Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1630]
Мини-фанфики [2570]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4840]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15141]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14345]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [8975]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4353]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей августа
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за сентябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.

Темный путь
В ней сокрыта мощная Сила, о которой она ничего не знает. Он хочет переманить ее на свою сторону. Хочет сделать ее такой же темной, как он сам. Так получится ли у него соблазнить ее тьмой?

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.

Крылья
Кирилл Ярцев - вокалист рок-группы «Ярость». В его жизни, казалось, было всё: признание, слава, деньги, толпы фанаток. Но он чертовски устал, не пишет новых песен. Его мучает прошлое и никак не хочет отпускать.
Саша Бельская работает в концертном агентстве, ведет свой блог с каверзными вопросами. Один рабочий вечер после концерта переворачивает ее привычный мир…

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 10010
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 55
Гостей: 43
Пользователей: 12
sonanya2000, •°•°•tанзиля•°•°•, Ksusha2370, irinka-chudo, EmilyStrange, adri, super_rhino, natalia_novick, wwwladydeath, Alexs, VeLina, Iluxa9334


QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Репетитор. Глава 20

2019-10-17
16
0
Глава 20. Разоблачения.

Лучшие друзья хранят секреты. Это то, что они делают. Даже когда эти секреты отдаляют друг от друга друзей и возлюбленных. К тому же, это против правил – разглашать секреты твоего лучшего друга.
Эти слова Элис повторяла себе как мантру, посылая сообщение Джасперу, где говорилось, что она не может погулять с ним после школы. Вместо этого она будет в спортивном зале прогонять номер команды черлидерш для следующего соревнования, на котором они будут присутствовать. Она послала Розали такое же сообщение.
- Не сутулься, - сказала Элис ее мать, войдя на кухню и увидев свою дочь за столом.
- Я не сутулюсь. Я нагибаюсь. Здесь есть разница, - ответила Элис.
Мать посмотрела на нее с раздражением. Она уже открыла рот, чтобы упрекнуть дочь за ее тон, но когда она встретилась с ней взглядом, то нашла лучшую придирку.
- Не носи вещи этого цвета. Ты так выглядишь бледной, - сказала она.
- Я во всем выгляжу бледной. Я сама по себе бледная, - настаивала Элис.
- Не смеши меня. У тебя сказочный цвет кожи. Вчера в клубе Джой Симс сказала, что хотела, чтобы и у нее был такой же цвет кожи.
- Ох, хорошо. Если так сказала Джой, тогда это действительно так, - Элис закатила глаза.
Ее мать нахмурилась:
– Что с тобой происходит? Почему ты внезапно стала такой?
- Да! Да, со мной что-то происходит, - съязвила Элис. - Моя жизнь рушится. Мой самый близкий друг…
- Играешь, Элис? Это действительно низко для тебя, - прервала ее мать. – Без разницы, что за ссора у тебя с Розали или с Джаспером, или кем-то еще… Я уверена, это просто банальная школьная интрига, особо много не затрагивающая. И переодень рубашку. Она грязная».
Элис, разинув рот, уставилась на покидающую кухню мать. Она быстро вышла из ступора и покачала головой. Только вчера показывали программу, где говорилось о том, как матери желали того, чтобы их дочери открылись им и поговорили с ними. Как смешно, что Элис собиралась как раз это и сделать, а ее мать пренебрегла ей как вчерашней газетой.
Так и не сменив рубашку, Элис взяла ключи от машины, карточку отца на бензин и вышла из дома.
Джаспер подошел к ней сразу же, как только Элис оказалась в школе.
- Ты всегда сваливаешь с практики. Почему не можешь сегодня? - Он хотел знать.
- Потому что не могу. И я сказала тебе: пока я не придумаю что-нибудь другое, чтобы моя мать все равно платила за машину и бензин, я должна быть черлидершей. И если я пропущу эту игру, то не буду в команде на следующий год, - объяснила Элис.
- Следующий год? Ты сказала, что это твой последний год, - Джаспер был недоволен.
- Я сказала, что это мой последний год, если я смогу найти что-нибудь другое, что моей матери…
- Я знаю, я знаю, машина, - вздохнул парень.
Но там, где закончил Джаспер, продолжила Розали.
- Я слишком долго терпела эту стадию черлидерства. Время перейти на что-то другое, - настаивала Розали, когда Элис отказалась идти с ней в клуб, в который они, наверное, в любом случае не смогут попасть.
- Это не стадия. И это конец, - ответила Элис, больше ничего не объясняя.
- Хорошо, - вздохнула Розали. – Я спрошу тебя еще один раз: ты зла на меня или что?
Элис закатила глаза.
– Ты меня спросишь еще не один раз. Потому что ты задавала мне этот тупой вопрос последние три дня. Последний раз отвечаю: нет, я не злюсь на тебя, - соврала она.
Она была очень зла. Однако единственная причина, почему она скрывала свою злость, - она просто не знала, из-за чего именно злилась. Розали, делающая пакости постоянно, – это еще хуже, чем то, что она сделала Эдварду и Белле. Элис раньше никогда не беспокоилась из-за этого. И даже не нравился Эдвард. Ни капельки. Так что нет никакого смысла в том, если бы ей было дело до его унижения.
Но если бы это был не Эдвард, а это был он… Элис не понимала, что в этой ситуации так сильно задевает ее. И пока она не разберется, нет никаких причин ссориться с Розали. Или Джаспером. А Джаспер будет требовать от нее активных действий потому, что он заботится об Эдварде.
Так что Элис продолжала развивать новый навык – избегать всех.

***


Эсме убирала продукты на кухне, когда Эдвард и Белла зашли в дом после школы. Эдвард уже начал подниматься по лестнице, но Эсме прочистила горло и позвала их.
- Почему бы вам не позаниматься сегодня в столовой? - предложила она.
- Зачем? - Эдвард повернулся к ней.
Они с Беллой уже давно перестали заниматься вне его комнаты.
- Я бы хотела увидеть твой прогресс, - ответила Эсме, будто это и было причиной. Но Эдвард знал правду.
- Конечно, - быстро сказала Бэлла.
Зачем так беспокоиться? Глаза Эдварда проследили за Беллой, идущей к комнате, которую Каллены использовали для семейных обедов.
Эдвард еще даже не успел подойти к столу, а Белла уже приготовила книги и уселась. Он встретился с ее внимательным взглядом. Она выглядела напуганной.
- Ты думаешь, что она слышала про видео? - прошептала Белла.
Эдвард засмеялся и покачал головой, сев рядом с ней.
– Нет, - ответил он и посмотрел через плечо, после чего продолжил:
– Она нашла презерватив у меня в белье, которое надо было постирать.
- Ох, - Белла посмотрела на свои книги.
- Ты краснеешь, - заметил Эдвард.
Девушка провела рукой по щеке, будто этим движением сможет убрать свою природную особенность.
- Когда? - спросила она тихо.
- Что когда?
- Когда она нашла его?
Он слышал беспокойство в вопросе Беллы. Она не была уверена, для кого этот презерватив: для нее или для кого-то другого. И Эдвард ненавидел тот факт, что она не была уверенна в нем.
- Он был с того дня… Когда мы не пошли на все уроки и приехали сюда, - парень избавил Беллу от ее сомнений.
- Ох, - она подождала секунду и снова заговорила:
– Она спросила тебя про него? Про нас?
Эдвард покачал головой. Этот разговор заставлял его чувствовать себя неудобно. Одно дело – слушать ее или наблюдать за выражением ее лица, когда он играет с ее телом и совсем другое - обсуждать их отношения. Этим, как ему казалось, занимались только женатые пары.
Белла перестала расспрашивать его, и они вернулись к заданию по литературе.
- Это какое-то ненормальное задание, - внезапно высказалась Белла. – Зачем мне писать свою посмертную речь?
- Зачем я буду писать вообще что-то? - поинтересовался Эдвард так же безучастно.
- Может, я напишу твою, а ты мою? - предложила Белла.
- Может, ты напишешь обе? - намекнул он.
- Эдвард, тебе не надо, чтобы я делала твое домашние задание, - снисходительным тоном сказала Белла. – А что бы ты хотел, чтобы на твоих похоронах сказали о тебе, если б у тебя была такая возможность?
Эдвард думал меньше минуты:
– Здесь лежит Эдвард. Его ничего не волновало раньше, а сейчас тем более.
Белла посмотрела вниз и покрутила в руках ручку.
– Понятно, - улыбнулась она.
- А что? Что бы сказала ты? – в ответ спросил Эдвард.
- Я не знаю… Здесь была Белла?
- Отстойно, - закатил глаза парень.
- Да, - согласилась она. – Я никогда не была на похоронах, так что мне не откуда взять пример.
- Они почти такие же, как и по телевизору, - заметил Эдвард.
- На чьих ты был похоронах? - спросила Белла.
- Моего брата, - Эдвард ответил так, будто обсуждал меню ужина.
- У тебя есть брат? - с недоверием спросила Белла.
- Был, - он пожал плечами.
Белла села ближе к Эдварду и положила руку ему на колено.
– Он был старше… Или младше тебя?
- Старше. Мне было восемь, когда он умер, ему - двенадцать.
- Как его звали?
- Джеймс. У него была лейкемия.
Эдвард сфокусировал свое внимание на руке Беллы и на том, как она рассеянно гладила его по колену. Он размышлял, становилось ли ей так же неловко, как и ему. Он никогда не говорил о Джеймсе. Вообще. Ни с Карлайлом, ни с Эсме, ни даже с психологом, когда тот пытался заставить его «выразить свою боль» после смерти Джеймса.
Его молчание не имело ничего общего с тем, как плохо ему было из-за смерти брата, а больше с фактом отсутствия тех чувств, которые, как все считали, он должен был испытывать. Он ничего не чувствовал. Он почти не помнил своих отношений с Джеймсом. Они были вместе в детском доме, но потом их разделили из-за здоровья брата. Некоторое время социальный работник следила за тем, чтобы Эдвард каждую неделю навещал его. Но затем иммунная система того окончательно подорвалась, и визиты Эдварда были отменены. К тому времени, когда Джеймс умер, он стал всего лишь еще одним промелькнувшим лицом в жизни Эдварда.
Так Эдвард отказывался от всего, заставляющего его почувствовать то, что он в действительности не испытывал. Это было лишь еще одно напоминание о том, что было в нем что-то, что ставило его отдельно от всех других людей, еще одна его «неполадка»: недостаток эмоций.
- Я была не права. Я была на похоронах, - внезапно Белла прекратила движения руки. – Моего дедушки. И все эти люди подходили ко мне и говорили, как им жаль. Я не понимала, почему им было жаль.
- Да. Я тоже никак не мог понять этого, - сказал Эдвард.
- Мама подвела меня вперед… Посмотреть на тело. У меня потом были кошмары в течение нескольких недель, - Белла вздрогнула. – Было такое ощущение, что я смотрю на восковую фигуру. Я ничего не чувствовала. Я даже не знала его, понимаешь?
Эдвард заметил, что Белла с ожиданием смотрит на него, будто она хотела, чтобы он признал ее нечувствительность. Как иронично.
- Да, - произнес он.
И вот так просто она сократила пропасть, разъединяющую их. Даже не зная этого, она заставила его почувствовать себя целым. Снова.
Дом Свонов был запущен, с тех пор как Белла начала проводить много времени с Эдвардом. Самое очевидное было сделано: посуда, стирка, туалет, но все остальное, чему надо было уделить больше внимания: например, вытирание пыли, мытье полов – отошло на второй план. Белла знала, что пришло время заняться и этим, так как прошлым вечером Чарли сделал ей замечание.
Когда девушка протирала пыль на полке с дисками, один из них привлек ее внимание, и она подумала: об этом ли диске говорила Элис в тот вечер, когда у Джаспера была вечеринка. Белла взяла диск и отнесла в свою комнату, чтобы положить в рюкзак прежде, чем она о нем забудет.
Мысль о вечеринке вернула Беллу к этому ужасному видео. Они с Эдвардом больше не говорили о нем, и, когда она рискнула посмотреть в интернете, есть ли оно еще там, его уже не было. Кто бы ни выложил видео, он, кажется, потерял интерес к нему, потому что ролик так и не был заново выложен.
Не то чтобы Белла скучала по видео. Часть людей знала, что видео настоящее, четырех из них она могла назвать по именам, пятого – нет: того, кто снял видео. И то если это сделал один человек. Белла понятия не имела.
Но девушка точно знала, что Эдвард не хочет обсуждать это. Она спрашивала его, кто, как он думает, мог сделать это, но тот просто пожимал плечами и менял тему. Она думала, что ему было стыдно, так же как и ей, и больше не поднимала эту тему. И за исключением Эдварда, ей не с кем было поговорить об этом.
А потом начались его попытки перейти к сексу, и они перекрыли все разговоры о видео.
Эдвард хочет секса. С ней. Сильно.
После той попытки, которую он предпринял в тот день, когда они прогуляли школу, он пытался еще несколько дней после этого, но уже упорней и настойчивей. Вместо того чтобы открыто спрашивать, он просто заводил Беллу так сильно, что она сама хотела секса почти так же, как и он. Но она выстояла в тот день… И на следующий тоже. Каждый раз, когда Эдвард жаловался на «синие яйца» или на другой вид боли, Белла с удовольствием делала ему минет или помогала ему дрочить.
Но Эдвард чувствовал рвение Беллы. И это делало все только хуже.
Как Белла ни старалась, она никак не могла правильно реагировать на действия Эдварда.
Логически она понимала, что даже не должна рассматривать секс с Эдвардом. Это слишком рано для их отношений, и им надо было еще многое узнать друг о друге. Например, признание Эдварда в том, что у него был брат, заставило Беллу чувствовать себя так, будто она вообще не знала его. Умерший родственник - разве эту вещь не нужно знать, прежде чем переспать с кем-нибудь?.. Ведь верно, да?
Логически, да.
Однако логика редко управляла ее эмоциями, когда дело касалось Эдварда. Она хочет его. И он знает это. Поэтому становилось все сложней отказать, хотя Эдвард и прилагал все меньше и меньше усилий.
Простое поглаживание им ее щеки вызывало желание оказаться в его руках, обернуть свои ноги вокруг него. Любое касание ниже талии, что обычно согревало ее, сейчас заставляло подрагивать и постанывать… Его шепот, его стоны! Это заставляло ее захотеть раздеться тут же.
Но, насколько знал Эдвард, Белла только начала принимать противозачаточные. И их было необходимо принимать хотя бы месяц, перед тем как они подействуют. Игнорируя чувство стыда из-за того, что она лгала ему, чтобы выиграть время, Белла поклялась, что использует это время, чтобы решить, поддается ли она любви или страсти.

***


Джаспер раздражался из-за того, что Эдвард не перезванивал ему. Что такого он делал? Наверно, был с Беллой.
На его третей попытке Эдвард, НАКОНЕЦ, поднял трубку.
- Мужик, где, блядь, ты был?- спросил Джаспер.
- Здесь, - просто ответил Эдвард. – Что тебе надо?
- Я звонил тебе где-то пятьдесят раз.
- Судя по моему телефону, ты звонил всего три раза.
- Если ты знаешь это, почему не перезванивал?
- Что, черт, тебе нужно, Джаспер?
- Чувак, у меня проблема.
- Если это касается Элис, я кладу трубку прямо сейчас.
- Она изменяет мне.
Эдвард замолчал.
– Ты серьезно?
- Я так думаю. Она странно ведет себя и придумывает разные отговорки, почему не может проводить со мной время.
Так. Может она сидит на чем-то?
- Нет, - Джаспер провел рукой по волосам, в его голосе слышалась беспокойство. Скорей всего, поэтому Эдвард не стал сильно мучить его.
- Хорошо, приезжай за мной. Мы пойдем, проследим за ними и если застукаем, то надерем ему задницу.
Хотя Джаспер и оценил это предложение, он знал, что еще не дошел до этой стадии.
- Ты думаешь, что она сделала бы это?
Эдвард простонал. Разговор по душам не его стезя.
– Мужик, я не знаю. Элис и я на самом деле… Мы не друзья. Но она похожа на тех девушек, которые сразу бросают парня, если больше не интересуется им. Так что… Я не думаю, что она изменяет… Но и не знаю точно.
- Да уж.
- Извини, мужик.
Джаспер положил трубку, почувствовав себе так же плохо, как до звонка.

***


Элис пряталась в кабинете истории мисс Кинер, когда Белла подошла к ней и протянула диск.
- Что это? - спросила Элис.
- Clash. На вечеринке Джаспера ты сказала, что тебе нравится эта группа, - напомнила ей Белла.
- Ох. Да, - Элис вспомнила.
- Это не тот диск, о котором ты говорила?
Элис приняла диск и покрутила его в руках.
– Я не видела его раньше, - сделала вывод она. – Можно, я перепишу его и отдам тебе?
- Конечно, - согласилась Белла.
Элис выдвинула стул рядом с собой, и Белла села рядом.
Розали не пришла сегодня в школу, и первый раз за пять дней Элис позволила себе расслабиться.
Она заметила, что Белла была человеком немногословным. Она могла донести многое, сказав совсем чуть-чуть. День продолжался, и они стали вместе ходить на переменах, и Элис не надо было беспокоиться из-за тех взглядов, которые она получала от Розали.
С Беллой было легко дружить. Она не ограничивала Элис, а позволяла ей быть самой собой. В конце концов, Эдвард и Джаспер отступили, оставляя немного места для их дружбы, к тому же присутствие Беллы заставило Джаспера перестать жаловаться на то, что Элис проводила с ним мало времени. Наоборот, он, кажется, по-настоящему был счастлив, что она нашла нового друга в лице Беллы.
Элис не могла не заметить сильного различия между Беллой и Розали. Если в дружбе Розали была немалая часть «владения», Белла никогда не вторгалась на чужую территорию, на которую ее не приглашали. Белла не осуждала поведение Элис. И, наверное, самое огромное и любимое отличие для Элис - Белла редко говорила об Эдварде.
Но Элис быстро поняла, что она не может больше избегать проблем с Розали и Джаспером. Ей придется скоро столкнуться с ними. И к тому же, она начинала сильно скучать по Джасперу, и выражение его лица, когда она уходила от него, заставляло ее сердце болеть. Но Элис не могла скрывать секреты от Джаспера. Это было невозможно. Но все же, пока она не поймет, что будет делать с Розали, она будет продолжать держаться подальше от Джаспера.
- Мне нужна передышка, - призналась Элис Белле после того, как второй раз на этой неделе отказалась от предложения Джаспера сделать вместе «домашнее задание».
- У меня свободный урок. Хочешь сходить в новый музыкальный магазин? - предложила Белла.
- Ох, да, - Элис сразу же согласилась. – И мне надо выпить кофе. Мне безнадежно нужен кофеин.
Так как это было середина утра, парковка магазина оказалась почти пустой, и Элис быстро заказала себе кофе, пока Белла ждала ее на улице. Элис выпила кофе, и они пошли в соседний музыкальный магазин.
- Здесь не было ничего такого же классного с тех пор, когда я была ребенком и на детской площадке поставили Макдональдс, - сказала Элис.
Белла захихикала, просматривая секцию "Women of Folk", она призналась, что это напоминает ей о матери.
- Так твои родители разведены? - поинтересовалась Элис.
Белла кивнула.
– И прежде чем ты начнешь жалеть меня, я скажу, что даже не помню то время, когда они были женаты.
- Иногда мне хочется, чтобы мои родители развелись, - призналась Элис. – Я думаю, так будет лучше.
Белла засмеялась.
– На самом деле ты не хочешь этого.
- Нет. Наверно, нет, - улыбнулась Элис.
Элис пошла к секции рок песен и стала искать любимую группу Джаспера. Она хотела купить ему что-то, чтобы он знал, что она думает о нем. Она подумала о том, чтобы написать ему смс. Но прежде чем успела решиться, она была прервана ругательством, произнесенным в ее сторону.
- Ты, чертова сука!
Элис посмотрела в злые глаза Розали Хейл.
- Ты сказала, что у тебя встреча черлидерш после школы, - прошипела Розали.
- Я прогуляла, - Элис пожала плечами.
- И ты не могла позвонить мне? Я думала, мы поедем в Порт-Анджелес, - Розали скрестила руки на груди.
Элис осмотрелась, чтобы понять, где находится Белла. Таким образом она пыталась сказать той, чтобы она не подходила. Розали заметила взгляд Элис.
- Ох… Я смотрю, теперь вы подруги.
- Мы дружим, - начала Эллис. – Я не понимаю, в чем тут проблема.
- Ты отлично понимаешь, в чем проблема.
Элис закатила глаза.
– Розали, у тебя есть друзья, которые мне не нравятся. А именно: Джессика. Я миллион раз говорила тебе, что эта девчонка раздражает меня, и ты все равно приводишь ее.
- Это совсем другое, и ты знаешь это, - Розали выглядела искренне уязвленной.
Элис закрыла глаза и тяжело вздохнула.
– Розали… Я не знаю…Я просто… Белла хороший человек, и она не заслужила… Мне просто нужен небольшой перерыв…
- Ты рвешь со мной? - Розали засмеялась над двойным смыслом этой фразы.
- Нет. Ты знаешь, что я всегда буду с тобой, - ответила Элис.
- Нет, нет, я не знаю этого, потому что ты сейчас не со мной. Ты здесь. С ней. Она - мой враг, Элис, и так как ты мой друг, она должна быть и твоим врагом.
- Я не знала, что правила младших классов до сих пор актуальны.
Розали нахмурилась над возражением Элис.
– Она знает?
- Она знает что? - раздраженно переспросила Элис.
- Она знает то, что ты знаешь?
Элис молчала, и на губах Розали появилась зловещая улыбка.
– Так она не знает.
- Понятия не имею, о чем ты говоришь.
- Интересно, что с ней будет, когда она узнает о том, что ты скрывала от нее, - Розали посмотрела на Беллу, которая стояла неподалеку и наблюдала за ними.
- Белла, - позвала Розали. – «Белла, подойди на секунду.
Белла взглянула на Элис, чтобы понять, что происходит, но Элис отвела взгляд. Белла медленно подошла к ним.
- Что происходит? - спросила Белла, глядя на Элис.
- Белла, нам интересно, сможешь ли ты решить для нас одну проблему, - начала Розали.
- Белла, не надо… Просто уйдем, - Элис попыталась пройти мимо Розали, но та схватила и остановила ее.
- Эй, убери от нее свои руки! - прокричала Белла.
Розали тут же повернулась к ней, отступила от Элис и близко подошла к Белле.
- Ты хочешь попробовать подраться со мной? - процедила Розали. – Рискни, сука.
- Извините, - невысокий мужчина с красными волосами вышел из-за прилавка. – Девушки, если вы не можете вести себя тихо, мне придется попросить вас уйти.
Пока Розали неподвижно стояла, Элис схватила Беллу за футболку и потянула от Розали.
- Давай, Белла. Пойдем отсюда, - попросила Элис.
На одно мгновение Элис подумала, что они смогут уйти. Розали была так сердита, что долго стояла бы парализованная, а они могли бы сесть в машину и уехать. Но Элис ошибалась.
Розали вышла из магазина через секунду после них.
- Спроси ее про видео, Белла, - прокричала Розали. – Спроси ее, кто его снял.
Белла остановилась и повернулась к Розали.
- Игнорируй ее, Белла, - одернула ее Элис.
Но Розали знала, что она привлекла внимание Беллы, потому что та стояла посреди тротуара и смотрела то на Розали, то на Эллис, точно олень в свете фар.
- Элис, - Белла медленно повернулась. – О чем она говорит?
- Ни о чем, - Элис отрицательно покачала головой.
- Мне просто интересно, тебя заботит то, что Элис знает, кто снял видео, и не говорит тебе? - поинтересовалась Розали.
Взгляд Беллы зафиксировался на Элис:
– Ты знаешь, кто это сделал?
- Я подозреваю, - уклончиво ответила Элис.
- Ты знаешь, - заявила Розали.
- Кто это сделал? - спросила Белла. Она спросила это тихо и странным тоном, будто знала, что будет лучше, если она не спросит.
- Я сделала это.
Белла резко повернула голову в сторону Розали и увидела ее довольное выражение лица.
- Да, ты правильно услышала меня. Я снял это чертово видео, - подтвердила Розали. И затем она рассмеялась.
Это все случилось очень быстро. В какой-то момент Элис хотелось, чтобы Белла ушла к машине и спаслась от Розали, в следующий - Розали призналась в том, что записала видео и засмеялась, а затем Белла побежала в ее сторону…
Это ужасно – быть между двумя своими друзьями. Но Элис стояла именно там, широко расставив руки, между Беллой и Розали.
- Я хочу, чтобы ты сделала это, сука, - Розали насмехалась над Беллой.
- Элис, отойди, - скомандовала Белла.
- Да, Элис. Отойди, - продолжила Розали. – Позволь своей подруге, которая слишком тупа, чтобы понять, что я сделала ей одолжение, выступить и быть избитой.
И затем Розали перестала говорить с Беллой через Элис и направила свои слова прямо ей, выглядящей так, будто ей ничего не хотелось сильнее, чем убить Розали на этом же самом месте.
- Ты должна быть рада, что я сняла это видео, - сказала Розали. – Сейчас Эдвард не может сделать с тобой то, что сделал со мной.
- Розали, стоп, - строго сказала Элис.
- Нет. Она должна знать, - Розали посмотрела на Беллу. – Как ты думаешь, откуда я узнала, куда он поведет тебя, Белла? Ты думаешь, это было совпадение?
- Если ты говоришь, что это Эдвард подговорил тебя…
Розали расхохоталась, прервав Беллу:
– Конечно, нет. Эдвард не хочет, чтобы что-то типа этого стало известно. Он может только отрицать подобное. Что он всегда и делает. Он трахает тебя и затем выкидывает, как вчерашнюю газету. И затем он ведет себя так, будто ничего и не было. Он заставляет тебя думать, что ты сумасшедшая, убеждая тебя в том, что ты сама выдумала это. Он поступил так со мной и сделает то же самое с тобой. Эдвард Каллен, блядь, не изменится.
- Ты ненормальная, - выплюнула Белла. – Что за извращенец прячется в шкафу и снимает людей… И затем лжет об этом?
- Я не лгу.
- Ты лжешь. Он не трахал тебя. Он сказал мне, что не трахал, - но, хотя Белла и вложила убежденность в эти слова, они не прозвучали правдиво.
- Конечно, он сказал тебе именно это, - Розали закатила уже заслезившиеся глаза.
Поза Элис рядом с Розали стала больше оборонительной, чем нападающей, когда она почувствовала злость, исходящую от Беллы.
- Белла, - Элис протянула руку и положила ее на плечо девушки, пытаясь успокоить. – Давай просто уйдем отсюда.
Белла посмотрела на Розали и заметила, что выражение лица той больше не было довольным. Белла дернулась, будто собиралась ударить Розали, но вместо этого скинула руку Элис.
- Элис, это правда? - голос Беллы был таким тихим.
Элис, не поднимая взгляда от тротуара, медленно кивнула.
И затем Белла потянулась через голову Элис и врезала Розали так сильно, что та упала на тротуар.
- Сама разбирайся с Эдвардом и вашей проблемой, а меня оставь, блядь, в покое, - выругалась Белла.
Она ушла прочь, не оглянувшись, чтобы увидеть то, что оставила позади себя.
Да, это действительно ужасное место – быть между двумя своими друзьями.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12409-8
Категория: Наши переводы | Добавил: OLIA (01.05.2014) | Автор: перевод: OLIA
Просмотров: 3732 | Комментарии: 18


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 18
0
18 Tanya21   (20.12.2014 20:19)
Спасибо за главу.

0
17 ღSensibleღ   (02.09.2014 01:21)
М-да... Розали вообще ведет себя неадекватно... зачем все это было?.... зачем она портит отношения Беллы и Эда?...

0
16 ♥ღАврораღ♥   (22.07.2014 17:00)
Вот и всплыла правда на поверхность sad Но вот легче не стало. Белла сомневается в Эдварде, она знает совсем ничего sad
Интересно, как на это отреагирует Эдвард wacko

0
15 KitiKate   (11.06.2014 00:22)
Спасибо wink

0
14 ольвия   (09.05.2014 19:23)
вау! как же захватывающе.как же я жду проду!

0
13 Nasteoncka   (05.05.2014 00:30)
Когда же Розали успокоится уже...пусть с Эмметом развлекается, а в чужие отношения не лезет.
Спасибо за главу!

0
12 agat   (04.05.2014 21:24)
Женская месть - жуткая вещь...

0
11 ♥Ianomania♥   (03.05.2014 11:46)
Хорошие "друзья" wacko

0
10 Robsten_♥   (02.05.2014 21:52)
Сука Розали
аж врезать хочется

0
9 Shape●Of●My●Heart   (02.05.2014 11:10)
вот это ДАА! Беллу довели! >(

0
8 RouzKallen   (02.05.2014 10:33)
Капец..

+1
7 Bella_Ysagi   (02.05.2014 07:43)
Спасибо за главу!!!

+1
6 НастяП   (02.05.2014 05:42)
Спасибо за продолжение.

+1
5 Silina7549   (02.05.2014 02:40)
Спасибо за перевод.

+1
4 Dina22Rika   (02.05.2014 00:20)
Спасибо.Да уж с такими друзьями и враги не нужны.

+1
3 Heleno4ka   (01.05.2014 23:43)
санта-барбара отдыхает!! вот правда и всплыла! Интересно, Белла поверит Розали или Эдварду?? ведь Роуз могла это от злости сказать!! спасибо!

+1
2 робокашка   (01.05.2014 23:23)
Такие друзья равносильны врагам

+1
1 FaNATKA3178   (01.05.2014 23:21)
Тайное быстро стало явным... Спасибо за главу!!!

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]