. Отчасти потому, что я знаю, как он обожает Ривера. Отчасти потому, что он помогает мне с ним. Помогает не для того, чтобы получить что-то взамен.

И самое последнее. Это маленькое мерцание надежды, потому что я помню слова Джаспера:

- Они, кажется, меняют цвет. На зеленый?
- Они, кажется, меняют цвет. На зеленый?
- Они, кажется, меняют цвет. На зеленый?

Искры чего-то непонятного проходят сквозь меня, и мне требуется время, чтобы осмыслить все это. Одно дело, что я была слепа, но, может быть, я игнорировала свое желание думать об этом. О том… кто будет отцом Риверу. Нет, я никогда не задавала вопроса об отцовстве, потому что… как я могла? Но теперь… теперь я могу признаться себе, что часть меня желала, чтобы Эдвард был отцом Ривера… даже после того, как Ривер родился, и Джаспер общался с ним.

Это чувство приносит облегчение.

Есть вероятность, что именно этот мужчина – отец моего сына, и независимо от того, в каких мы с ним сейчас отношениях, я знаю: лучшего отца для Ривера быть не может.

Только вот у меня очень сильное желание сначала задушить этого ублюдка. Я ненавижу его за то, что он причинил мне боль. Я ненавижу его за то, что он заставил меня чувствовать себя так неуверенно.

Я хочу надрать ему задницу, я хочу поцеловать его, я хочу снова стукнуть его, я хочу извиниться, я хочу дать ему пощечину, я хочу обнять его.

Видите, в чем разница: Джасперу я хочу причинять только боль.

Христос.

От всего этого у меня кружится голова.

- Белла? - это голос Роуз. Мягкий и тихий. Я знаю, что она взволнована. Но я должна сосредоточиться на дыхании. - Ты слышишь меня, дорогая? - спрашивает она, садясь рядом со мной на диван. Она берет меня за руку, и я понимаю, насколько холодна моя рука. - Пожалуйста, сожми мою руку, если ты слышишь меня.

Я хочу смеяться, плакать, кричать, кричать... все сразу.

Но я все же слегка пожимаю ее руку.

- Ты должна вернуться к нам, дорогая, потому что Эдвард потерял сознание.

Глава 167.


Мысли Эдварда: «Если бы я только рассказал ей все с самого начала…»

BPOV

- О, мой Бог, - хриплю я, соскакиваю с дивана и, спотыкаясь, спешу к Эдварду. Он на чертовом полу.

Обморок. Реально?

- Эдвард, - кашляю я.

Мои руки дрожат.

Роуз рассказывает. Я слушаю вполуха.

Эммет смеется. Идиот.

- Эмметт, принеси немного воды, что ли, - говорит Роуз, когда я начинаю трясти Эдварда.

Черт, я все еще не могу дышать. Что за дурацкий день!

- Эдвард, очнись, - хриплю я.

Конечно, именно в этот момент прибегает Кэп, чтобы обнюхать обмякшего придурка.

Я дрожу.

Да, это казалось настолько хорошим.

Когда Эмметт возвращается с водой, я не трачу время понапрасну.

И ни хрена не спрашивайте меня, зачем Эмм кинул несколько кубиков льда в уже холодную воду.

Я сбрызгиваю лоб Эдварда водой.

Не помогает.

И тогда я выливаю на него все ведро.

Что? Я не могу привести его в чувство.

По крайней мере, это помогает. Эдвард начинает кашлять, брызгая слюной, и я толкаю его вниз, когда он пытается привстать.

- Лежи, - командую я.

Христос, я все еще слишком расстроена. И хочу надрать ему задницу, а затем обнять его.

- Блядь, - задыхается он. И его глаза отчаянно ищут, пока не останавливаются на Ривере.

Мое дыхание перехватывает от этого.

Потому что я это вижу.

Там, в глазах Эдварда... как сильно он хочет этого.

Именно это заставляет все мои гневные мысли испариться. Я все еще не осознаю и половины происходящего. Ну, я знаю то, что мне сейчас рассказали, но это слишком много. Нужно время, чтобы осознать это и…принять мысли о той ночи, которую я не помню. Мне больно, и я даже представить не могу, насколько сейчас больно Эдварду.

- Я в порядке, - хрипло шепчет он, медленно садясь. Он опускает голову между колен. И моя рука автоматически тянется к его спине.

- Ты уверен? - спокойно спрашиваю я.

Он не отвечает, но когда я вижу, что его плечи дрожат, я бросаю многозначительный взгляд в сторону Роуз и Эмметта.

- Пойду проверю в интернете, что там с тестами, - шепчет Роуз, забирая у Эмметта Ривера.

И тогда в гостиной остаемся только я и Эдвард.

После того, как я принуждаю Эдварда повернуть ко мне лицо, я заползаю на его колени, не заботясь о его вымокшей насквозь футболке. Инстинкты говорят мне обнять его, что я и делаю. Я прижимаюсь к нему так сильно, как только могу, и выдыхаю с облегчением, когда чувствую его руки вокруг своей талии.

- Мне так жаль, - скулит он в мое плечо.

Я качаю головой, на глаза тут же наворачиваются слезы.

- Мы исправим это, Эдвард.

Отстранившись, я стягиваю с него футболку. Он позволяет мне снять ее, а затем, потянувшись к дивану, я подтягиваю к нам одеяло. Все это время Эдвард смотрит в сторону, пытаясь скрыть тот факт, что он простой смертный.

Христос, если бы у него сейчас не было эмоций, это было бы неправильно. Как только я оборачиваю одеяло вокруг его тела, я снова оказываюсь в его объятиях.

- Я сожалею, что причинил тебе боль, - хрипит он.

Я вздыхаю, уткнувшись лбом в его грудь.

- Мы оба облажались по полной, - тихо отвечаю я, смахивая несколько слезинок. - Но мы разберемся с этим позже. Сначала мы должны пройти тест на отцовство.

Я хочу выбежать на кухню, где слышу голоса Эмметта, Роуз и Ривера. Я хочу посмотреть в его глаза. Я хочу увидеть оттенок зеленого. Боже, как я хочу этого.

- Белла?

Моя голова поднимается на звук голоса Роуз, и я разворачиваюсь через плечо, замечая ее, стоящую в дверном проеме.

- Я нашла кое-какую информацию, - мягко говорит она нам. - Вы должны позвонить в центр диагностики в Ричмонде и назначить дату.

Глава 168.


Мысли Роуз: «Стоп, что? Он отсутствовал лишь двадцать минут?»

EPOV

Роуз и Эмметт уверены.

Мы с Беллой в сомнении.

Речь идет о цвете глаз Ривера.

Они потемнели… как мне кажется…

Но они все еще синие… как мне кажется…

Вот такой я – комок нервов, когда мы едем, чтобы пройти тест на отцовство.

К счастью, Белла отодвигает свой гнев на задний план и всячески поддерживает меня.

По-видимому, она знает, насколько сильно я хочу этого. Наши отношения в подвешенном состоянии, и мы ждем результаты тестов. Не то чтобы мы не разговариваем, потому что это не так. Прошло два дня, и мы обсудили все. Я знаю, что она чувствует себя преданной, но удача на моей стороне, потому что Белла понимает меня. Она даже позволила мне остаться в доме. Полагаю, это временно, но надежда всегда умирает последней.

Я надеюсь, что она позволит мне помогать ей, по крайней мере в финансовом отношении. Поскольку она не сможет позволить себе жить в этом доме в одиночку. Ее сбережений уже не хватает, как мне сказала Роуз. И через неделю Белла должна будет вернуться на работу. Мама собирается присматривать за Ривером в это время, и я надеюсь, черт, как же я надеюсь, что к тому моменту она будет ему бабушкой.

- Сиди спокойно, - вздыхает Роуз.

Но я нервничаю!

Прямо сейчас Белла пытается взять мазок изо рта Ривера.

Я следующий. Скорее бы. А потом мы будем ждать три дня результатов теста.

- Я думаю, писатели могли бы раздуть из этого один или два тома о жизни Эдварда и Беллы, - комментирует Эмметт.

Придурок.

- А что?- смеется он. - Однажды ночью, одна девочка, два чувака.

- Достаточно, Эммет, - прерывает Роуз, опережая мое желание стукнуть его кулаком.

- Слишком рано для шуток?

- А как ты думаешь? - огрызаемся мы с Роуз.

По крайней мере, у него хватает приличия выглядеть виноватым.

- Между прочим, всегда будет некстати для этих шуток, Эмм, - бормочу я, потирая виски. Чертова головная боль. - Представь себе, что выйдя из дома на двадцать минут, ты возвращаешься и узнаешь, что у любви всей твоей жизни есть кто-то еще, блядь.

Я чувствую тошноту даже просто от этой мысли.

Только потому, что Белла была накачана наркотиками, моя боль не станет меньше.

Называют мое имя, и теперь моя очередь сдать образец ДНК.

Глава 169.


Мысли Эмметта: «Мы не можем уже праздновать?»

EPOV

Когда я возвращаюсь в комнату ожидания, Эмметт держит Ривера, поскольку Белла рыдает на плече Роуз.

Я тут же спешу к ним.

- Что случилось? - спрашиваю я.

Эммет вдруг широко улыбается.

- Хочешь подержать сына, чувак? - Я задыхаюсь. - Моя девушка лучше гребаного Шерлока Холмса, - хихикает он.

- Следи за языком, - упрекаю я, забирая у него Ривера. Как только Ривер в безопасности у меня на руках, я поворачиваюсь к Роуз, моля Бога, чтобы она расшифровала это загадочное дерьмо моему рассудку. - Скажи мне, что происходит.

Я застигнут врасплох, когда вижу, что глаза Роуз полны непролитых слез.

- Ты действительно отсутствовал в то утро около двадцати минут? - спрашивает она заплетающимся языком.

Я нервно облизываю свои губы. И понятия не имею, к чему она ведет, да еще и усмешка Эмметта трахает мне мозг. То же самое касается его слов. Он спросил, не хочу ли я подержать моего…моего…

- Да, - тихо отвечаю я.

И после этих слов Белла начинает рыдать еще сильнее.

Роуз широко улыбается, слезы теперь текут и по ее лицу.

- Мы не думаем, что она вообще спала с Джаспером.

Мое сердце застревает в моем горле.

Я ничего не понимаю.

- Мы слышали их, - говорю я сквозь стиснутые зубы.

Белла поднимает заплаканное лицо, и ее взгляд встречается с моим.

- Пойдем на улицу, Эдвард, - хрипло говорит она. - Я все объясню.

Глава 170.


Мысли Джаспера: «Теперь мне нужно связаться с адвокатом».

BPOV

Оставив Ривера с Роуз и Эмметтом, я увожу Эдварда на улицу, не останавливаясь, пока мы не доходим до его Volvo.

- Ты меня пугаешь, Белла, - говорит он с тревогой.

Это все еще разрывает мое сердце на куски.

Боль. Он должен был сказать мне об этом с самого начала. Я доверяла ему.

Гнев. У нас у всех были веские причины. Никто не виноват, и это приводит в бешенство.

Печаль. Если бы он был честен с самого начала... Христос, все эти страдания и потерянное время... хотя, с другой стороны, кто знает, был бы с нами Ривер, если бы все сложилось по-другому?

Облегчение. Это Эдвард. Он – отец Ривера.

Горечь. Он позволил Джасперу манипулировать собой в течение длительного времени. Он проигнорировал мои чувства.

Раздражение. Мужчины глупы, а Эдвард слишком благороден. Мне это надоело.

Любовь. Даже если он лгал мне, у него были добрые намерения.

Со всеми этими эмоциями и чувствами, сменяющимися во мне, я поворачиваюсь к Эдварду. Прислонившись к машине, я смотрю в его лицо.

Он так невероятно нервничает. Та часть меня, что злится, хочет, чтобы он на какое-то время получил сполна. Но я не могу, потому что это...

Это он.

Поэтому, я говорю ему. Я говорю ему, что он никогда не слышал, как я занимаюсь сексом с Джаспером. Он думал, что слышал, но это не так. Я стонала от боли... не удовольствия, о чем все это время знала Роуз... как и я, конечно. Но почему мы говорим ему об этом? Для нас это не имело никакого значения, потому что мы до сих пор думали, что я занималась сексом с Джаспером. В комнате пахло сексом, так что мы просто предположили, что ранее был секс.

- Но если ты вышел на двадцать минут... - Я вздыхаю.

Я хочу сказать, это просто невозможно, не так ли? Двадцать минут. За этот короткий промежуток времени Джаспер должен был прийти домой, раздеться, разбудить меня, так или иначе убедить меня заняться с ним сексом, и затем он должен был все это закончить, глубоко заснуть, а я должна была, в конечном итоге, оказаться на полу с приступами рвоты.

- И то, как он напился... - Я качаю головой, серьезно сомневаясь, что Джаспер мог даже захотеть чего-то в том состоянии. - Он не помнит, Эдвард. Как и я, он не помнит. Но тебя там не было, чтобы мы знали, что была еще одна причина, почему в комнате пахнет сексом.

Джаспер и я оба были голыми. Конечно, мы предположили, что у нас был секс, так как комната была им просто пропитана.

После того, как я объясняю ему все это, я боюсь, что Эдвард снова упадет в обморок.

- Ты в порядке? - шепчу я, положив руку на его щеку.

Он сглатывает.

На его глаза наворачиваются слезы, и я чувствую, что у меня происходит то же самое.

Прислонив свой лоб к моему, он судорожно вздыхает.

- Я его отец, Белла, - выдыхает он.

И я вскрикиваю и тихо смеюсь в одно и то же время. Слезы облегчения текут из глаз.

Я вытираю его.

Он вытирает мои.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-17461-1
Категория: Наши переводы | Добавил: ღАлаяღ (07.05.2016)
Просмотров: 902 | Комментарии: 23


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 23
0
23 kotЯ   (11.05.2016 22:46)
Ну, вот и выяснили всё! Теперь только свадьбу сыграть и жить -поживать, да добра наживать biggrin

+1
21 Natavoropa   (11.05.2016 09:34)
Наконец то добрались до истины, закончились все недоразумения, а Джаспер теперь не помеха. smile
Спасибо.

+1
20 SVmama   (10.05.2016 08:37)
О, Господи, вот это главы! Как стремительно и главное, абсолютно ВСЁ поменялось!!! Эдвард приехал полный решимости всё рассказать Белле (созрел, наконец-то!!!) и...Белла получила двойной удар - сначала Джас, потом Эдвард...Мдааа, если бы всё ЭТО да вернуть назад, возможно давно всё прояснилось бы, но...я рада, вот реально рада, что это произошло, что Белла оказалась сильнее и мудрее Эдварда, что они всё наконец рассказали друг-другу и тест на отцовство наверняка понадобится - что-то Джаспер решил мстить и давить на Беллу через своего "сына". Наконец-то всё налаживается!!! Огромное спасибо за чудесные главы!!!

+1
19 lenyrija   (09.05.2016 09:03)
Получается, Эдвард просто боялся думать о том, что поизошло между Беллой и Джаспером, иначе простота рассуждений Роуз давно бы дошла до него, ведь он единственный, кто владел всей информацией. Почему в плохое верится легче всего, всегда надо надеяться на лучшее. Спасибо за продолжение.
С Празником Победы, друзья! Победы во всем!

+1
18 natik359   (09.05.2016 03:24)
Розали молодец! Я вот тоже думала, что с Джаспером ничего не было и отец Эдвард, скоро узнаем тест ДНК и можно успокоится! happy

+1
17 Noksowl   (09.05.2016 00:43)
Ураа! Они все таки восстановили события того дня и разобрались, что отцом является Эдвард. Да и хорошо, что сделали тест на отцовство. Он им пригодится, если придется иметь дело с адвокатами Джаспера.
Спасибо за новые главы

0
16 malush   (08.05.2016 20:14)
Ну, наконец-то! Слава богу всё обошлось... И Джас не сможет уже напакостить...
Столько нервов ушло, а оказалось все так просто....
Спасибо за продолжение!

+1
15 lyolyalya   (08.05.2016 18:40)
Неужели! Это свершилось! Наконец-то они поговорили и все определили! Действительно, если бы они поговорили раньше, и истории бы не было! Но. блин, как же долго они шли к пониманию ситуации! Рада что все стало на свои места! А Джаспер остался с носом! tongue
Спасибо за главу! Я так за них рада! happy

+1
14 pola_gre   (08.05.2016 18:00)
Очень вовремя вернулся Эдвард))))
А то бы Джас опять его выгнал, и у Беллы кольцо...

Наконец-то они все втроем (Роуз, Эдвард, Белла) обсудили события той ночи.
Хотя за 20 минут тоже можно успеть, учитывая, что Беллу тянуло на секс от наркотиков, и ее уговаривать не пришлось бы. Да и отрубиться и глубоко заснуть после секса и долгой дороги - раз плюнуть.
Если предположить, конечно, что переход Беллы к тошноте мог быть резким.

Спасибо за перевод!

+1
13 ♥Ianomania♥   (08.05.2016 17:36)
Ну наконец-то, разобрались biggrin

0
12 Dunysha   (08.05.2016 16:45)
Спасибо за главу. Правда открылась. Каким же идиотом выставит себя Джаспера если предъявить права на Ривера biggrin

+1
11 terica   (08.05.2016 16:36)
Цитата Текст статьи
Моя единственная надежда, что она не запретит мне видеться с Ривером.Я скучаю по нему.Я скучаю по ним обоим.
Вот если Эдвард настоящий отец Ривера, то он подсознательно и ведет себя как отец, не догадываясь об этом...
Цитата Текст статьи
Он играл на моих чувствах, - рычит она. - Он знал, какой одинокой и уязвимой я была, и использовал это в своих интересах.
А вот это вина только Эдварда - струсил, отступил в сторону... Но когда признался, "был
истощен, пуст, обеспокоен, испуган до смерти и едва мог дышать". Дорого далось признание... Ну, Эдвард совсем слабак, от предположений, что может быть отцом Ривера..., падает в обморок.
Цитата Текст статьи
- Мы не думаем, что она вообще спала с Джаспером.
А вот уже - контрольный, в лоб... Большое спасибо за прекрасный перевод и редактуру этой замечательной истории.

+1
10 Lepis   (08.05.2016 15:50)
Спасибо

+1
9 kolomar   (08.05.2016 15:17)
А джеймса посадят за распространие наркотиков и попытку изнасилования?.

0
22 ღАлаяღ   (11.05.2016 11:02)
Джеймс тут вообще пятиминутный "герой")

+1
7 prokofieva   (08.05.2016 15:03)
Какие выводы ? От цикла до цикла нужно спать с одним , чтобы не заглядывать в глаза ребенку . Спасибо , что более-менее разобрались . Спасибо замечательный перевод .

+1
6 Svetlana♥Z   (08.05.2016 14:39)
Рада за Беллу, её ребёнок оказывается от любимого мужчины. А вот Эдвард ведёт себя, как кисейная барышня. Не понимаю, как у такого "девушка в беде" сын мог родиться! dry wink

0
5 Alin@   (08.05.2016 13:32)
Вот они самые пикантные главы. Какой облом ждет Джаса!)

+1
4 Саня-Босаня   (08.05.2016 12:59)
Я очень рада за Эдварда, что он все же набрался мужества признаться Белле в том, что промолчал, когда надо было говорить. Столько времени все жили в страшной путанице. На месте Беллы, я бы точно прибила Эдика - нельзя быть такой мямлей.
Спасибо за перевод и за редактирование!)))

+1
3 galina_rouz   (08.05.2016 12:57)

+1
2 kristi2009   (08.05.2016 11:36)
Ну слава, уже не знаю, каким богам!!!! Разобрались! Поговорили! А Эдя просто кисейная барышня, от избытка чуйств в обморок хлопается. Теперь я просто предвкушаю как Джас обратится к адвокату, а его обломают тестом на отцовство.

0
1 робокашка   (08.05.2016 11:17)
столько времени врозь и нервов ухайдокали cool

0
8 kolomar   (08.05.2016 15:16)
Ну наконец то.Правда жду от Джаса пакостей.Но за похищение а такое может быть после того как он узнает правду о Ривере его точно посадят.А ИНАЧЕ На что ещё 30 глав тратить?.Он будет обвинять её во всех смертныхгрехах хоть сам ей изменял и пока они были вместе и пока играли в семью .Спасибо за главы.

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]