Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1220]
Стихи [2315]
Все люди [14598]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13567]
Альтернатива [8913]
СЛЭШ и НЦ [8169]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3665]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Акция для ПРОМОУТЕРОВ - Зимний водопад фанфиков
Поучаствовать в акции, соединяющей в себе фест и выкладку фанфикшна, может любой пользователь сайта! Акция рассчитана именно на промоутеров, не на авторов.
Начался ВТОРОЙ этап:
Выбирайте любую приглянувшуюся вам заявку, ищите соответствующий условиям фанфик и выкладывайте согласно правилам Акции.
II этап продлится до 28 февраля.

Что снится дракону
Сны. Такие сладкие... как жаль, что приходится просыпаться.
Игра престолов, Дрого/Дейенерис.
Мини.

Осколки
Вселенная «Новолуния». Альтернативное развитие событий бонуса «Стипендия». Эдвард так и не вернулся, но данные Белле при расставании обещания не сдержал…
Мини-история от Shantanel

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Вечность никогда не наступала до этой минуты
Эдвард теряет все, когда покидает Беллу в стремлении оградить ее от опасности и сохранить в живых. Когда он возвращается и видит, что без него ее дни напоминают лишь подобие жизни, то ставит под сомнение все, во что он когда-либо верил. Будет ли его любовь достаточно сильна, чтобы вернуть все назад?
Предупреждение: AU «Новолуния»

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Личный сорт героина
Полуночное солнце светит многим, но по-разному.
С чего начинается человеческий день, включая сегодняшний, сегодняшний – особенно, потому что понедельник? Для большинства моих одноклассников – с приступа острой неприязни к собственному будильнику. Вплоть до рукоприкладства.

Цвет завтрашнего дня
Что может связывать безобидную девушку и опасного мутанта, обладающего сверхъестественными способностями? Что если девушка давно чувствует, будто с ее жизнью что-то не так? Какие тайны она узнает, когда решится вернуть потерянные воспоминания?
Фантастика/Романтика/Экшен
Призер ТРА в номинациях Лучшая экшен история и лучшая история раздела.



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый мужской персонаж Саги?
1. Эдвард
2. Эммет
3. Джейкоб
4. Джаспер
5. Карлайл
6. Сет
7. Алек
8. Аро
9. Чарли
10. Джеймс
11. Пол
12. Кайус
13. Маркус
14. Квил
15. Сэм
Всего ответов: 15660
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Ранчо «Медвежья долина». Глава 20. Откровение

2016-12-6
16
0
Глава 20. Откровение


Эдвард сидел в прохладной воде, запрокинув голову и тяжело дыша, изнуренный утехами. Белла все еще восседала на нем, ее лицо прижалось к его шее, смакуя их занятие любовью. Он обнял жену и поцеловал ее волосы. Он не мог себе представить небеса совершенней, чем это блаженство.

Но когда Лорен постучала в дверь и сказала, что Фест хочет видеть его восхитительную женщину, женщину, с которой он по-прежнему был тесно связан, это походило на то, словно его окатили ведром холодной воды.

Белла подняла голову, ее глаза всматривались в Эдварда, и она крикнула:
– Отведи его в летнюю кухню и накорми. Я скоро буду.

– Да–с, – услышали они тихий ответ по ту сторону двери, когда Лорен направилась прочь.

– Фест? – удивленно спросил Эдвард. – Фест мисс Китти? Что он хочет от тебя?

В широко распахнутых глазах Беллы вспыхнули иные эмоции, когда она поспешно отстранилась от Эдварда, вылезла из ванны и начала стаскивать с себя мокрые панталоны и сорочку. – Он ничего от меня не хочет. Его послала сюда мисс Китти.

Эдвард узнал взгляд Беллы и тайно отметил, что он никогда не видел у нее раньше подобного. Она вела себя так, словно была в чем-то виноватой. Сердце Эдварда вновь забилось быстрее, но на этот раз с трепетом. Что могла бы Китти хотеть от Беллы? Что-то здесь не так. Обыкновенные правила приличия требовали, чтобы владелица салуна держалась подальше от его жены.

– Зачем? – Эдвард вылез из ванной и потянулся за полотенцем.

– Э–э... э–э... мы немного разговорились, когда я была в городе на воскресной проповеди и тому подобном.

– Я уверен, что ты говорила со многими людьми. Почему же мисс Китти отправила своего мужчину сюда?

Именно в это время начала плакать Джой, и Белла, которая поспешно оделась и снова собрала свои волосы, бросилась к ребенку и взяла ее на руки. Указывая на воду, выплеснувшуюся на пол вокруг ванной, она сказала: – Я приберу это позже, Эдвард. – Она неуверенно улыбнулась ему и выбежала за дверь.

Беспокойные морщинки между глаз Эдварда были очень выраженными, пока он одевался. Мужчина не был счастлив, что его жена и Китти Рассел взаимодействовали, и ему лучше было выяснить, в чем дело, прежде чем все покатится в ад. Из всех людей, с кем Белла могла бы общаться в «Медвежьей долине», она выбрала единственного человека, с которым он не хотел, чтобы она общалась. Казалось, его недавняя неудача, которая началась с панического бегства стада, скудной прибыли на аукционе и болезни его отца, только что продолжилась. Он со стуком захлопнул дверь дома, чтобы найти Феста и Беллу. Чем скорее он их найдет, тем меньше разрушений устроит.

***


– Вас не должно было быть до завтра, мистер Хегген.

– Я знаю, мэм, но мне нечем было заняться, и я подумал, что лучше будет придти сюда сегодня вечером. Я могу завтра рано утром отправиться в город.

Белла вздохнула.
– Вы можете остаться здесь, мистер Хегген. Уверена, для вас найдется место в бараке.

– О, это не дело, миссис. Я могу поспать в телеге, на которой приехал сюда.

– У нас была проблема с медвежьими набегами на сад, но у меня все еще есть кое-какие продукты и молоко, что мисс Китти, возможно, захочет. У меня займет какое-то время собрать все, но я могу подготовить это для вас завтра.

– Мисс Китти хотела бы знать, поговорили ли вы со своим мужем, а?

Белла покраснела.
– Нет, у меня не было еще шанса.

– Ну, вам лучше поговорить с ним. Мисс Китти очень беспокоится по этому поводу.

– Я позабочусь об этом в ближайшее время, мистер Хегген. Пожалуйста, заканчивайте вашу трапезу и не стесняйтесь просить добавку, если нужно. Большинство наших мужчин все еще в Денвере, так что, возможно, вам будет немного одиноко здесь, но, в сущности, если вам что-то понадобится, пожалуйста, обращайтесь.

– Благодарю вас, мэм. – Мужчина склонился обратно над своим ужином, и Белла улыбнулась ему. Она знала, что он пришел сюда раньше, чтобы мог получить немного бесплатной, домашней еды. Фест был известен своими вероломными привычками, но он был в основном безвреден.

Но был ли он безвреден сегодня? Она не была так уверена. Он пришел на ранчо, прежде чем она смогла объяснить свои бизнес-договоренности с мисс Китти Эдварду. Чем ближе она приближалась к откровенному разговору с ним, тем больше боялась его реакции. Она знала, что Эдвард был гордым человеком, и он получал огромное удовольствие, заботясь о ней, защищая ее, поддерживая ее. Причина, почему она не обсуждала свои деньги за молоко и яйца с ним, состояла в том, что последнее, что она хотела сделать, это заставить мужа чувствовать себя так, словно он не был очень хорош в заботе о ней. То, что он вернулся из Денвера с меньшей выручкой, нежели рассчитывал, сделало сложнее сказать ему об этом.

Ох, она просто не знала, что делать.

***


Эдвард стоял на крыльце поварского дома и услышал самый конец разговора Беллы и Феста. Его разум был в смятении. Что за повод? Почему мисс Китти беспокоится? Почему голос Беллы звучал так мрачно?

Холодная рука сжала его сердце, и он отвернулся от двери кухонного домика и вернулся в жилой дом, в свой кабинет, и плюхнулся в свое кресло. Он никогда не думал, что Китти Рассел опустится так низко, никогда за миллион лет. Она была хорошим другом для него и в любой ситуации демонстрировала благоразумие и такт. До настоящего времени.

Что она сказала Белле?

Белла всегда была такой понимающей с тем, что их брак преподносил ей. Будет ли она столь понимающей и в этом?

Что он собирается делать?

Он посмотрел вниз, на свой стол и заметил небольшой кожаный мешок, лежащий в центре столешницы. Озадаченный, он пододвинул его к себе, открыл и высыпал содержимое на стол. Деньги. Монеты на сумму свыше пяти долларов. Но откуда это взялось? Он оставил немного денег на расходы, чтобы Белла использовала их, если необходимо, когда он был в отъезде. Это деньги из резервного фонда? Он распахнул нижний ящик стола и использовал ключ, что держал в своем бумажнике, чтобы открыть небольшое отделение, которое было внутри. Он увидел, что кассу не трогали. Итак, откуда же появились деньги в мешочке?

Именно в этот момент Белла, неся ужин Эдварда, вошла в кабинет и остановилась в дверном проеме, оказавшись в тупике. С выражением ужаса она смотрела на маленькую сумочку в его руке и монеты, рассыпанные на столе.

– Белла, откуда взялись эти деньги? – спросил Эдвард.

В этом не было ничего предосудительного, поэтому она ответила: – Я… ну… они от мисс Китти.

Эдвард сглотнул. Зачем мисс Китти дала Белле так много денег? Не должно ли быть все наоборот?

– Почему она дала тебе деньги, Белла?

– Я продала ей кое-что из овощей, молоко, сливочное масло и яйца. Мы заключили сделку.

– Сделку?

Белла съежилась под суровым взглядом Эдварда и сделала еще несколько шагов к столу, поставила тарелку с едой и собралась с силами.

– Да. Наши куры, коровы и сад производят гораздо больше, чем нам нужно, даже притом, что мы заготавливаем овощи на зиму. Я ненавижу выбрасывать хорошую еду, и поэтому решила попытаться продать ее в городе, когда мы отправились на воскресную мессу.

– Сначала я спросила мистера Коупа, не купит ли он их, чтобы продать в своем магазине, но он лишь предложил нам несколько центов за весь товар, – и он не был особо рад этому, кстати. – Воспоминания о разговоре с ним по-прежнему возмущали женщину.

– Я сказала ему, что предпочту выбросить, нежели продать это за такую оскорбительную сумму. Я была очень разочарована. Я хотела сделать что-то хорошее для тебя, Эдвард, для нас, для ранчо. Это, кажется, не содействовало успеху, однако, и я была рада, что не упомянула об этом до того, как ты отправился в поездку. Я не хотела, чтобы ты знал, если у меня ничего не получится.

Белла опустила голову и нервно сглотнула.
– Я вернулась туда, где мы жили, только чтобы встретить мисс Китти у дверей. Она могла сказать, что со мной произошло. Похоже, мистер Коуп знатный скряга. Он злоупотреблял ей, продавая продукты для ее ресторана.

– Одним словом, Эдвард, мисс Китти предложила заключить договор между ее бизнесом и ранчо «Медвежья долина». Она предложила покупать мои товары непосредственно у меня за разумную плату, но дешевле, чем заставлял платить ее мистер Коуп. Она даже сказала, что будет отправлять сюда мистера Феста раз в три дня или около того, чтобы покупать наши излишки. Это пять долларов и семьдесят центов, что мисс Китти заплатила мне за продукты, которые я продала ей. Она так же хочет, чтобы я поговорила с тобой о продаже молодых бычков, выращенных на мясо, как сейчас, так и потом. Я полагаю, что мы могли бы заработать кругленькую сумму денег в течение года.

Белла замолчала и посмотрела в лицо мужа, боясь того, что она могла там увидеть. Она была удивлена, увидев облегчение.

– Итак, я поступила хорошо, Эдвард?

Эдвард усмехнулся и поднял руки к ней, приглашая ее к себе на колени.
Кто найдет добродетельную жену? Цена ее выше рубинов.

Улыбаясь, она теснее прижалась к нему, сидя на коленях, и он сладко поцеловал ее в губы.

Затем Эдвард отклонился назад, чтобы посмотреть ей в глаза. Его собственные были полны любви и гордости. Он продолжил полную цитату:
Уверено в ней сердце мужа ее, и он не останется без прибытка. Она воздает ему добром, а не злом, во все дни жизни своей.* – Его следующий поцелуй был мощной смесью любви, облегчения и желания, и она ощутила это вплоть до пальцев ног.

Вздохнув, Белла улыбнулась.
– Я рада, что ты уверен во мне, Эдвард. Я просто хочу, чтобы у меня было больше веры в себя. Я должна была рассказать тебе о своей идее заработать немного денег, прежде чем сделала это. Я так боялась неудачи.

– Это отличная идея, Белла. Это спасет нас в этом году, если все пойдет по плану.

– Я рада, муж. – Она наклонилась к его плечу и улыбнулась, радуясь, как хорошо он воспринял ее новости. Но потом Белла подумала о том, какое странное выражение было у него на лице, когда она говорила о том, что произошло в городе. Сначала он был сердит, как будто ожидал, что она скажет что-то страшное о том, откуда она взяла деньги, но потом, пока она говорила, на его лице вдруг появилось облегчение.

– Эдвард, что ты думал, я собираюсь тебе рассказать, в самом начале? Ты выглядел таким несчастным.

Эдвард был на перепутье. Он никогда ни о чем не лгал Белле. Он не хотел бы начинать и сейчас, но эта правда, возможно, то, что она не захочет услышать.

Он дрожал.
– Я боялся, что ты продала что-то из своих вещей, чтобы добыть деньги. Я не хочу, чтобы ты когда-нибудь думала, что должна прибегнуть к продаже личных вещей, независимо от того, как сложатся наши обстоятельства.

– Что, помимо моего заветного обручального кольца, стоило бы пять долларов и семьдесят центов? И я должна была быть в действительно трудном положении, прежде чем продала бы его. – Белла была все еще задумчива. – Твое выражение лица сначала было не только гневным, оно было, ну, теперь, когда я думаю об этом, оно было почти такое, словно ты боялся. Итак, чего ты боялся, Эдвард?

Эдвард откашлялся; он должен был сказать ей:
– Я боялся, что Китти Рассел, вероятно, рассказала тебе обо мне.

– Рассказала мне о тебе? Она никогда ничего не говорила, кроме как спросила, согласишься ли ты продать ей немного говядины сейчас и в будущем. Что такого страшного она может рассказать?

Эдвард вздохнул.
– Я знал мисс Китти в течение многих лет, Белла. Когда я впервые приехал сюда, для меня было трудно приспособиться к суровой жизни, и, честно говоря, я тосковал. Думаю, ты могла бы сказать, что мисс Китти испытывала сочувствие ко мне, так что она взяла меня под свое крыло и утешила меня.

– Она утешила тебя? Как?

– Чтобы быть предельно честным, Белла, самое большое утешение, что она предложила мне, была ее дружба, но…

Белла задавалась вопросом, почему ее обычно невозмутимый муж казался таким нервничающим.
– Но?.. Ты знаешь, Эдвард, ты можешь рассказать мне что угодно.

Она посмотрела доверчиво в его глаза.

Он скептически посмотрел в ответ.
– Я поклялся, Белла, никогда не лгать тебе, когда ты задаешь мне прямой вопрос.

– Поклялся. И я клялась тебе в этом… до сих пор. Я не сказала тебе, что у меня есть намерения о продаже излишков продуктов в городе. Надеюсь, что ты простишь меня, Эдвард.

– Честно говоря, моя дорогая, нет ничего, за что тебе стоит просить прощения.

– И у меня нет ничего, за что тебе нужно просить прощения.

– Ты еще ничего не слышала, тем не менее, – предупредил он.

– Хорошо, тогда расскажи мне.

– Мисс Китти и я были больше, чем друзья. – Он многозначительно смотрел в глаза жены, и медленно ее настигало осознание, что именно он имел в виду.

– Больше, чем друзья? – спросила она.

– Да. – Он ждал, что ее сообразительный мозг сложит все вместе.

Наконец, все тумблеры встали на свои места, и она выпрямилась и произнесла:
– Ох.

Он ждал большего.

– Таким образом, ты ухаживал за ней?

Он горько рассмеялся.
– Нет, Белла. Мисс Китти не принадлежит к тому типу, за кем ухаживают.

– Ты любил ее?

– Нет, Белла, никогда. Не больше, чем можно было бы любить друга.

– Пожалуйста, Эдвард, ты же не хочешь сказать мне, что она была твоей любовницей?

Он не ответил.

Он и не должен был.

* Эдвард цитирует Книгу притчей Соломоновых (глава 31, стихи 10–12).

Конец 20 главы


Автор: Mrs. Brownloe
Перевод: Launisch
Бета: LanaLuna11
Почтовый голубь: Black_Crow


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-13501-56
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (05.01.2016) | Автор: Перевела Launisch
Просмотров: 1528 | Комментарии: 41


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 41
+1
39 MissElen   (30.01.2016 19:04)
Эдвард подумал, что мисс Китти про него что-то рассказала и дала за это деньги?! wacko Странно, мне казалось он чего похуже подумал ... dry

0
40 LanaLuna11   (30.01.2016 19:33)
Я не знаю, что там в голове у Эдварда happy

+1
37 KimiR   (09.01.2016 00:18)
Спасибо...ох ...я думала там и правда что-то страшное...главное сейчас, чтобы она ей не была... biggrin

0
38 LanaLuna11   (09.01.2016 17:39)
Кто кем не был? biggrin

0
41 MissElen   (30.01.2016 19:33)
Страшное правдой biggrin

+1
27 kotenok_miau   (07.01.2016 16:49)
Большое спасибо за продолжение smile

0
36 LanaLuna11   (07.01.2016 20:42)
Пожалуйста wink

+1
26 esme_kallen   (07.01.2016 10:14)
Спасибо)

0
35 LanaLuna11   (07.01.2016 20:42)
Мур-мур biggrin

+1
25 Helen77   (07.01.2016 09:21)
Спасибо большое за продолжение.

0
34 LanaLuna11   (07.01.2016 20:42)
Пожалуйста happy

+2
24 natik359   (06.01.2016 23:22)
Прошлое это прошлое! Ведь все было до Беллы! Хотя конечно узнать это неприятно!

0
33 LanaLuna11   (07.01.2016 20:42)
cry

+1
23 NJUSHECHKA   (06.01.2016 23:21)
СПАСИБО!!!

0
32 LanaLuna11   (07.01.2016 20:42)
На здоровье wink

+2
22 vredna   (06.01.2016 22:42)
ей явно неприятно узнать такое о муже....
спасибо за главу!

0
31 LanaLuna11   (07.01.2016 20:41)
Еще как неприятно wacko

+2
21 anna-Loner   (06.01.2016 22:07)
Спасибо за главу. Простит, конечно, но работать вместе?...

0
30 LanaLuna11   (07.01.2016 20:41)
Выбор, к сожалению, небольшой cry или выбросить еду в канаву.

+2
19 kolomar   (06.01.2016 19:40)
Ну была у Э любовница так она была до Беллы а не во время их брака.Конечно неприятно понимать что твой бизнес партнёр бывшая твоего мужа но ведь она оказалась не стервой и честной не обманула Беллу не втянула в интриги не рассказала про отношения с Калленом желая испортить жизнь Белле.Белла поймёт что ревновать не зачем ведь это было до ...И примет часть его прошлого.Главное что бы сомнения не отравили ей жизнь теперь .Мерси за главу.

+2
20 Launisch   (06.01.2016 20:53)
Одно дело предполагать, что твой возлюбленный, твой муж, когда-то ранее имел интимную связь с кем-то другим, с какой-то абстрактной женщиной, и совсем иное знать наверняка и быть знакомой с этой дамой. Да, мисс Китти оказалась добропорядочной в этом плане, не стала тыкать Беллу носом в дела минувших дней, но Белле потребуется какое-то время, чтобы все осмыслить и приручить свое сердце.

0
29 LanaLuna11   (07.01.2016 20:40)
Однозначно cool

0
28 LanaLuna11   (07.01.2016 20:40)
Ну, все равно неприятно такое узнать. Я бы тоже раскричалась smile

+1
17 серп   (06.01.2016 18:39)
Большое спасибо!

0
18 LanaLuna11   (06.01.2016 19:30)
Пожалуйста smile

+1
11 mamamis   (06.01.2016 16:56)
спасибо

0
16 LanaLuna11   (06.01.2016 17:44)
На здоровье. wink

+2
10 prokofieva   (06.01.2016 16:39)
Не всегда и честность во благо . Спасибо за главу и перевод .

0
15 LanaLuna11   (06.01.2016 17:44)
cry Ну что делать...

+1
9 Anisha3804   (06.01.2016 16:09)
Спасибо за главу

0
14 LanaLuna11   (06.01.2016 17:44)
Пожалуйста happy

+2
8 Alin@   (06.01.2016 15:46)
Теперь понятнл чего он боялся, но все в прошлом

0
13 LanaLuna11   (06.01.2016 17:43)
Белла еще это не поняла. cool

+2
7 Ялло   (06.01.2016 15:39)
Мужику тридцатник конечно у него были женщины.Белла должна это понять.Но сам факт я понимаю Белле не приятен.Тогда нравы были совсем другие.

0
12 LanaLuna11   (06.01.2016 17:43)
Да, все было сложно, но мужикам все равно все прощалось и закрывалось на все глаза dry

0
6 LanaLuna11   (06.01.2016 15:05)
Пожалуйста smile

+1
5 Bella_Ysagi   (06.01.2016 15:03)
happy dry спасибо

+2
4 LanaLuna11   (06.01.2016 14:35)
Почему мужикам вечно все можно и все прощается? ((((

+3
3 Lucinda   (06.01.2016 14:34)
По моему здесь нечего прощать. Всё это было до неё. Может и не задолго, но все понимают,что мужчина должен как то решать собственные потребности, а уж в то время и подавно)) Спасибо за историю))

0
2 LanaLuna11   (06.01.2016 14:28)
Но не сразу((

+2
1 робокашка   (06.01.2016 14:03)
Белла разумная женщина, она простит мужа smile

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]