Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1628]
Мини-фанфики [2544]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [8]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4847]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2392]
Все люди [15121]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14328]
Альтернатива [9018]
СЛЭШ и НЦ [8963]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4352]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей июля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за июль

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Бойкот Дня святого Валентина
У некоторых девушек возникают трудности с поисками парня, у Беллы же проблема кардинально противоположного характера. Приближается День святого Валентина, и ее потенциальные поклонники затеяли свою игру, в надежде стать ее Валентином. Однако Белла предпочитает веселиться со своей лучшей подругой Элис, и они решают объявить бойкот Дню святого Валентина.

Номер с золотой визитки
Он был просто набором цифр, но, несомненно, стал кем-то большим

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Тень луны
Две жизни. Два пути. Параллельные и чуждые. Одна боль. Боль на двоих.

Безымянная Могила
Уже несколько лет безымянная могила манила меня. Таинственная и одинокая, она всегда была ухожена, со свежими цветами на ней, но я никогда не видела ни одного посетителя. Порой, когда мне становилось особенно тоскливо, я подолгу сидела возле неё, и мне казалось, что я слышу, как внутри кто-то поёт...

Любовь на массажном столе
Хорошо – она продолжит и сегодня играть свою роль, а он свою. А после они расстанутся навсегда, так и не узнав ничего друг о друге. Разница в возрасте не в её пользу и всё такое. Ведь для него это была всего лишь работа, а для неё… Впрочем, не важно, чем для неё…

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...

Асмодей
Обычно пламенная страсть заканчивается в холодных руках смерти, но в этой истории со смерти все только начинается. Что ждет праведную душу в аду? Способен ли огонь преисподней обратить в пепел веру? Сможет ли судьба соединить перерезанную нить жизни? Да и захочет ли? Вас ждут адская страсть, интриги, искушения падших и ангельские посулы, приправленные извечным противостоянием небес и преисподней.



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Кайус
6. Феликс
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9792
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Фанфик-фест

Прям как доктор прописал. Глава 5

2019-8-23
16
0
5

Злоключение игнорирования сексуального доктора


– Видела, Эммет провел тебе экскурсию.

Доктор Хейл идет около меня в коридоре, когда мы возвращаемся после осмотра больных. Мы обе смотрим друг на друга, когда она ожидает ответа.

– Эм-м… да, проводил, – заикаюсь я.

– Сожалею.

Я пожимаю плечами.
– Он не был плох. – Она кивает и молчит. – Тебе не нравится Эммет? – не решаясь, спрашиваю я, хотя знаю, что она его недолюбливает. Или, по крайней мере, мне так кажется. Я просто подло пытаюсь пронюхать больше информации о том, что происходит между ними.

Она останавливается и поворачивается ко мне.
– С чего бы это мне не любить Эммета? – Ее тон обвиняющий.

– Мне просто было интересно…

– Белла, я хорошо отношусь к Эммету. Не знаю, что он там понарассказывал обо мне, но я бы на твоем месте не верила всему, что ты слышишь.

– Он ничего не говорил о тебе, – быстро лгу я, но она не убеждена. Она молчит и мгновение просто смотрит на меня.

– Ага, уверена, он ничего не говорил, – наконец произносит она, а затем поворачивается и уходит, оставляя меня одну и немного поставленную в тупик стоять в коридоре.

***


В глубине медсестринского поста есть небольшая комнатка, где я иногда заполняю медкарты. Там есть компьютер, чтобы я смогла проверить указания врача, и там тихо: никаких телефонных звонков или постоянного гула от шумящих работников. Там мирно и спокойно, полная абстракция от обычных сумасшедших рабочих дней.

Я нахожусь там, неистово пишу, чтобы я смогла вовремя уйти домой сегодня вечером. Кажется, уйти с работы вовремя – большая редкость в последнее время.

Дверь открывается, но я не поднимаю взгляда. Полагаю, что это пришла одна из коллег, чтобы промыть руки в раковине, которая находится позади меня.

– О! Привет… не думал, что ты сегодня здесь.

Моя голова откидывается, и я быстро поворачиваюсь, видя великолепные яркие зеленые глаза, которые я успела полюбить. Их сопровождает полуулыбка, и он держит дверь открытой, в то время как его другая рука сжимает медкарту.

Я улыбаюсь ему, и улыбка не вытянутая или фальшивая, как обычно у меня бывает с другими людьми.

– Привет, Эдвард.

– Ничего, если я на минутку присоединюсь к тебе? Мне просто нужно очень быстро продиктовать выписку из истории болезни.

– Конечно. – Я двигаю свой стул, чтобы образовать место, и он садится около меня. Он снова мне улыбается, а затем открывает медкарту, и я уже могу чувствовать, как мое сердцебиение мчится вскачь. Это чувство, когда я нахожусь рядом с ним, невыносимо.

– Я не видел тебя несколько дней, – отмечает он, и я нахожу себя странно счастливой, что он заметил мое отсутствие.

– Ага… брала выходные, – небрежно отвечаю я.

– Делала что-то особенное?

– Нет. Я наконец-то распаковала все вещи. – И это правда. Кроме одного ланча с Элис, я главным образом проводила свое свободное время, распаковывая коробки и просто бездельничая. Один раз я сходила по магазинам, чтобы купить новые настольные лампы, но вернулась домой с пустыми руками.

– Ну, это уже что-то, – говорит он и поднимает трубку телефона, но затем убирает ее и вновь поворачивается ко мне. – Много думала о нашем свидании? – Он дерзко приподнимает бровь, и я вздыхаю.

– Это не свидание, Эдвард.

– Тогда как ты хотела бы называть это? – спрашивает он, явно удивленный.

– Мы не должны никак это называть.

На его лице снова появляется чертова знающая улыбка.
– М-м-м, хм. – Он поднимает трубку и начинает набор номера, но я быстро нажимаю пальцем на кнопку сброса.

– Нравится мучить меня? – спрашиваю я.

Он едва может скрыть свою усмешку.
– Вообще-то да.

– Ну, а мне нет. А ты не такой уж и неотразимый, как тебе кажется. – Я буду удивлена, если это прозвучит не совсем правдоподобно. Эдвард не напуган, его глаза смотрят в мои.

– Не понимаю, о чем ты, Белла. Я никогда не подразумевал, что был неотразимым.

Он подкалывает меня, и мне это не нравится.

Или, может, нравится.

Долбаный ад.

– Позволишь мне продиктовать? – Его взгляд спускается от меня к моему пальцу, который все еще твердо нажимает на кнопку.

Я сужаю глаза, как будто я подозрительна, и он сужает глаза в ответ. Затем я отпускаю кнопку. Он смотрит на меня еще несколько секунд и только тогда вновь возвращается к набору номера.

Я притворяюсь, что заполняю медкарту, пока он диктует, но фактически я вслушиваюсь в каждое слово, что он говорит. Даже если он говорит об инфекции мочеполовых путей или чьих-то пролежнях. Мне плевать.

Его голос… успокаивающий. Он гладкий как шелк, и все же глубокий и даже местами немного хриплый. Это то, что я любила бы слушать во время школы. Может, если бы он был преподавателем, ученики уделяли бы учебе больше внимания. Вообще-то, если задуматься, вероятно, они были бы зациклены на том, как чертовски сексуально он выглядит все время. Девочки пускали бы по нему слюни, а парни были бы в бешенстве, потому что Эдвард был бы всем, о ком они разговаривали. Затем они бы стали завидовать и начали разговаривать у него за спиной или, может, украли бы его ключи от машины или еще что-нибудь. Или, может, они смотрели бы на него как на божественного кумира.

Мои смехотворные мысли прерываются, когда Эдвард кладет трубку.

– Ладно, полагаю, это все. Увидимся позже. – Эдвард отодвигает свой стул назад без дальнейшего прощания, и я остаюсь удивленная и даже разочарованная этим.

– Уходишь? – бросаю я и быстро краснею от того, как отчаянно это прозвучало. Я ужасна в попытках показать, что мне безразлично все это.

Эдвард оглядывается на меня, и хотя он не ухмыляется, я все же могу видеть хитрый блеск в его глазах.

– Разочарована? – Возвращается изогнутая улыбка.

Я опускаю взгляд на свои записи, чувствуя смущение и расстройство. Очевидно, что он влияет на меня, и я ненавижу тот факт, что он так легко может видеть это.

– Нет. Все хорошо. Думаю, увидимся позже. – Я пытаюсь действовать так, будто я не обеспокоена – как будто я могу заботиться об этом меньше – но Эдвард вздыхает и снова садится.

– Я просто пытался подтвердить свою точку зрения, – говорит он мне.

– Твою точку зрения?

– Что я нравлюсь тебе.

– Очевидно же, что ты нравишься мне, иначе бы я не позволила тебе зайти в свой офис.

Эдвард фыркает и осматривается.
– Так теперь это твой офис?

– Тут есть компьютер, разве нет? И здесь я могу сделать всю свою работу. Когда меня не беспокоят, конечно. – Я многозначительно смотрю на него.

– Я вполне уверен, что это комната распоряжений, – ровно произносит он.

– Вполне уверена, что ты неправ, – сладко улыбаюсь ему я, и внезапно он снова близко склоняется ко мне.

– Ты только что признала, что я нравлюсь тебе, – замечает он.

Я закатываю глаза и отвожу взгляд, хотя я мучительно осознаю его непосредственную близость. Такое чувство, что мое сердце готово вырваться из груди.

– Думаю, наши определения слова «нравится» расходятся, – указываю я, и мой голос немного колеблется. Я не смотрю на Эдварда, потому что, вероятно, я умру, если увижу, как он снова ухмыляется мне. Я не смогу продолжать переживать этот вид оскорбления.

Он раздумывает о том, что я сказала.
– Может быть. Но это не имеет значения. У тебя есть два дня, чтобы выбрать, что мы будем делать на нашем свидании.

– Или? – Я рискую, быстро взглянув на него.

– А не то – пеняй на себя, – предупреждает он.

Я сдерживаю смех и симулирую серьезность.
– Не уверена, что мне нравится ваш ультиматум, доктор Каллен.

– Уверен, он и не должен был тебе понравиться.

Общаться с ним забавно. Слишком забавно. И как раз когда я собираюсь сказать что-то еще о нашем свидании или как там он его называет, пищит его пейджер. Он проверяет его, кратко встречается со мной взглядом, а затем поднимает трубку, чтобы вернуть вызов.

– Это доктор Каллен. Меня вызывали.

Его голос приятный, и я продолжаю молчать. Он смотрит на меня несколько раз, пока разговаривает, и дает свои указания. Мне приходится прикусить губу, чтобы скрыть улыбку.

Наконец он кладет трубку, и между нами образовывается тишина.

– Вероятно, мне нужно возвращаться к работе, – говорит он мгновение спустя. – Им нужно, чтобы я поставил центральный катетер¹ на третьем этаже.

Я улыбаюсь ему, немного разочарованная.
– Ну, уверена, ты сможешь сам себя проводить до дверей моего офиса.

Его улыбка захватывает дух. Это заставляет меня хотеть сделать с ним такие вещи, о которых я вообще не должна думать.

– Думаю, что смогу это сделать. Это довольно маленький офис. Немного душный.

– Все зависит от того, кто в нем находится. Теперь проваливай отсюда, чтобы я могла дышать. – Я прогоняю его рукой, и он все еще улыбается, когда встает, чтобы открыть дверь.

– Что ж, приятно знать, что у тебя захватывает от меня дух, – дерзко произносит он. – У тебя есть два дня!

Он уходит прежде, чем я могу ответить, и моя улыбка задерживается на моих губах в его отсутствие.

***


Я получаю сообщение от неизвестного номера позже этим днем. Мой телефон вибрирует в моем кармане, и я достаю его оттуда.

Все еще думаешь обо мне?

Я смотрю на сообщение несколько мгновений. У меня есть чувство, что это Эдвард, или же кто-то ошибся номером? Но я не совсем уверена.

Я обдумываю свой ответ и наконец отвечаю.

Эндрю?

Ответ приходит несколько секунд спустя.

Кто такой Эндрю?

Упс. Другой доктор, которого я недолюбливаю.

Очень смешно. А кого ты не любишь больше?

Тебя, конечно.

Я польщен.


Я вытаскиваю лекарства и отправляюсь, чтобы проведать своих пациентов до того, как снова отвечу. Почти двадцать минут спустя не пришло никакого сообщения.

Я набираю очередную смс.

Откуда у тебя мой номер?

Его ответ требует времени.

Ты бы не хотела знать.

Нет, хотела бы.

Очень жаль.


Тогда прекрати писать мне.

Нет.

Тогда я игнорирую тебя.

Белла, ты не можешь игнорировать меня.

Давай проверим.

Говорил же.


Дерьмо. Он поймал меня. Я убираю телефон в карман и даже притом, как чувствую, что он вибрирует снова несколько минут спустя, я изо всех сил пытаюсь проигнорировать это.

Моя сила воли держится только несколько минут. Я полагаю, что могу прочитать сообщения, не ответив ему.

Видимо, я довольно неотразим.

Черт, я очень хочу ответить на это. Но не отвечаю. Я игнорирую его.

Игнорирую, игнорирую, игнорирую.

Почему игнорировать кого-то так сложно?

Потому что это не просто кто-то, гений, это доктор Трахни-меня Каллен.

К черту его и его гребаные волосы. Да, я так игнорирую его. Я даже убираю телефон в свой шкафчик, чтобы не искушать себя.

Получай, доктор Затраханный.

***


– Доктор Каллен в последнее время был милым с тобой?

Анжела оглянулась на меня со своего места у компьютера. Это очередное утро, и я все еще полностью не проснулась. Я спала не очень хорошо, а затем проспала, что означает, у меня не было времени выпить кофе.

– Мне кажется, он избегает меня, – отвечает она и не кажется расстроенной, просто смирившейся.

– Может, он просто был занят, – предполагаю я.

Она пожимает плечами. – Может быть.

Я протираю глаза. Они просто не хотят оставаться открытыми. Независимо от того, как долго я делаю это, не думаю, что когда-нибудь я смогу привыкнуть к пробуждению в такую рань.

– Мне, правда, нужно выпить кофе, – бормочу я.

Я не вижу, как Эммет стоит около меня, пока он не начинает говорить, и его громкий голос заставляет меня подпрыгнуть от испуга.
– Уверен, если ты хорошо попросишь Эдварда, он принесет тебе кофе из врачебной комнаты отдыха. У них лучшая кофеварка во всей гребаной больнице. Даже лучше чем в кафетерии. – Он подмигивает мне.

– Я не хочу подлизываться к доктору Каллену, – парирую я.

– Он теперь для тебя доктор Каллен?

– Да. Нет, – я заикаюсь. – Я на работе, Эммет. А он доктор.

– Не твой доктор. К тому же, вы уже видели друг друга голыми.

Я ахаю, мои глаза сразу устремляются к Анжеле. Она все еще смотрит в монитор компьютера – или не обращает внимания или просто притворяется, что не слышит.

Я ударяю Эммета по руке. Он даже не дергается.
– Заткнись, Эммет! – шиплю я. – Ты заставишь людей думать, что я сплю с ним.

– Что? – невинно спрашивает он. – Видеть кого-то голым и спать с ним – две абсолютно разные вещи.

– Просто заткнись.

Джессика заходит на медсестринский пост несколько минут спустя. К счастью, Эммет больше ничего не говорит, что может меня смутить, и я полагаю, что я в безопасности, раз Джессика не впивается в меня взглядом больше чем обычно.

Подлизываться к Эдварду ради чашки хорошего кофе ненормально. Ну, не совсем, учитывая, что я сделала бы все, что угодно, для кофе. Но, как предполагается, я все еще игнорирую его.

Он снова прислал мне сообщение вчера вечером, просто чтобы спросить, игнорирую ли я его еще. Я не ответила ему, а затем он пожелал мне доброй ночи. И затем это заставило меня подумать о ночи, когда он уложил меня в кровать, и внезапно я провела ужасное время, пытаясь заснуть.

Так что да, это все его вина.

Он должен мне кофе.

Я раздаю утренние лекарства и открываю свои заметки прежде, чем пишу ему. Я хорошо потреплю свою гордость, но, как я сказала, я сделаю все ради кофе.

Слышала, во врачебной комнате отдыха есть хороший «Джо»², – пишу ему я.

Его ответ требует времени. Я переживаю, что могу где-нибудь упасть в обморок и почти примирилась с фактом, что мне придется пить наш дерьмовый кофе.

Вижу, ты больше не игнорируешь меня. Кофе – путь к твоему сердцу?

Я отвечаю ему.

Просто ответь на вопрос, Каллен.

Некоторые люди говорят, что это лучший кофе в больнице…

И ты тоже в их числе?

Ага.

Я прекращу игнорировать тебя, если ты принесешь мне чашку кофе.

Ты уже прекратила игнорировать меня.

Тогда я начну игнорировать тебя снова.

Можешь попробовать.

Что ты хочешь, Эдвард?

Я хочу ответ о нашем свидании.

И все?

И все.

Ты получишь ответ, когда я получу свой кофе.

Ты получишь свой кофе, когда я получу ответ.

Ты выводишь меня из себя.

Встретимся там через тридцать минут.

Что? Просто принеси мне чашку.

Там около пятидесяти вкусов. Я не знаю, что ты хочешь.

Просто принеси что-нибудь хорошее.

Нет.

Мне вообще можно там находиться?

Да. Увидимся через тридцать минут.

Хорошо.


Я делаю некоторую работу, а затем небрежно спрашиваю Элис, не присмотрит ли она за моими пациентами несколько минут. Она с интересом разглядывает меня.

– Куда ты собираешься? – спрашивает она.

– О… гм, взять кофе. – Я целеустремленно упускают информацию о том, где я собираюсь взять кофе, и, что более важно, с кем.

– Принесешь мне чашечку?

– Конечно, что ты хочешь?

– Просто обычный капучино. Справа у входа в кафетерий стоит кофе-машина.

– Хорошо. Вернусь через минуту. – Я улыбаюсь и забегаю в лифт. Я не совсем уверена, где находится врачебная комната отдыха. Я помню, что видела ее, когда Эммет проводил мне экскурсию по больнице, но просто не могу вспомнить, где именно.

Я хожу вокруг несколько минут прежде, чем снова пишу Эдварду.

Я не могу найти ее.

Где ты?

Не знаю. Где-то на первом этаже.


Я оглядываюсь, пытаясь найти своего рода ориентир. Черт, эта больница сбивает с толку. Почему тут так сложно найти нужное направление?

Я оборачиваюсь и иду назад к лифтам, чтобы я могла сказать ему, где я. Я приостанавливаюсь перед дверями, чтобы позвонить ему, но прежде, чем я получаю шанс набрать его номер, в моем ухе звучит низкий голос.

– Знаешь, тебе очень тяжело давать распоряжения.

Я подпрыгиваю и поворачиваюсь к нему лицом, моя рука прижата к груди.

– Японский городовой! Ты чертовски испугал меня.

Он усмехается, а мое сердце, кажется, никогда больше не замедлит свой ритм.

– Прости. – Он помещает руку на мое плечо и начинает уводить меня. – Дама в беде требовала спасения.

– Я не дама в беде. И я бы нашла это место… когда-нибудь.

Он ведет меня по длинному коридору, и мы останавливаемся перед дверью. Он проводит бейджем по сканеру, чтобы зайти внутрь, и я ухмыляюсь.

– Прямо совершенно секретно.

– Ха, мы просто должны защитить наш потрясающий кофе, – говорит он.

– Я слышала, он тут лучший, – говорю я, когда мы входим. Первое, что я вижу, это шар, заполненный мятными конфетками прямо у двери. – Пресвятая Богородица, тут царство конфет! Не думала, что вы, врачи, такие ребятишки. Они балуют вас!

– Можешь взять, если хочешь, – предлагает Эдвард, и искушение слишком большое. Я беру горсточку.

– Ты уверен, что у меня не будет проблем из-за того, что я нахожусь здесь? – спрашиваю я и быстро разворачиваю леденец, бросая его в рот.

– Говорят, что можно приводить сюда гостей. Ты, Белла, мой гость.

Небольшая прихожая ведет в остальную часть зала, и, да, эти засранцы определенно избалованные. Справа находится салатный бар, который также забит булочками, рогаликами и фруктами. Слева стоит стенд, полный шоколадного молока, сока и содовой, и затем там находится великолепная кофеварка, о которой я не перестаю слышать. Место большое и открытое с большим количеством столиков и кожаных кресел. А на противоположной стене висит телевизор с плоским экраном.

Да, я немного завидую. Это почти заставляет медицинскую школу стоит того.

– Боже, не думаю, что я смогу уйти отсюда когда-нибудь, – говорю я. Что-то на столе попадается мне на глаза, и я оживляюсь. – Печеньки! Господи, теперь я точно завидую!

Эдвард смеется, потом поворачивается и перекрывает мне путь к кофе-машине своим локтем.

– Ты собираешься ответить мне насчет нашего свидания? – спрашивает он. Ах, подлый доктор.

– О, понимаю, – фыркаю я. – Ты не подпустишь меня к кофеварке, пока я не отвечу на все твои сумасшедшие вопросы.

– Именно.

– Ладно. Что ты хочешь?

– Для начала, что мы будем делать? Далее, пятница подойдет? – Он приподнимает брови, терпеливо ожидая моего ответа.

– Ну, знаете, доктор Каллен, сейчас я больше «живу моментом» девушка. Я не планирую все.

– Так ты предпочитаешь, чтобы я все спланировал и сделал тебе сюрприз?

– Я этого не говорила. – Я склоняюсь к столику и скрещиваю руки. Мы можем пробыть тут уйму времени.

– Но спонтанные люди склонны любить неожиданности.

– Мне нравиться быть под контролем моей спонтанности.

– Ага, я вижу.

– Предполагалось, ты ответишь и только потом получишь кофе. – И внезапно он выглядит так, будто не собирается дать мне кофе. И я задумываюсь, удар коленом в пах не отрезвит ли его.

– Я свободна в пятницу. Так что… это отличное время. Мы можем встретиться пораньше, если ты хочешь. Или позже. Мне без разницы. Я не могу адекватно мыслить без моего кофе, доктор Каллен.

Он улыбается и наконец пропускает меня.
– Полагаю, пока что этого хватит.

– Спасибо. – Я двигаюсь, чтобы встать перед кофеваркой, но несколько мгновений рассматривая ее, я понимаю, что потеряна. Боже, эта вещь очень сложная. Определенно не какая-то обычная кофеварка. И он прав – тут около двадцати ящичков с различными ароматизированными пакетиками внутри.

Я начинаю рассматривать разные вкусы.
– Как, черт возьми, работает это хитрое изобретение?

Эдвард закатывает глаза, но дразнится. Улыбка говорит об этом.
– Я думал, ты сможешь сделать простую чашку кофе.

– Это совсем не просто, Эдвард.

– Какой вкус ты хочешь?

Я просматриваю все, пытаясь сделать выбор.
– Тут есть вкус «Милки Вея»? – взволнованно спрашиваю я.

– Ты его хочешь?

– Нет. – Я молчу. – Хорошо. Да, хочу.

– Ладно, тебе нужен «Милки Вей» и обычный пакетик кофе. Хочешь умеренной или средней крепости?

– Умеренной или средней? – не веря, спрашиваю я. – Я хочу очень крепкий, Каллен. Ты тут не с любителем разговариваешь.

– О, правда? Потому что я бы ожидал от профессионала умений пользоваться кофеваркой.

– Слушай, не все мы выросли с необычными кофеварками и с пакетиками кофе вкуса «Милки Вей», ладно? А теперь сделай гребаный кофе.

Он улыбается и помещает оба пакетика в машину прежде, чем нажать несколько кнопок. Он ставит чашку под струю воды, и несколько секунд спустя дымящийся кофе готов. Он пахнет как в раю, и я готова поспорить, что на вкус он еще лучше.

– О Боже, я люблю тебя, – говорю я, беря чашку. Я держу ее обеими руками как своего первенца, и Эдвард приподнимает бровь. – Я разговаривала со своим кофе, не с тобой, – остро подмечаю я.

– Как скажешь.

Я добавляю сахар и делаю глоток. Да, это замечательный, блаженный, «Милки Вейный» рай.

– Есть шанс, что это штука может сделать капучино? – с надеждой спрашиваю я.

После того как мы сделали Элис кофе, Эдвард захватывает два печенья и садится за ближний столик. По телевизору показывают новости, и самолеты шумят на заднем плане. Мы здесь единственные в комнате, что хорошо для моих нервов. Вероятно, я была бы жутким параноиком, если бы здесь находились другие доктора и косо на нас поглядывали.

– А где все? – интересуюсь я. – Я была бы здесь все время, если бы была доктором.

Эдвард пожимает плечами. – Они то приходят, то уходят. Знаешь, им все же нужно выполнять свою работу, – дразнит он. – В противном случае, они не долгое время еще пробыли бы докторами.

– Знаю. – Я пью свой кофе и слежу за его десертом. – Эта печенька для меня?

– Там целый поднос печенья, Белла.

– Но ты взял два!

– Потому что я ем два. – Чтобы подтвердить свою точку зрения, он засовывает целое печенье себе в рот. Он пытается улыбнуться мне с набитым ртом, и я закатываю глаза.

– Научись некоторым манерам. У нас свидание через несколько дней.

Проглотив, он говорит: – Так ты соглашаешься, что это свидание?

– Нет. Это просто прогулка. Но единственный способ, чтобы заставить тебя оставить меня в покое, состоит в том, чтобы просто назвать это свиданием.

Он жестикулирует на мою чашку.
– Можно мне сделать глоток твоего кофе?

Я оборонительно придвигаю к себе чашку.
– Нет. Ты же не поделился со мной печенькой.

– Не будь жадиной, Белла. У тебя целая чашка. А у меня только два печенья.

– Два печенья, два человека.

– Там целый поднос.

– А там и кофеварка.

Эдвард вздыхает и, кажется, обдумывает это, прежде чем озорно улыбнуться.
– Ты поделишься, и я поделюсь.

Я подозрительно приподнимаю бровь. – Ты все еще говоришь о своем печенье?

Его выражение лица соответствует моему.
– О чем еще я могу сказать, Белла?

Я настороженно смотрю на него, но когда он двигает свое печенье, лежащее на салфетке, по столу, я счастливо беру его в ладонь прежде, чем протянуть ему свой кофе.

– М-м-м. Спасибо, – счастливо говорю я с набитым ртом, и Эдвард улыбается.

А мое глупое сердце даже не собирается замедлить свой бит.

***


– Боже, почему ты так долго? – жалуется Элис, когда я вручаю ей чашку капучино. – Мне пришлось настроить две твоих капельницы и отвести мистера Дринкарда в ванную.

– Спасибо, что присмотрела за ними. Я твоя должница, – говорю я.

– Ага, еще какая.

Я сажусь за стол напротив нее. Я уже могу представить колесики, крутящиеся в ее голове – сценарии, в которых она планирует сбежать с Джаспером, чтобы поговорить о «медицине».

Она делает глоток своего кофе и хмурится. А затем внезапно ее глаза вспыхивают.
– Это из врачебной комнаты отдыха! – восклицает она.

Я едва не подавилась своим кофе.
– Что? Нет.

– Брехня. Я бы почувствовала разницу где угодно. Кто дал тебе это?

Мое лицо горит. Я сопротивляюсь желанию отвернуться и занять себя поиском медкарты.

– Никто. Я сама купила.

– Ты такая плохая лгунья, – усмехается она. Когда я ничего не говорю, она протягивает руку к моему кофе. – Дай мне попробовать твой.

– Что? Нет. – Я отодвигаю чашку из зоны ее досягаемости.

– Почему? Какой у тебя вкус? – улыбается она.

– Вкус кофе.

– Ты ужасная лгунья. Ты бы посмеялась, когда увидела себя со стороны. Ты ходила с Эдвардом, да?

Ладно, да. Я ходила с Эдвардом. – Я впиваюсь в нее взглядом. – Теперь ты счастлива?

Я знала это. – Она откидывается на спинку стула, крепко держа свою чашку и смотря в никуда. И она выглядит слишком счастливой. Настолько счастливой, что от этого мне становится неудобно. – Ну, это не удивительно. Вы, ребята, так были поглощены друг другом у Эммета.

– Не правда. – Да ладно? Я притворяюсь, будто то, что она сказала, не беспокоит меня. Она ведь была пьяна – откуда она, черт возьми, знает? Я пытаюсь сконцентрироваться на чтении своих указаний.

– Отрицание, отрицание, отрицание, – повторяет она, а потом наконец глубоко вздыхает. – У вас будут прелестные детишки.

На сей раз я действительно поперхнулась своим кофе.

¹ – Катетер устанавливается для вливания препаратов химиотерапии и крови, а также для взятия анализов.
² – Местное семейное кафе в Нью-Йорке и Филадельфии, где делают безупречный кофе и подают его с теплым гостеприимством.

Перевод: Rob♥Sten

Категория: Наши переводы | Добавил: Rob♥Sten (30.12.2012)
Просмотров: 6770 | Комментарии: 55


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 551 2 »
0
55 pola_gre   (16.07.2016 01:10)
Спасибо за перевод!

+1
54 Неважно   (29.03.2015 17:51)
спасибо!

+1
53 natik359   (31.10.2014 16:18)
biggrin biggrin biggrin Они такие классные в своих преперательствах biggrin

+1
52 Мяуриция   (23.02.2014 23:08)
эд в этой главе само нахальное очарование. как тут можно устоять?
спасибо.

+1
51 ПуФыСтИк   (29.10.2013 22:35)
Очень милая и хорошая глава) Понравилось)

+1
50 RRRRRj   (27.09.2013 22:16)
Ой, милые смс-ки biggrin Видно, что Эдвард запал, раз так настаивает на свидании, Белла хватит упрямиться! Идея с кофе замечательная, баш на баш. А Элис оказалась очень прозорливой, сразу раскусила cool

+1
49 Daliy   (19.09.2013 23:07)
Обожаю их разговоры)) Спасибо

+1
48 Meda5540   (10.09.2013 20:11)
спасибо

+1
47 Meda5540   (10.09.2013 20:11)
спасибо

+1
46 Nurlana   (10.09.2013 10:54)
Такая глава ...теплая. Мне нравится как они друг друга подкалывают. Я согласна с Элис: у них будут замечательные дети! ))))) Спасибо.

+1
45 Лиза-love-Сумерки   (02.08.2013 04:32)
Замечательная глава!!!! Так мило...эти печеньки, конфетки, кофе, милки вэй...Ах, да, о чём это я...Точно! Они все милые happy

+1
44 ♥♥devochka♥♥   (21.05.2013 17:29)
блин. суперская глава!!! ООООО!! замечательно!!! мне они так нравятся!!!! biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin happy happy happy happy happy

+1
43 НастяП   (16.05.2013 06:17)
Спасибо за главу

+1
42 СatRina   (10.04.2013 09:10)
Ох, Белла и игнорирование- это довольно весело и забавно))) но она в конце концов сдается под напором кофе. Ну и свидание ... Это классно) и Элис права- у них будут прекрасные детишки.

+1
41 Strawberry_Milk   (20.02.2013 10:00)
– Отрицание, отрицание, отрицание, – повторяет она, а потом наконец глубоко вздыхает. – У вас будут прелестные детишки.

Боже меня убила эта фраза biggrin

+1
40 natalj   (16.02.2013 11:42)
Спасибо большое!

+2
39 Lucinda   (27.01.2013 22:53)
"а потом наконец глубоко вздыхает. – У вас будут прелестные детишки. " тут и я поперхнулась biggrin

+1
38 ИрисI   (25.01.2013 17:09)
Милые такие пикировки)
Спасибо за перевод!

+1
37 aurora_dudevan   (22.01.2013 18:37)
спасибо за главу)

+2
36 Winee   (12.01.2013 18:41)
Я бы тоже жила в той комнате biggrin

+1
35 MrsPaul   (11.01.2013 02:07)
Спасибо за главу happy

+1
34 LaMur   (10.01.2013 11:29)
Элли со своим последним комментом просто окончательно добила...
Бедная Белочка... так и умереть можно... захлебнувшись прекрасным кофем...
Спасибо большое за главу smile smile smile smile smile

+1
33 Gem   (05.01.2013 18:03)
Спасибо за новую главу! С Новым годом!

+1
32 TashaD   (05.01.2013 00:17)
Какая классная глава! А Эдвард может быть очень убедительным и настойчивым! Шантаж - великое дело! wink biggrin
Спасибо большое за продолжение! smile

+1
31 M_A_K_S   (03.01.2013 14:06)
спасибо большое за главу!!!

+1
30 Tesoro   (03.01.2013 03:32)
Спасибо wink

+1
29 _Nyuta_   (02.01.2013 16:45)
Эдвард такой чертовски обаятельный, что Белле надо дать медаль за стойкость ))) Белла и Эдвард были такими забавными и милыми, когда спорили о печенье и кофе ))) Фраза лис про детей меня убила )))) Хотя с Элис невозможно не огласиться )))
Спасибо огромное за чудесную главу )))) С нетерпением буду ждать продолжение ))))

+1
28 NightCat   (01.01.2013 18:06)
огромное спасибо! это отличный презент на новый год:)) с праздником! успехов в новом году!

+1
27 елешка   (01.01.2013 02:21)
Спасибо.Чудесная история.С новым годом!

+1
26 Dexito   (31.12.2012 23:36)
Спасибо за главу!!!

1-30 31-55
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]